выХод

00:00:03,307 --> 00:00:05,701

- Some believe there

are alternate realities

00:00:05,744 --> 00:00:07,398

with other lives

that we're leading.

00:00:10,706 --> 00:00:12,447

- How many copies

of ourselves exist,

00:00:12,490 --> 00:00:14,492

and might our mental states

be conjoined?

00:00:14,536 --> 00:00:15,667

- Zhang's machine,

00:00:15,711 --> 00:00:17,278

he built it under

00:00:17,321 --> 00:00:18,844

the Washington Township

Power Plant.

00:00:18,888 --> 00:00:22,065

- 26 employees died

from Leukemia.

00:00:22,109 --> 00:00:25,460

- I have been trying to ship

my project to the Congo.

00:00:25,503 --> 00:00:28,202

- I want you to destroy

whiterose's machine.

00:00:28,245 --> 00:00:30,856

- Sometimes I dream

of saving the world.

00:00:30,900 --> 00:00:32,728

- Do you ever think that

if you imagine something,

00:00:32,771 --> 00:00:34,382

it would come true?

00:00:34,425 --> 00:00:36,471

- It happened.

It actually happened.

00:00:36,514 --> 00:00:38,168

- Are you sure you don't

wanna come with us?

00:00:38,212 --> 00:00:40,692

- I can't.

I'm not done.

00:00:40,736 --> 00:00:42,172

- Where did the Dark Army go?

00:00:42,216 --> 00:00:45,480

- Your dream is as good

as dead.

00:00:49,527 --> 00:00:51,442

- FBI.

Open the door.

00:01:02,540 --> 00:01:04,107

We're going in!

00:01:05,456 --> 00:01:07,545

Three, two, one!

00:02:36,504 --> 00:02:39,333

- You were looking

for Minister Zhang?

00:02:39,376 --> 00:02:41,291

He isn't here.

00:02:41,335 --> 00:02:42,814

He's dead.

00:02:45,687 --> 00:02:47,993

There is only Whiterose.

00:03:15,717 --> 00:03:17,849

- Any advice for a road trip?

00:03:17,893 --> 00:03:19,590

I've never been on one before.

00:03:22,593 --> 00:03:23,899

- Neither have I.

00:03:26,728 --> 00:03:30,253

Recommend getting a bunch

of Sour Patch Kids.

00:03:41,569 --> 00:03:43,571

I've been through a lot,

Darlene.

00:03:55,060 --> 00:03:57,759

Thank you for never giving up

on me.

00:04:14,950 --> 00:04:16,517

- I should get going.

00:04:21,609 --> 00:04:24,438

- We really pulled this off,

didn't we?

00:04:28,746 --> 00:04:29,965

- Fuck yeah,

we did.

00:04:43,370 --> 00:04:44,762

You know, you really started

to grow on me

00:04:44,806 --> 00:04:46,590

ever since you stopped being

such a dickhead.

00:05:03,172 --> 00:05:05,435

- Please tell me you're not

really doing this.

00:05:05,479 --> 00:05:07,481

- From what I saw

on that drive,

00:05:07,524 --> 00:05:08,786

I can make the software

00:05:08,830 --> 00:05:11,093

on Whiterose's machine

completely unusable.

00:05:12,573 --> 00:05:14,009

It will shut it down for good.

00:05:14,052 --> 00:05:15,619

- You mean the machine

00:05:15,663 --> 00:05:18,056

that's in a goddamn

nuclear power plant?

00:05:18,100 --> 00:05:20,450

We fuck up,

this will cause a meltdown.

00:05:20,494 --> 00:05:23,975

- The right malware can corrupt

the machine's entire system.

00:05:24,019 --> 00:05:25,760

It won't even be able to start.

00:05:25,803 --> 00:05:28,066

It would take decades

for them to recode it.

00:05:28,110 --> 00:05:30,591

- No!

We're done, remember?

00:05:30,634 --> 00:05:32,070

This is what we agreed to.

00:05:32,114 --> 00:05:33,898

That's what last night was.

00:05:33,942 --> 00:05:35,639

The last step.

00:05:35,683 --> 00:05:38,076

We stick with the plan,

we leave.

00:05:38,120 --> 00:05:39,991

Besides, it would take

you forever

00:05:40,035 --> 00:05:41,863

to write that malware anyway.

00:05:50,219 --> 00:05:51,873

You've already written it,

haven't you?

00:05:54,179 --> 00:05:55,877

- It wasn't that hard.

00:05:55,920 --> 00:05:59,097

I used the same root kit

we used to infect E Corp.

00:05:59,141 --> 00:06:02,536

All I need to do is access

a terminal on their network

00:06:02,579 --> 00:06:03,841

and plug it in.

00:06:03,885 --> 00:06:05,190

- This is not what

we set out to do!

00:06:05,234 --> 00:06:08,672

- Whiterose isn't dead

until her machine is!

00:06:08,716 --> 00:06:10,718

- Since when did her machine

become our goal?

00:06:10,761 --> 00:06:12,807

- You don't get it,

do you?

00:06:15,549 --> 00:06:17,202

That's where all

of this started!

00:06:27,082 --> 00:06:30,041

- You go down this path,

it'll never end.

00:06:32,130 --> 00:06:33,741

It'll always be

something else.

00:06:33,784 --> 00:06:36,004

Another symbol to destroy,

00:06:36,047 --> 00:06:38,876

more people to save.

00:06:38,920 --> 00:06:41,052

This is an endless war.

00:06:41,096 --> 00:06:44,665

At a certain point,

00:06:44,708 --> 00:06:46,188

we gotta move on.

00:07:04,162 --> 00:07:05,903

- Maybe you should go

with them.

00:07:09,603 --> 00:07:13,650

- Please don't shut me out now.

- I'm not shutting you out.

00:07:13,694 --> 00:07:16,653

I want to do this one

on my own.

00:07:37,239 --> 00:07:38,980

- ♪ I've been in this

town so long ♪

00:07:39,023 --> 00:07:40,764

♪ That back in the city

00:07:40,808 --> 00:07:43,114

♪ I've been taken

for lost and gone ♪

00:07:43,158 --> 00:07:47,771

♪ And unknown for a long,

long time ♪

00:07:47,815 --> 00:07:49,294

♪ Fell in love years ago

00:07:49,338 --> 00:07:50,992

♪ With an innocent girl

00:07:51,035 --> 00:07:53,603

♪ From a Spanish

and Indian home ♪

00:07:53,647 --> 00:07:56,737

♪ Home of the heroes

and villains ♪

00:07:58,608 --> 00:08:01,263

♪ Once at night

Cotillion squared to fight ♪

00:08:01,306 --> 00:08:04,135

♪ And she was right

in the rain of the bullets ♪

00:08:04,179 --> 00:08:07,225

♪ That eventually

brought her down ♪

00:08:08,705 --> 00:08:10,185

♪ But she's still dancing

00:08:10,228 --> 00:08:11,795

♪ In the night unafraid

00:08:11,839 --> 00:08:13,623

♪ Of what a dude'll do

00:08:13,667 --> 00:08:17,279

♪ In a town full of heroes

and villains ♪

00:08:23,024 --> 00:08:27,071

♪ Heroes and villains

00:08:27,115 --> 00:08:31,032

♪ Just see what you've done

00:08:39,127 --> 00:08:43,174

♪ Heroes and villains

00:08:43,218 --> 00:08:47,309

♪ Just see what you've done

00:09:13,422 --> 00:09:17,078

♪ Stand or fall I know there

shall be peace in the valley ♪

00:09:17,121 --> 00:09:18,993

♪ And it's all an affair

00:09:19,036 --> 00:09:22,300

♪ Of my life with the heroes

and villains ♪

00:09:48,675 --> 00:09:50,372

♪ My children were raised

00:09:50,415 --> 00:09:52,679

♪ You know they

suddenly rise ♪

00:09:52,722 --> 00:09:54,898

♪ They started slow long ago

00:09:54,942 --> 00:09:59,903

♪ Head to toe

healthy wealthy and wise ♪

00:10:12,699 --> 00:10:16,006

♪ I've been in

this town so long ♪

00:10:16,050 --> 00:10:18,835

♪ So long to the city

00:10:18,879 --> 00:10:23,013

♪ I'm fit with the stuff

00:10:23,057 --> 00:10:26,016

♪ To ride in the rough

00:10:26,060 --> 00:10:31,979

♪ And sunny down snuff

I'm all right ♪

00:10:32,022 --> 00:10:34,982

♪ By the heroes and

00:13:34,335 --> 00:13:36,163

- Hey.

00:13:36,206 --> 00:13:38,295

You're in the wrong place.

00:14:02,537 --> 00:14:06,497

- ♪ There's a world dying

at my door ♪

00:14:06,541 --> 00:14:10,240

♪ I would die just to taste

its blood some more ♪

00:14:10,284 --> 00:14:14,244

♪ I knew a world lying

at my door ♪

00:14:14,288 --> 00:14:18,335

♪ For my lover's sins

they buried my soul ♪

00:14:18,379 --> 00:14:19,510

♪ White widow

00:14:31,305 --> 00:14:35,309

♪ Seem unwell

00:14:35,352 --> 00:14:38,529

♪ Look like hell

00:14:38,573 --> 00:14:43,099

♪ But I don't care

00:14:43,143 --> 00:14:47,408

♪ I've come a long way

00:14:47,451 --> 00:14:51,455

♪ I've come

a long way ♪

00:14:51,499 --> 00:14:56,547

♪ I've come a long way

since Sunday ♪

00:14:56,591 --> 00:15:00,551

♪ Girl get running

00:15:00,595 --> 00:15:04,642

♪ Yeah take a drive where your

mind will cease to feel ♪

00:15:04,686 --> 00:15:08,646

♪ Stay alive if you feel

you can stand still ♪

00:15:08,690 --> 00:15:12,563

♪ White widow

she don't taste so sweet ♪

00:15:12,607 --> 00:15:16,741

♪ Her god is wrong

her time has run ♪

00:15:16,785 --> 00:15:20,571

♪ White widow

she is the sun and sleet ♪

00:15:20,615 --> 00:15:24,488

♪ My god is wrong

my time has run ♪

00:15:24,532 --> 00:15:28,579

♪ 'Cause I know that

my trial has gone ♪

00:15:28,623 --> 00:15:32,105

♪ Yet I know that my trial

goes on and on ♪

00:16:55,188 --> 00:16:57,799

- Usually I hand pick someone

to do the introductions,

00:16:57,842 --> 00:17:01,150

but I felt that unnecessary

since we've already met.

00:17:05,502 --> 00:17:07,113

Please, have a seat.

00:17:11,247 --> 00:17:13,249

- This isn't gonna work on me.

00:17:14,555 --> 00:17:17,079

- What are you referring to?

00:17:19,386 --> 00:17:23,259

- The computer I used

growing up.

00:17:23,303 --> 00:17:26,088

A book my dad used to read.

00:17:26,132 --> 00:17:28,177

You even got

Qwerty here somehow.

00:17:30,266 --> 00:17:32,094

It may have worked on Angela,

00:17:32,138 --> 00:17:34,357

but your brainwashing

isn't gonna work on me.

00:17:36,229 --> 00:17:41,190

- This procedure has never

been about brainwashing.

00:17:41,234 --> 00:17:45,325

It is about helping you come

to an understanding.

00:17:53,463 --> 00:17:54,595

- What's in the box?

00:17:54,638 --> 00:17:58,294

- I had a lot of pain

growing up.

00:17:58,338 --> 00:18:01,776

I wasn't born

who I was meant to be,

00:18:01,819 --> 00:18:05,127

and it cost me a lot.

00:18:05,171 --> 00:18:08,174

It cost me my one true love.

00:18:08,217 --> 00:18:13,744

It cost me the life I was owed,

the world I deserved.

00:18:13,788 --> 00:18:16,138

- You're not answering

my question.

00:18:16,182 --> 00:18:18,271

- This world around us,

I'm tired of it.

00:18:18,314 --> 00:18:20,708

I'm tired of the pain

it causes.

00:18:20,751 --> 00:18:23,189

I'm tired of

the disappointment it is,

00:18:23,232 --> 00:18:25,408

and all I've been trying to do,

Elliot,

00:18:25,452 --> 00:18:28,803

all I ever wanted was

to finally bring

00:18:28,846 --> 00:18:30,718

an end to that dysfunction

00:18:30,761 --> 00:18:34,417

and deliver us a better world.

00:18:44,993 --> 00:18:46,647

- You don't want

to help the world.

00:18:46,690 --> 00:18:48,257

You want to destroy it.

00:18:50,346 --> 00:18:53,828

You want to destroy it

because you hate people

00:18:53,871 --> 00:18:57,397

for what they've done to you,

00:18:57,440 --> 00:19:00,487

and you can't look past that

to actually see the good in it.

00:19:09,452 --> 00:19:12,499

Elliot, please.

00:19:14,762 --> 00:19:17,460

Don't make me laugh.

00:19:17,504 --> 00:19:22,465

You think I'm the one that

wants to destroy the world?

00:19:22,509 --> 00:19:25,468

I'm the one that hates people?

00:19:25,512 --> 00:19:27,949

That can't see the good in it?

00:19:27,992 --> 00:19:30,691

Look around you.

00:19:30,734 --> 00:19:32,475

Everywhere we turn,

00:19:32,519 --> 00:19:37,393

all we see is spite from our

so-called fellow man.

00:19:37,437 --> 00:19:39,439

Every day we turn on the news,

00:19:39,482 --> 00:19:41,571

we're constantly told

by our leaders,

00:19:41,615 --> 00:19:43,834

our scientists,

our religions

00:19:43,878 --> 00:19:48,274

that our world is crumbling,

and that we are the problem.

00:19:48,317 --> 00:19:51,712

We are the root of everything

that is wrong,

00:19:51,755 --> 00:19:54,236

that we don't stand a chance.

00:19:54,280 --> 00:19:57,021

We are told this so much

that self-hatred

00:19:57,065 --> 00:20:00,590

is no longer considered

an anomaly but a given,

00:20:00,634 --> 00:20:04,246

and yet you dare point

the finger at me

00:20:04,290 --> 00:20:06,901

when I try to bring order

to its chaos?

00:20:06,944 --> 00:20:12,254

When I have sacrificed

everything to make it better?

00:20:18,739 --> 00:20:20,349

Please!

00:20:20,393 --> 00:20:23,744

Don't make me laugh.

00:20:32,361 --> 00:20:35,669

On the contrary,

00:20:35,712 --> 00:20:40,064

it is my love for people

that drives me.

00:20:40,108 --> 00:20:43,720

It always has been,

because I know,

00:20:43,764 --> 00:20:48,595

deep in every person's heart...

00:20:48,638 --> 00:20:51,467

They are trying to be good.

00:20:51,511 --> 00:20:58,300

They were just dealt a bad hand

by a world unfit for us

00:20:58,344 --> 00:21:03,436

so please don't make me

fucking laugh

00:21:03,479 --> 00:21:07,614

and accuse me of hating people

when you, Elliot,

00:21:07,657 --> 00:21:10,834

wear that hate like

a badge of honor!

00:21:10,878 --> 00:21:14,882

Shall I remind you

of your group's name?

00:21:21,802 --> 00:21:25,806

Admit it.

00:21:25,849 --> 00:21:29,549

Hatred has been your anthem,

00:21:29,592 --> 00:21:32,813

not mine.

00:21:38,471 --> 00:21:41,952

- You're right.

00:21:41,996 --> 00:21:46,740

I hate people.

00:21:46,783 --> 00:21:49,656

I'm scared of them.

00:21:49,699 --> 00:21:53,486

I've been scared of them

practically my whole life.

00:21:55,836 --> 00:22:00,101

People I loved--

people I trusted--

00:22:00,144 --> 00:22:03,365

have done their

absolute worst to me.

00:22:07,456 --> 00:22:10,807

And for a long time,

that's all I ever knew.

00:22:13,027 --> 00:22:17,814

So, yeah,

I called my group fsociety,

00:22:17,858 --> 00:22:21,992

because you know what?

Fuck society.

00:22:23,864 --> 00:22:27,476

Society deserves to be hated

for everything

00:22:27,520 --> 00:22:30,479

you said they did and more.

00:22:32,612 --> 00:22:34,483

Fuck every last one of them

00:22:34,527 --> 00:22:37,660

for what we've

all been through.

00:22:46,452 --> 00:22:50,891

But then there

are some people out there...

00:22:53,110 --> 00:22:56,636

And it doesn't happen a lot.

00:22:56,679 --> 00:23:01,118

It's rare.

00:23:01,162 --> 00:23:04,121

But they refuse

to let you hate them.

00:23:06,776 --> 00:23:11,520

In fact, they care about you

in spite of it.

00:23:11,564 --> 00:23:15,089

And the really special ones,

00:23:15,132 --> 00:23:19,528

they're relentless at it.

00:23:19,572 --> 00:23:21,574

Doesn't matter

what you do to them.

00:23:21,617 --> 00:23:25,839

They take it

and care about you anyway.

00:23:27,797 --> 00:23:30,060

They don't abandon you,

00:23:30,104 --> 00:23:33,586

no matter how many reasons

you give them.

00:23:35,588 --> 00:23:38,547

No matter how much you're

00:23:38,591 --> 00:23:42,072

practically begging them

to leave.

00:23:47,600 --> 00:23:50,124

And you wanna know why?

00:23:54,998 --> 00:23:58,567

Because they feel something

for me that I can't.

00:24:16,542 --> 00:24:18,805

They love me.

00:24:29,598 --> 00:24:33,776

And for all the pain

I've been through,

00:24:33,820 --> 00:24:37,693

that heals me.

00:24:37,737 --> 00:24:40,304

Maybe not instantly.

00:24:40,348 --> 00:24:42,611

Maybe not even for a long time,

00:24:42,655 --> 00:24:46,833

but it heals.

00:24:46,876 --> 00:24:49,966

And, yeah, there are setbacks.

00:24:50,010 --> 00:24:54,667

We do fucked up things

to each other.

00:24:54,710 --> 00:24:58,758

And we hurt each other,

and it gets messy,

00:24:58,801 --> 00:25:01,978

but that's just us,

00:25:02,022 --> 00:25:05,982

in any world you're in.

00:25:06,026 --> 00:25:09,246

And, yeah, you're right.

00:25:09,290 --> 00:25:14,164

We're all told

we don't stand a chance,

00:25:14,208 --> 00:25:18,168

and yet we stand.

00:25:18,212 --> 00:25:24,000

We break,

but we keep going,

00:25:24,044 --> 00:25:28,657

and that is not a flaw.

00:25:28,701 --> 00:25:32,574

That's what makes us.

00:25:32,618 --> 00:25:36,883

So, no, I will not give up

on this world.

00:25:38,406 --> 00:25:41,191

And if you can't see why,

00:25:41,235 --> 00:25:45,021

then I speak

for everyone when I say,

00:25:45,065 --> 00:25:46,936

fuck you!

00:25:56,076 --> 00:25:58,208

- Pity.

00:25:58,252 --> 00:26:00,646

I thought we shared a vision.

00:26:00,689 --> 00:26:02,169

- What is that?

00:26:02,212 --> 00:26:04,214

- It appears the plant

is losing power

00:26:04,258 --> 00:26:06,042

to the cooling system.

- Why?

00:26:06,086 --> 00:26:07,696

- As you can imagine,

00:26:07,740 --> 00:26:10,046

my machine requires

a significant amount of water,

00:26:10,090 --> 00:26:12,745

so it has to draw all

the plant's power,

00:26:12,788 --> 00:26:14,660

including its

backup generators.

00:26:14,703 --> 00:26:16,096

- You turned it on?

00:26:16,139 --> 00:26:17,967

- Of course I have.

00:26:18,011 --> 00:26:21,231

We're on a very tight schedule.

- Your machine.

00:26:21,275 --> 00:26:23,886

It won't work.

I installed malware.

00:26:23,930 --> 00:26:25,758

- Yes, we discovered

your breach.

00:26:25,801 --> 00:26:27,281

How do you think we found you?

00:26:27,324 --> 00:26:29,631

- Then you know

it already executed.

00:26:29,675 --> 00:26:32,068

- Except for the fact that

my machine was already running

00:26:32,112 --> 00:26:34,331

by the time you installed

your little exploit.

00:26:34,375 --> 00:26:35,898

- No, you don't understand.

00:26:35,942 --> 00:26:39,641

- Earlier you accused me

of being a murderer,

00:26:39,685 --> 00:26:43,863

but soon you will see all those

lives that have been lost

00:26:43,906 --> 00:26:45,038

so that we could get

to this point

00:26:45,081 --> 00:26:46,256

will not be in vain.

00:26:46,300 --> 00:26:48,215

In fact,

they won't be lost at all.

00:26:48,258 --> 00:26:51,740

They will all be found again

as soon as this world around us

00:26:51,784 --> 00:26:55,352

transforms into

a parallel world.

00:26:55,396 --> 00:26:58,051

A world where we were meant

to be all along.

00:26:58,094 --> 00:27:00,836

- The machine can't run here,

and you know that.

00:27:00,880 --> 00:27:02,316

It's going to cause a meltdown.

00:27:02,359 --> 00:27:05,667

- Which is why I have been

trying to move my project.

00:27:05,711 --> 00:27:08,670

Our tests here were quite

limited in proximity,

00:27:08,714 --> 00:27:10,454

however you left me no choice.

00:27:10,498 --> 00:27:12,195

- Haven't you killed

enough people?

00:27:12,239 --> 00:27:16,243

- Nobody will be killed.

The opposite, actually.

00:27:16,286 --> 00:27:18,245

We will be reborn as new,

00:27:18,288 --> 00:27:21,944

finally liberated from

the horrific and brutal past

00:27:21,988 --> 00:27:23,903

that we've been shackled

to for so long.

00:27:23,946 --> 00:27:25,818

- You can't do this.

00:27:25,861 --> 00:27:27,733

You said you loved people,

00:27:27,776 --> 00:27:28,951

but you're not giving them

a choice.

00:27:28,995 --> 00:27:30,039

You're not liberating them.

00:27:30,083 --> 00:27:31,127

You're forcing this on them.

00:27:31,171 --> 00:27:33,913

- I am giving them a choice.

00:27:35,523 --> 00:27:37,960

That's why you're here.

00:27:38,004 --> 00:27:42,095

I'm going to show you

what I showed Angela.

00:27:42,138 --> 00:27:45,751

- What do you mean?

00:27:45,794 --> 00:27:48,492

- All I ever wanted from you,

Elliot,

00:27:48,536 --> 00:27:52,801

was your belief.

00:27:52,845 --> 00:27:55,761

- What are you gonna do

with that?

00:27:55,804 --> 00:27:58,981

- I have learned to listen

when time speaks.

00:27:59,025 --> 00:28:03,159

Our paths were too precisely

linked to this moment

00:28:03,203 --> 00:28:04,900

for there not to be a reason.

00:28:04,944 --> 00:28:06,206

This is why.

00:28:06,249 --> 00:28:08,077

You get to decide.

00:28:08,121 --> 00:28:10,210

- Then I'm telling you,

don't do this!

00:28:38,020 --> 00:28:40,066

- I don't know what

the fuck to do.

00:28:40,109 --> 00:28:41,937

- We need to figure out

the code to this door.

00:28:44,461 --> 00:28:45,854

Try that phone.

00:28:45,898 --> 00:28:47,377

See if you can get

an outside line.

00:28:49,249 --> 00:28:53,862

- Zero five zero nine.

- Zero five zero nine.

00:28:53,906 --> 00:28:56,473

- Zero five zero nine.

00:28:56,517 --> 00:28:58,780

- Anything?

- Zero five zero nine.

00:28:58,824 --> 00:29:02,871

- Zero five zero nine.

00:29:02,915 --> 00:29:06,396

- Zero five zero nine.

00:29:15,231 --> 00:29:16,537

- Let's go!

00:29:16,580 --> 00:29:20,019

There's an access tunnel

down the hall.

00:29:22,456 --> 00:29:24,850

- If we leave,

00:29:24,893 --> 00:29:27,374

the nuclear reactor's

gonna melt down.

00:29:27,417 --> 00:29:29,419

- Which is why we need

to get as far fucking away

00:29:29,463 --> 00:29:30,594

from here as possible.

00:29:30,638 --> 00:29:32,335

- If we don't stop this,

00:29:32,379 --> 00:29:34,294

the meltdown will destroy

the whole town.

00:29:34,337 --> 00:29:36,035

- You wanna stop the meltdown?

00:29:36,078 --> 00:29:38,124

How the fuck

are we gonna do that?

00:29:40,996 --> 00:29:43,564

- She said she gave me

a choice.

00:29:48,134 --> 00:29:50,310

- We don't have time

for this shit.

00:29:56,316 --> 00:29:58,927

- I don't think this

is just a game.

00:29:58,971 --> 00:30:01,887

- This place is gonna blow!

00:30:01,930 --> 00:30:04,454

- This is an override process

to turn off the machine.

00:30:48,194 --> 00:30:50,892

- We've gotta get

the fuck out of here!

00:31:20,574 --> 00:31:23,229

- It didn't work.

The alarms are still going.

00:31:23,272 --> 00:31:24,360

We've gotta go!

00:31:24,404 --> 00:31:29,452

- No, I'm missing something.

00:31:29,496 --> 00:31:31,933

She wanted us to win.

00:32:48,749 --> 00:32:50,011

- Did it work?

00:33:20,172 --> 00:33:24,002

It's too late,

isn't it?

00:33:55,250 --> 00:33:57,818

- I love you.

00:34:05,695 --> 00:34:07,523

- I love you, too.

00:34:22,886 --> 00:34:25,193

- It's an exciting time

in the world.

00:34:55,441 --> 00:34:56,746

- This is your wakeup call.

00:34:59,880 --> 00:35:01,490

This is your wakeup call.

00:35:04,537 --> 00:35:05,929

This is your wakeup call.

00:35:09,455 --> 00:35:11,152

This is your wakeup call.

00:35:41,487 --> 00:35:44,533

- ♪ Turn up the radio

00:35:44,577 --> 00:35:47,580

♪ And turn off the lights

00:35:47,623 --> 00:35:49,234

♪ I wanna ask for help

00:35:49,277 --> 00:35:50,844

♪ I want the worlds to melt

00:35:50,887 --> 00:35:54,239

♪ 'Cause I've got

to lose myself tonight ♪

00:35:54,282 --> 00:35:57,285

♪ Yeah I've got to let

it all go tonight ♪

00:35:57,329 --> 00:35:59,635

♪ So turn off the lights

00:35:59,679 --> 00:36:02,899

♪ 'Cause now the world's

turn down stop ♪

00:36:02,943 --> 00:36:06,338

♪ Frames all the byes and

the maybes and the mights ♪

00:36:06,381 --> 00:36:09,210

♪ And I should've known

the hammer dropped ♪

00:36:09,254 --> 00:36:10,907

♪ 'Cause something

must be wrong ♪

00:36:10,951 --> 00:36:12,648

♪ When everything is right

00:36:12,692 --> 00:36:15,521

♪ And nothing's gonna

stop us now ♪

00:36:15,564 --> 00:36:18,219

♪ Yeah nothing's

gonna stop us now ♪

00:36:18,263 --> 00:36:21,309

♪ So turn up the radio

00:36:21,353 --> 00:36:24,269

♪ And turn off the lights

00:36:24,312 --> 00:36:25,661

♪ I wanna ask for help

00:36:25,705 --> 00:36:27,446

♪ I want the world to melt

00:36:27,489 --> 00:36:30,666

♪ 'Cause I've got to lose

myself tonight ♪

00:36:30,710 --> 00:36:33,713

♪ Yeah I got to let

it all go tonight ♪

00:36:33,756 --> 00:36:36,672

♪ Yeah I've got

to let it all go tonight ♪

00:36:36,716 --> 00:36:40,023

♪ So turn up the radio

00:36:40,067 --> 00:36:42,417

♪ And turn off the lights

00:36:42,461 --> 00:36:45,725

♪ You know it's always just

a bit just shy ♪

00:36:45,768 --> 00:36:47,814

♪ But everything

is just right ♪

00:36:47,857 --> 00:36:49,337

♪ Everything is blue sky

00:36:50,904 --> 00:36:52,253

♪ Everything is just right

00:36:52,297 --> 00:36:53,602

♪ Everything is blue sky

00:36:53,646 --> 00:36:55,430

♪ Everything is just right

00:36:55,474 --> 00:36:57,040

♪ Everything is blue sky

00:36:57,084 --> 00:36:58,999

♪ Everything is just right

00:36:59,042 --> 00:37:00,696

♪ Everything is blue sky

00:37:19,324 --> 00:37:20,673

- Did you feel that?

00:37:20,716 --> 00:37:21,935

- Was that an earthquake?

00:37:21,978 --> 00:37:23,763

- It can't be,

can it?

00:37:23,806 --> 00:37:26,287

In New York City?

00:37:26,331 --> 00:37:27,680

- I don't know.

00:37:27,723 --> 00:37:29,508

- So weird.

00:37:29,551 --> 00:37:31,988

Anyway, are you ready?

00:37:32,032 --> 00:37:33,555

- For what?

00:37:33,599 --> 00:37:35,296

- Presentation.

00:37:35,340 --> 00:37:36,602

You said that you needed

to stay up all night

00:37:36,645 --> 00:37:41,563

working on it.

00:37:41,607 --> 00:37:42,956

- Oh, yeah.

Sorry.

00:37:42,999 --> 00:37:45,915

I don't know where

my head is at.

00:37:45,959 --> 00:37:48,657

- Are you okay?

00:37:48,701 --> 00:37:52,270

- I woke up with

a really bad headache.

00:37:54,620 --> 00:37:57,971

- I see you also haven't made

any progress on packing.

00:38:02,932 --> 00:38:04,499

- I bought tape.

00:38:04,543 --> 00:38:10,505

- Okay, well,

that's not nothing.

00:38:11,854 --> 00:38:13,029

But it is almost nothing.

00:38:15,554 --> 00:38:19,340

- My dad just E-mailed me.

I have to head into work.

00:38:19,384 --> 00:38:21,734

- Don't tell me he's still

checking the traffic for you.

00:38:21,777 --> 00:38:25,738

You are such an only child.

00:38:25,781 --> 00:38:28,610

- You know me.

00:38:28,654 --> 00:38:32,353

So I'll talk to you later,

okay?

00:38:32,397 --> 00:38:34,964

- Elliot,

00:38:35,008 --> 00:38:37,358

you're not keeping anything

from me, are you?

00:38:39,578 --> 00:38:41,406

- What would I be keeping

from you?

00:38:42,885 --> 00:38:44,974

- I don't know.

00:38:45,018 --> 00:38:48,674

You just seem different.

00:38:52,417 --> 00:38:54,854

- Must be this migraine

I woke up with.

00:38:54,897 --> 00:38:56,899

- Now it's a migraine?

00:38:56,943 --> 00:38:58,945

I'll check in with you later?

00:38:58,988 --> 00:39:00,686

Love you.

00:39:00,729 --> 00:39:02,035

- I love you.

00:39:02,078 --> 00:39:04,994

- Hey.

00:39:05,038 --> 00:39:07,867

Can't wait to marry

you tomorrow.

00:39:26,059 --> 00:39:28,104

- Your call has been forwarded

to an un--

00:39:43,990 --> 00:39:46,209

- Mr. Robot,

computer repair with a smile.

00:39:46,253 --> 00:39:48,037

This is Edward.

- Dad, where were you?

00:39:48,081 --> 00:39:49,909

You're not answering your cell.

00:39:49,952 --> 00:39:52,825

- Ah, you know I always loose

track of that thingamajig.

00:39:52,868 --> 00:39:53,869

What's up, son?

00:39:53,913 --> 00:39:56,045

- I think Angela knows.

00:39:56,089 --> 00:39:58,439

- That's impossible.

00:39:58,483 --> 00:39:59,875

- No, I just talked to her.

00:39:59,919 --> 00:40:01,921

She was acting suspicious.

00:40:01,964 --> 00:40:04,184

- I'm sure you're

just being paranoid.

00:40:04,227 --> 00:40:05,925

There's no way she could know.

00:40:05,968 --> 00:40:08,710

- Dad, I have a feeling,

00:40:08,754 --> 00:40:11,887

if she finds out,

it will ruin everything.

00:40:11,931 --> 00:40:14,847

- Okay.

Calm down.

00:40:14,890 --> 00:40:16,979

I'm sure you're just nervous

about tomorrow.

00:40:17,023 --> 00:40:18,720

Try to act normal.

00:40:18,764 --> 00:40:21,549

There's no way

she's gonna find out, okay?

00:40:21,593 --> 00:40:23,072

- You're right.

00:40:23,116 --> 00:40:24,726

Okay.

- Just finishing up a call.

00:40:24,770 --> 00:40:26,946

Be out in a jiff.

00:40:26,989 --> 00:40:29,470

I got a customer.

We still on for lunch?

00:40:29,514 --> 00:40:31,820

- Yeah.

- Okay.

00:40:31,864 --> 00:40:32,952

See you soon.

00:40:32,995 --> 00:40:36,216

- Hey, Dad?

- Yeah?

00:40:36,259 --> 00:40:38,653

- Thanks.

00:40:38,697 --> 00:40:40,742

- No problem.

00:40:40,786 --> 00:40:43,919

I'm always here for you.

00:40:45,617 --> 00:40:47,532

- Sorry for the wait.

How can I help you?

00:40:51,971 --> 00:40:53,494

Oh.

00:40:53,538 --> 00:40:55,714

There you are.

00:41:06,551 --> 00:41:08,509

- Residents of

the Tri-State area

00:41:08,553 --> 00:41:10,990

were shaken up when

a 5.9 magnitude tremor

00:41:11,033 --> 00:41:12,992

struck Washington Township,

New Jersey

00:41:13,035 --> 00:41:15,211

at about 7:30...

- Yo.

00:41:15,255 --> 00:41:16,735

- Yo.

00:41:21,304 --> 00:41:22,958

Do you have that deck ready?

00:41:23,002 --> 00:41:24,786

E Corp guys will

be here any minute.

00:41:24,830 --> 00:41:25,831

- What?

00:41:25,874 --> 00:41:28,834

- For the meeting.

00:41:28,877 --> 00:41:30,618

- You just said E Corp.

00:41:30,662 --> 00:41:32,577

Don't you mean F Corp?

00:41:32,620 --> 00:41:33,708

- F Corp.

00:41:33,752 --> 00:41:35,101

Yeah, that's what I meant.

00:41:35,144 --> 00:41:36,624

- You nervous?

00:41:36,668 --> 00:41:38,713

You're never like this

before presentation.

00:41:38,757 --> 00:41:42,587

You're always stone cold.

00:41:42,630 --> 00:41:44,850

- Yeah, I don't know.

I'm not myself today, man.

00:41:44,893 --> 00:41:48,810

- What's up, my dudes?

00:41:48,854 --> 00:41:49,942

- Ollie.

00:41:49,985 --> 00:41:51,073

- Yeah, I heard we were taking

00:41:51,117 --> 00:41:53,728

a swing at F Corp today, B-Moc.

00:41:53,772 --> 00:41:55,643

- I'm sorry?

- B-Moc.

00:41:55,687 --> 00:41:58,994

The Big Man on Campus.

00:41:59,038 --> 00:42:01,867

- I don't think that's a thing.

- It might be a stupid thing.

00:42:01,910 --> 00:42:04,043

- Anyway, here's what's up.

00:42:04,086 --> 00:42:06,175

I'm awesome at talking

to people.

00:42:06,219 --> 00:42:07,350

For real, though.

00:42:07,394 --> 00:42:08,961

Lunches, dinners, drinks.

00:42:09,004 --> 00:42:11,659

I could sell ice to an Arab,

sand to an Eskimo.

00:42:11,703 --> 00:42:14,575

- Yeah, you're not helping

yourself out there.

00:42:14,619 --> 00:42:16,838

- Unless you're experimenting

with some new form or racism.

00:42:16,882 --> 00:42:20,581

- I just want you to know I can

be an asset for when--not if--

00:42:20,625 --> 00:42:22,583

but when you land this account.

00:42:22,627 --> 00:42:25,978

What do you say?

00:42:26,021 --> 00:42:27,719

You know what?

Don't take my word for it.

00:42:27,762 --> 00:42:29,068

I--I wanna take you out

to lunch

00:42:29,111 --> 00:42:30,896

and prove to you

what I'm all about.

00:42:30,939 --> 00:42:32,201

But not today, though.

00:42:32,245 --> 00:42:34,769

I'm meeting my new girl,

Stella B.

00:42:36,075 --> 00:42:37,032

Don't tell the girls

in the office.

00:42:40,035 --> 00:42:41,820

Cool, man.

Glad we did this.

00:42:41,863 --> 00:42:43,604

Seriously.

00:42:43,648 --> 00:42:47,216

- Just pull up the debt

and look over all the slides.

00:42:47,260 --> 00:42:49,131

- Let's build our

future together...

00:42:49,175 --> 00:42:50,829

- When you have lunch with him,

00:42:50,872 --> 00:42:52,700

will you please tell him

to never talk to me again?

00:42:52,744 --> 00:42:56,312

- Together we can change

the world with F Corp.

00:42:58,227 --> 00:43:00,882

- Zhi Zhang,

the world's richest person,

00:43:00,926 --> 00:43:03,842

continues to make news for her

philanthropic endeavors.

00:43:03,885 --> 00:43:07,236

Last month Miss Zhang

donated $4.6 billion

00:43:07,280 --> 00:43:10,109

to her personal charity,

the Whiterose Foundation,

00:43:10,152 --> 00:43:11,806

according to

a filing published

00:43:11,850 --> 00:43:13,721

by the Securities

and Exchange Commission.

00:43:13,765 --> 00:43:16,245

- Earth to Elliot.

00:43:16,289 --> 00:43:17,290

You all right?

00:43:21,163 --> 00:43:23,688

- Just make sure all

the flow charts are accurate.

00:43:23,731 --> 00:43:26,952

We really need

to land this account.

00:43:28,823 --> 00:43:30,085

- Okay.

00:43:47,712 --> 00:43:49,409

- With Allsafe at the wheel,

00:43:49,452 --> 00:43:51,846

F Corp can do

what they do best--

00:43:51,890 --> 00:43:55,154

navigate the world

to a brighter future.

00:43:55,197 --> 00:43:57,939

Any questions?

00:44:01,726 --> 00:44:04,163

- Can Elliot and I

have the room, please?

00:44:19,831 --> 00:44:22,050

I appreciate your presentation,

00:44:22,094 --> 00:44:25,271

but I don't think

this place is right for us.

00:44:28,753 --> 00:44:31,320

- And why is that?

00:44:38,110 --> 00:44:39,851

- Let me ask you something,

Elliot.

00:44:42,418 --> 00:44:45,160

What's the worst thing

about your life right now?

00:44:46,161 --> 00:44:48,337

- Well, the fact that

you're passing on us already,

00:44:48,381 --> 00:44:50,035

I'd have to go

with this meeting.

00:44:50,078 --> 00:44:51,210

- No, seriously.

00:44:52,298 --> 00:44:53,865

Answer my question.

00:44:57,869 --> 00:44:59,044

- If I'm being honest...

00:45:02,047 --> 00:45:03,831

The worst thing in my life...

00:45:06,094 --> 00:45:08,053

Is also the best thing.

00:45:10,272 --> 00:45:13,841

I get up every morning,

00:45:13,885 --> 00:45:16,365

I play my records,

00:45:16,409 --> 00:45:18,019

I get ready,

00:45:18,063 --> 00:45:21,370

get my coffee,

I come to work,

00:45:21,414 --> 00:45:25,070

I'm stuck in a repetitive,

boring routine

00:45:25,113 --> 00:45:28,073

that feels endless.

00:45:30,336 --> 00:45:34,035

And, sure, I've imagined

what it would be like

00:45:34,079 --> 00:45:38,866

to be someone with

a more exciting life.

00:45:38,910 --> 00:45:40,912

A risk-taker.

00:45:40,955 --> 00:45:44,176

Someone more interesting.

00:45:46,613 --> 00:45:50,530

But in the end, I know

I'm lucky to be where I am.

00:45:53,838 --> 00:45:56,928

- Please have a seat.

00:46:06,546 --> 00:46:12,204

I also feel the same about

my life at F Corp.

00:46:12,247 --> 00:46:15,468

It's the best and the worst

thing that happened to me.

00:46:17,470 --> 00:46:19,820

And the reason why I love

my company so much

00:46:19,864 --> 00:46:22,257

is because of

the value we provide,

00:46:22,301 --> 00:46:24,129

and people buy our products

every day

00:46:24,172 --> 00:46:25,478

because they trust us.

00:46:25,521 --> 00:46:27,436

F Corp is not only

the best thing in my life.

00:46:27,480 --> 00:46:29,917

It's the best thing

in everyone's lives,

00:46:29,961 --> 00:46:33,094

but it could also be the cause

of our undoing

00:46:33,138 --> 00:46:35,314

if I'm not careful.

00:46:35,357 --> 00:46:38,273

So you see my dilemma here.

00:46:38,317 --> 00:46:43,496

- Tyrell, I pledge

to you right now

00:46:43,539 --> 00:46:46,281

that if you go with Allsafe,

00:46:46,325 --> 00:46:50,459

the worst will never happen.

00:46:50,503 --> 00:46:54,289

- And how can you be so sure?

00:46:54,333 --> 00:46:59,207

- Because I've seen what

can happen to your company,

00:46:59,251 --> 00:47:02,950

and I know how to prevent it.

00:47:02,994 --> 00:47:06,388

- You've seen what can happen

to my company?

00:47:06,432 --> 00:47:10,088

- Yes.

00:47:10,131 --> 00:47:11,524

If you look through

our packets,

00:47:11,567 --> 00:47:13,308

we've created predictive models

00:47:13,352 --> 00:47:14,962

for every possible

attack vector--

00:47:15,006 --> 00:47:17,399

- No, no, Elliot.

00:47:17,443 --> 00:47:21,316

I just wanna know

you're on my side.

00:47:21,360 --> 00:47:23,362

- Always.

00:47:27,670 --> 00:47:29,455

- Come on, son.

00:47:29,498 --> 00:47:33,459

You just landed the biggest

fish there is--F Corp.

00:47:33,502 --> 00:47:35,243

Celebrate!

00:47:37,419 --> 00:47:39,204

- Did you bring it?

00:47:47,212 --> 00:47:50,084

- A signed first-edition copy,

00:47:50,128 --> 00:47:51,390

just like you asked.

00:47:59,572 --> 00:48:01,356

- Shoot.

00:48:01,400 --> 00:48:05,273

I need to make sure Angela

isn't home when I drop it off.

00:48:05,317 --> 00:48:07,188

I think her mom's there.

00:48:15,022 --> 00:48:17,198

Hello?

00:48:17,242 --> 00:48:19,418

Emily?

00:48:21,246 --> 00:48:23,901

You there?

00:48:24,771 --> 00:48:27,469

Weird.

00:48:27,513 --> 00:48:30,211

She picked up

and then she hung up on me.

00:48:31,604 --> 00:48:33,084

- I bet she's with Angela

00:48:33,127 --> 00:48:35,564

and doesn't want

to spoil the surprise.

00:48:35,608 --> 00:48:37,392

Come on.

00:48:37,436 --> 00:48:39,046

Let's order.

I'm hungry.

00:48:42,484 --> 00:48:44,269

- Forgot my wallet.

00:48:44,312 --> 00:48:47,315

Must have left it

at home this morning.

00:48:47,359 --> 00:48:49,230

- That's not like you.

00:48:51,276 --> 00:48:52,581

Must be nerves.

00:48:56,542 --> 00:48:58,979

Okay.

00:48:59,023 --> 00:49:00,328

Here you go.

00:49:00,372 --> 00:49:03,027

You should buy her

some flowers, too.

00:49:03,070 --> 00:49:06,117

But first,

we feast.

00:49:11,209 --> 00:49:12,993

- So you'll be gone

for a while?

00:49:13,037 --> 00:49:14,168

- I already told you.

00:49:14,212 --> 00:49:16,475

Why do you keep asking me?

00:49:16,518 --> 00:49:18,520

- No reason.

00:49:18,564 --> 00:49:20,174

- What are you up to?

00:49:20,218 --> 00:49:21,349

- Nothing.

00:49:25,136 --> 00:49:27,007

- You're up to something.

I can tell.

00:49:27,051 --> 00:49:28,356

- Trust me.

00:49:28,400 --> 00:49:29,444

- I trust you.

00:49:29,488 --> 00:49:31,272

I just don't believe you.

00:49:34,667 --> 00:49:36,712

- Your parents in town yet?

00:49:36,756 --> 00:49:38,627

- Uh, yeah, they were

just at my place.

00:49:38,671 --> 00:49:40,455

I had to cancel lunch with

them because of work. Why?

00:49:40,499 --> 00:49:42,675

- Your dad sure loves to drink.

00:49:42,718 --> 00:49:44,416

- What's that?

00:49:44,459 --> 00:49:46,113

- Never mind.

00:49:46,157 --> 00:49:52,511

Hey, I'm sorry I was acting

weird this morning.

00:49:52,554 --> 00:49:56,689

Just really excited

about tomorrow.

00:49:56,732 --> 00:49:59,213

- What's tomorrow, again?

00:49:59,257 --> 00:50:02,477

- Mm.

00:50:02,521 --> 00:50:04,305

What could it be?

00:50:04,349 --> 00:50:07,526

- Well, I have a new

Pilates instructor

00:50:07,569 --> 00:50:08,744

I want you to try out.

00:50:08,788 --> 00:50:10,572

- I'm not a big Pilates guy.

00:50:10,616 --> 00:50:12,792

- Oh, we're trying

that new sushi place

00:50:12,835 --> 00:50:14,272

in Chelsea finally?

00:50:14,315 --> 00:50:17,362

- Getting warmer.

00:50:19,103 --> 00:50:21,192

- We're finally

getting married.

00:50:21,235 --> 00:50:24,282

That couldn't be it,

could it?

00:50:24,325 --> 00:50:27,328

- ♪ 'Cause I've got

to lose myself tonight ♪

00:50:27,372 --> 00:50:29,461

- Is the radio okay?

00:50:29,504 --> 00:50:32,159

- ♪ 'Cause now the world's

turned down a stop ♪

00:50:32,203 --> 00:50:33,465

- Could you actually

turn it up?

00:50:33,508 --> 00:50:35,075

- ♪ Fading all the brights

00:50:35,119 --> 00:50:36,337

♪ And the maybes

and the mights ♪

00:50:36,381 --> 00:50:37,512

♪ And I should have known

00:50:37,556 --> 00:50:39,688

the hammer would drop ♪

00:50:39,732 --> 00:50:42,865

♪ 'Cause something must be

wrong if everything is right ♪

00:50:42,909 --> 00:50:45,520

♪ And nothing's

gonna stop us now ♪

00:50:45,564 --> 00:50:48,393

♪ Yeah nothing's

gonna stop us now ♪

00:50:48,436 --> 00:50:51,439

♪ So turn up the radio

00:50:51,483 --> 00:50:54,486

♪ And turn off the lights

00:50:54,529 --> 00:50:56,096

♪ I want it loud as hell

00:50:56,140 --> 00:50:57,663

♪ I want the walls to melt

00:50:57,706 --> 00:51:00,709

♪ 'Cause I got

to lose myself tonight ♪

00:51:00,753 --> 00:51:04,148

♪ Yeah I got to let

it all go tonight ♪

00:51:04,191 --> 00:51:07,325

♪ Yeah I got

to let it all go tonight ♪

00:51:23,906 --> 00:51:26,126

Who are you?

00:00:03,300 --> 00:00:05,700

Некоторые верят

в альтернативные реальности,

00:00:05,740 --> 00:00:07,390

где мы живём другой жизнью.

00:00:07,838 --> 00:00:10,500

Обещаю, я сделаю этот мир лучше для нас.

00:00:10,700 --> 00:00:12,440

Сколько существует наших копий

00:00:12,490 --> 00:00:14,490

и могут ли наши разумы соединиться?

00:00:14,530 --> 00:00:15,660

Механизм Чжана,

00:00:15,710 --> 00:00:17,270

он построил его

00:00:17,320 --> 00:00:18,840

под Вашингтонской атомной станцией.

00:00:18,880 --> 00:00:22,060

26 работников умерли от лейкемии.

00:00:22,100 --> 00:00:25,460

Я пытался перевезти свой проект в Конго.

00:00:25,500 --> 00:00:28,200

Я хочу разрушить механизм Белой Розы.

00:00:28,240 --> 00:00:30,850

Иногда я мечтаю о том, что спасу мир.

00:00:30,900 --> 00:00:32,720

Ты не думала,

что если мечтаешь о чём-то,

00:00:32,770 --> 00:00:34,380

оно сбудется?

00:00:34,420 --> 00:00:36,470

Получилось. У нас правда получилось.

00:00:36,510 --> 00:00:38,160

Уверен, что не хочешь с нами?

00:00:38,210 --> 00:00:40,690

Не могу. У меня есть дела.

00:00:40,730 --> 00:00:42,170

Куда делась Тёмная Армия?

00:00:42,210 --> 00:00:45,480

Твоя мечта... Это всё равно что умереть.

00:00:49,520 --> 00:00:51,440

ФБР. Откройте дверь.

00:01:02,540 --> 00:01:04,100

Мы заходим!

00:01:05,450 --> 00:01:07,540

Три, два, один!

00:01:40,000 --> 00:01:45,000

Переведено релиз-группой PhysKids

00:02:36,500 --> 00:02:39,330

Вы искали министра Чжана?

00:02:39,370 --> 00:02:41,290

Его здесь нет.

00:02:41,330 --> 00:02:42,810

Он мёртв.

00:02:45,680 --> 00:02:47,990

Есть лишь Белая Роза.

00:03:00,500 --> 00:03:05,500

[Мистер Робот]

00:03:15,710 --> 00:03:17,840

Может быть, дашь совет?

00:03:17,890 --> 00:03:19,590

Я никогда не была в поездках.

00:03:22,590 --> 00:03:23,890

Я тоже.

00:03:26,720 --> 00:03:30,250

Советую купить немного конфет.

00:03:41,560 --> 00:03:43,570

Я многое пережил, Дарлин.

00:03:55,060 --> 00:03:57,750

Спасибо, что не бросила меня.

00:04:14,950 --> 00:04:16,510

Я должна идти.

00:04:21,600 --> 00:04:24,430

Мы неплохо справились, правда?

00:04:28,740 --> 00:04:29,960

Мы охуенно справились.

00:04:43,370 --> 00:04:44,760

Ты мне даже начал нравиться,

00:04:44,800 --> 00:04:46,590

когда перестал быть мудаком.

00:05:03,170 --> 00:05:05,430

Не говори, что ты и правда

будешь это делать.

00:05:05,470 --> 00:05:07,480

Судя по тому, что я увидел на том диске,

00:05:07,520 --> 00:05:08,780

я могу вывести из строя

00:05:08,830 --> 00:05:11,090

программное обеспечение

машины Белой Розы.

00:05:12,570 --> 00:05:14,000

Она перестанет работать.

00:05:14,050 --> 00:05:15,610

Ты имеешь в виду машину

00:05:15,660 --> 00:05:18,050

под грёбаной атомной станцией?

00:05:18,100 --> 00:05:20,450

Если проебёмся, произойдёт авария.

00:05:20,490 --> 00:05:23,970

Правильный код

разрушит всю систему машины.

00:05:24,010 --> 00:05:25,760

Её невозможно будет даже запустить.

00:05:25,800 --> 00:05:28,060

На перекодировку

понадобятся десятки лет.

00:05:28,110 --> 00:05:30,590

Нет! Мы закончили, помнишь?

00:05:30,630 --> 00:05:32,070

Вот на чём мы сошлись.

00:05:32,110 --> 00:05:33,890

Вот про что была прошлая ночь.

00:05:33,940 --> 00:05:35,630

Последний шаг.

00:05:35,680 --> 00:05:38,070

Мы следуем плану, мы уходим.

00:05:38,120 --> 00:05:39,990

К тому же этот код

00:05:40,030 --> 00:05:41,860

ты будешь писать целую вечность.

00:05:50,210 --> 00:05:51,870

Ты его уже написал, правда?

00:05:54,170 --> 00:05:55,870

Было не так сложно.

00:05:55,920 --> 00:05:59,090

Я использовал тот же вирус,

которым мы заразили Корпорацию Зла.

00:05:59,140 --> 00:06:02,530

Мне лишь нужно

получить доступ к их компьютеру

00:06:02,570 --> 00:06:03,840

и подключиться.

00:06:03,880 --> 00:06:05,190

Мы не этим должны заниматься!

00:06:05,230 --> 00:06:08,670

Белая Роза не будет мертва,

пока не уничтожим её механизм!

00:06:08,710 --> 00:06:10,710

С каких пор механизм стал нашей целью?

00:06:10,760 --> 00:06:12,800

Ты не понимаешь, да?

00:06:15,540 --> 00:06:17,200

С него всё и началось!

00:06:27,080 --> 00:06:30,040

Пойдёшь по этой дороге,

и она не закончится.

00:06:32,130 --> 00:06:33,740

Всегда будет что-то появляться.

00:06:33,780 --> 00:06:36,000

Что-то разрушить,

00:06:36,040 --> 00:06:38,870

кого-то спасти.

00:06:38,920 --> 00:06:41,050

Это бесконечная битва.

00:06:41,090 --> 00:06:44,660

В какой-то момент

00:06:44,700 --> 00:06:46,180

придётся двигаться дальше.

00:07:04,160 --> 00:07:05,900

Может, тебе стоит пойти с ними.

00:07:09,600 --> 00:07:13,650

- Прошу, не закрывайся от меня.

- Я не закрываюсь.

00:07:13,690 --> 00:07:16,650

Просто хочу сделать всё сам.

00:07:37,713 --> 00:07:42,212

♪ The Beach Boys - Heroes & Villains ♪

00:13:36,200 --> 00:13:38,290

Вы ошиблись зданием.

00:13:47,716 --> 00:13:54,482

♪ Afterhours - White Widow ♪

00:14:29,818 --> 00:14:36,840

♪ The Twilight Singers -

My Time (Has Come) ♪

00:15:22,000 --> 00:15:24,500

[Внимание! Необходимы наушники]

00:16:36,194 --> 00:16:41,500

[Когда закрывается дверь,

открывается окно]

00:16:55,180 --> 00:16:57,790

Обычно кто-нибудь меня представляет,

00:16:57,840 --> 00:17:01,150

но, думаю, это необязательно,

раз мы уже знакомы.

00:17:05,500 --> 00:17:07,110

Прошу, садись.

00:17:11,240 --> 00:17:13,240

Со мной так не получится.

00:17:14,550 --> 00:17:17,070

О чём ты?

00:17:19,380 --> 00:17:23,250

Мой компьютер из детства.

00:17:23,300 --> 00:17:26,080

Книга, которую читал отец.

00:17:26,130 --> 00:17:28,170

Ты даже Кверти где-то взяла.

00:17:30,260 --> 00:17:32,090

Я, может, и работал на Анжелу,

00:17:32,130 --> 00:17:34,350

но твоя промывка мозгов

на меня не подействует.

00:17:36,220 --> 00:17:41,190

Это не промывка мозгов.

00:17:41,230 --> 00:17:45,320

Всё это поможет тебе лучше понять меня.

00:17:53,460 --> 00:17:54,590

Что в ящике?

00:17:54,630 --> 00:17:58,290

В моей жизни было много боли.

00:17:58,330 --> 00:18:01,770

Я родилась не такой, какой должна была,

00:18:01,810 --> 00:18:05,120

и мне это многого стоило.

00:18:05,170 --> 00:18:08,170

Это стоило мне единственной любви.

00:18:08,210 --> 00:18:13,740

Жизни и мира, которых я заслуживала.

00:18:13,780 --> 00:18:16,130

Ты не ответила на вопрос.

00:18:16,180 --> 00:18:18,270

Я устала от мира вокруг нас.

00:18:18,310 --> 00:18:20,700

Я устала от боли.

00:18:20,750 --> 00:18:23,180

Я устала от разочарования,

00:18:23,230 --> 00:18:25,400

и всё, чего я добиваюсь, Эллиот,

00:18:25,450 --> 00:18:28,800

всё, чего я хочу -

00:18:28,840 --> 00:18:30,710

покончить с этой дисфункцией

00:18:30,760 --> 00:18:34,410

и сделать мир лучше.

00:18:44,990 --> 00:18:46,640

Ты не хочешь помочь миру.

00:18:46,690 --> 00:18:48,250

Ты хочешь его разрушить.

00:18:50,340 --> 00:18:53,820

Ты хочешь его разрушить,

потому что ненавидишь людей

00:18:53,870 --> 00:18:57,390

за то, что они с тобой сделали,

00:18:57,440 --> 00:19:00,480

и ты просто не можешь

увидеть в них добро.

00:19:09,450 --> 00:19:12,490

Эллиот, пожалуйста.

00:19:14,760 --> 00:19:17,460

Не смеши меня.

00:19:17,500 --> 00:19:22,460

Думаешь, это я хочу разрушить мир?

00:19:22,500 --> 00:19:25,460

Это я ненавижу людей?

00:19:25,510 --> 00:19:27,940

Не вижу в них добра?

00:19:27,990 --> 00:19:30,690

Оглянись.

00:19:30,730 --> 00:19:32,470

Куда ни повернись,

00:19:32,510 --> 00:19:37,390

увидишь лишь злобу

наших так называемых собратьев.

00:19:37,430 --> 00:19:39,430

Каждый день, включив новости,

00:19:39,480 --> 00:19:41,570

мы слышим от наших лидеров,

00:19:41,610 --> 00:19:43,830

учёных, религий,

00:19:43,870 --> 00:19:48,270

что мир рушится и мы этому причина.

00:19:48,310 --> 00:19:51,710

Что мы корень всех проблем,

00:19:51,750 --> 00:19:54,230

и поэтому у нас нет ни шанса.

00:19:54,280 --> 00:19:57,020

Нам говорят это так часто,

что ненависть к себе

00:19:57,060 --> 00:20:00,590

теперь считается

не отклонением, а данным,

00:20:00,630 --> 00:20:04,240

но ты смеешь указывать на меня

00:20:04,290 --> 00:20:06,900

за попытки внести порядок в этот хаос?

00:20:06,940 --> 00:20:12,250

За все мои жертвы ради этого мира?

00:20:18,730 --> 00:20:20,340

Пожалуйста!

00:20:20,390 --> 00:20:23,740

Не смеши меня.

00:20:32,360 --> 00:20:35,660

Напротив,

00:20:35,710 --> 00:20:40,060

мной движет любовь к людям.

00:20:40,100 --> 00:20:43,720

Так было всегда, потому что я знаю:

00:20:43,760 --> 00:20:48,590

глубоко внутри каждый человек...

00:20:48,630 --> 00:20:51,460

старается быть хорошим.

00:20:51,510 --> 00:20:58,300

Просто мир обошёлся с ними жестоко,

00:20:58,340 --> 00:21:03,430

поэтому, пожалуйста, блять,

не смеши меня

00:21:03,470 --> 00:21:07,610

и не обвиняй в ненависти к людям,

когда ты сам, Эллиот,

00:21:07,650 --> 00:21:10,830

носишь эту ненависть как знак почёта!

00:21:10,870 --> 00:21:14,880

Или напомнить название твоей группы?

00:21:21,800 --> 00:21:25,800

Признай.

00:21:25,840 --> 00:21:29,540

Ненависть - это твой гимн,

00:21:29,590 --> 00:21:32,810

а не мой.

00:21:38,470 --> 00:21:41,950

Ты права.

00:21:41,990 --> 00:21:46,740

Я ненавижу людей.

00:21:46,780 --> 00:21:49,650

Я боюсь их.

00:21:49,690 --> 00:21:53,480

Я боялся их почти всю жизнь.

00:21:55,830 --> 00:22:00,100

Те, кого я любил... те, кому доверял...

00:22:00,140 --> 00:22:03,360

ранили меня сильнее всего.

00:22:07,450 --> 00:22:10,800

И долгое время я знал лишь это.

00:22:13,020 --> 00:22:17,810

Да, я назвал свою группу

"Нахуй общество",

00:22:17,850 --> 00:22:21,990

Ведь знаешь что? Нахуй общество.

00:22:23,860 --> 00:22:27,470

Общество заслуживает ненависти за всё,

00:22:27,520 --> 00:22:30,470

что ты перечислила, и даже больше.

00:22:32,610 --> 00:22:34,480

Нахуй их всех за то,

00:22:34,520 --> 00:22:37,660

через что мы прошли.

00:22:46,450 --> 00:22:50,890

Но всё-таки есть такие люди...

00:22:53,110 --> 00:22:56,630

Их совсем немного.

00:22:56,670 --> 00:23:01,110

Они редки.

00:23:01,160 --> 00:23:04,120

Но они не позволяют тебе их ненавидеть.

00:23:06,770 --> 00:23:11,520

Они заботятся о тебе,

несмотря ни на что.

00:23:11,560 --> 00:23:15,080

Они действительно особенные,

00:23:15,130 --> 00:23:19,520

они непреклонны.

00:23:19,570 --> 00:23:21,570

Неважно, что ты с ними сделаешь.

00:23:21,610 --> 00:23:25,830

Всё равно они это примут

и будут заботиться о тебе.

00:23:27,790 --> 00:23:30,060

Они не оставят тебя,

00:23:30,100 --> 00:23:33,580

неважно, сколько ты даёшь им причин.

00:23:35,580 --> 00:23:38,540

Неважно, как ты

00:23:38,590 --> 00:23:42,070

практически умоляешь их уйти.

00:23:47,600 --> 00:23:50,120

Хочешь знать, почему?

00:23:54,990 --> 00:23:58,560

Потому что у них есть чувство,

которого у меня быть не может.

00:24:16,540 --> 00:24:18,800

Они любят меня.

00:24:29,590 --> 00:24:33,770

И несмотря на всю боль,

00:24:33,820 --> 00:24:37,690

я исцеляюсь.

00:24:37,730 --> 00:24:40,300

Может, не сразу.

00:24:40,340 --> 00:24:42,610

Может, ненадолго,

00:24:42,650 --> 00:24:46,830

но исцеляюсь.

00:24:46,870 --> 00:24:49,960

Да, бывают неудачи.

00:24:50,010 --> 00:24:54,660

Мы портим что-то.

00:24:54,710 --> 00:24:58,750

Мы раним друг друга, создаём беспорядок,

00:24:58,800 --> 00:25:01,970

но это просто мы

00:25:02,020 --> 00:25:05,980

в любом существующем мире.

00:25:06,020 --> 00:25:09,240

И, да, ты права.

00:25:09,290 --> 00:25:14,160

Нам говорят, что мы не заслуживаем шанса,

00:25:14,200 --> 00:25:18,160

но это не так.

00:25:18,210 --> 00:25:24,000

Мы ломаемся, но не сдаёмся,

00:25:24,040 --> 00:25:28,650

и это не недостаток.

00:25:28,700 --> 00:25:32,570

Это делает нас нами.

00:25:32,610 --> 00:25:36,880

Так что нет, я не брошу этот мир.

00:25:38,400 --> 00:25:41,190

И если ты не понимаешь почему,

00:25:41,230 --> 00:25:45,020

тогда я говорю от имени всех людей:

00:25:45,060 --> 00:25:46,930

"Иди нахуй!"

00:25:56,070 --> 00:25:58,200

Жаль.

00:25:58,250 --> 00:26:00,640

Я думала, у нас одно видение.

00:26:00,680 --> 00:26:02,160

Что это?

00:26:02,210 --> 00:26:04,210

Похоже, система охлаждения

00:26:04,250 --> 00:26:06,040

- теряет энергию.

- Почему?

00:26:06,080 --> 00:26:07,690

Можешь представить,

00:26:07,740 --> 00:26:10,040

машине требуется

значительное количество воды,

00:26:10,090 --> 00:26:12,740

так что вся энергия станции была исчерпана

00:26:12,780 --> 00:26:14,660

и запасных генераторов тоже.

00:26:14,700 --> 00:26:16,090

Ты включила её?

00:26:16,130 --> 00:26:17,960

Конечно.

00:26:18,010 --> 00:26:21,230

- У меня очень плотное расписание.

- Твой механизм.

00:26:21,270 --> 00:26:23,880

Он не сработает. Я установил вирус.

00:26:23,930 --> 00:26:25,750

Да, мы обнаружили нарушение.

00:26:25,800 --> 00:26:27,280

Как мы, по-твоему, нашли тебя?

00:26:27,320 --> 00:26:29,630

Тогда ты знаешь,

что машина не будет работать.

00:26:29,670 --> 00:26:32,060

Разве что она уже работала,

00:26:32,110 --> 00:26:34,330

когда ты установил

свой маленький эксплойт.

00:26:34,370 --> 00:26:35,890

Нет, ты не понимаешь.

00:26:35,940 --> 00:26:39,640

Ты ведь обвинил меня в том,

что я убийца,

00:26:39,680 --> 00:26:43,860

но скоро ты увидишь,

что потерянные жизни,

00:26:43,900 --> 00:26:45,030

ведущие нас к этому моменту,

00:26:45,080 --> 00:26:46,250

были не напрасны.

00:26:46,300 --> 00:26:48,210

Они не будут потеряны вовсе.

00:26:48,250 --> 00:26:51,740

Они найдутся, когда мир вокруг нас

00:26:51,780 --> 00:26:55,350

превратится в параллельный.

00:26:55,390 --> 00:26:58,050

Тот, в котором мы должны были быть

с самого начала.

00:26:58,090 --> 00:27:00,830

Механизм не может работать здесь,

ты же знаешь.

00:27:00,880 --> 00:27:02,310

Он вызовет крушение.

00:27:02,350 --> 00:27:05,660

Вот почему я пыталась переправить проект.

00:27:05,710 --> 00:27:08,670

Эксперименты были ограничены близостью,

00:27:08,710 --> 00:27:10,450

но ты не оставил мне выбора.

00:27:10,490 --> 00:27:12,190

Разве ты не убила уже достаточно людей?

00:27:12,230 --> 00:27:16,240

Никто не умрёт. Наоборот.

00:27:16,280 --> 00:27:18,240

Мы переродимся новыми,

00:27:18,280 --> 00:27:21,940

наконец освобождёнными

от ужасающего и тяжёлого прошлого,

00:27:21,980 --> 00:27:23,900

которым мы были так долго скованы.

00:27:23,940 --> 00:27:25,810

Ты не сможешь.

00:27:25,860 --> 00:27:27,730

Ты говоришь, что любишь людей,

00:27:27,770 --> 00:27:28,950

но ты не даёшь им выбора.

00:27:28,990 --> 00:27:30,030

Ты не освобождаешь их.

00:27:30,080 --> 00:27:31,120

Ты принуждаешь их к этому.

00:27:31,170 --> 00:27:33,910

Я даю им выбор.

00:27:35,520 --> 00:27:37,960

Вот почему ты здесь.

00:27:38,000 --> 00:27:42,090

Я покажу тебе то, что показала Анжеле.

00:27:42,130 --> 00:27:45,750

О чём ты?

00:27:45,790 --> 00:27:48,490

Эллиот, всё, чего я от тебя хотела -

00:27:48,530 --> 00:27:52,800

лишь твоей веры.

00:27:52,840 --> 00:27:55,760

Что ты собираешься делать?

00:27:55,800 --> 00:27:58,980

Я научилась слушать,

когда время говорит.

00:27:59,020 --> 00:28:03,150

Наши пути сошлись именно в этой точке,

00:28:03,200 --> 00:28:04,900

этому должна быть причина.

00:28:04,940 --> 00:28:06,200

Вот почему.

00:28:06,240 --> 00:28:08,070

Ты решишь.

00:28:08,120 --> 00:28:10,210

Тогда я говорю, не делай этого!

00:28:38,020 --> 00:28:40,060

Я не знаю, что, блять, делать.

00:28:40,100 --> 00:28:41,930

Надо вычислить код к этой двери.

00:28:44,460 --> 00:28:45,850

Попробуй с телефоном.

00:28:45,890 --> 00:28:47,370

Сделай внешний звонок.

00:28:49,240 --> 00:28:53,860

Ноль пять ноль девять.

00:28:54,000 --> 00:28:56,000

[Лев Толстой "Воскресение"]

00:28:56,510 --> 00:28:58,780

- Что там?

- Ноль пять ноль девять.

00:29:02,910 --> 00:29:06,390

Ноль пять ноль девять.

00:29:13,000 --> 00:29:14,000

[выХод]

00:29:15,230 --> 00:29:16,530

Пошли!

00:29:16,580 --> 00:29:20,010

Доступ к туннелю дальше по коридору.

00:29:20,011 --> 00:29:22,449

[выХод]

00:29:22,450 --> 00:29:24,850

Если мы уйдём,

00:29:24,890 --> 00:29:27,370

атомный реактор расплавится.

00:29:27,410 --> 00:29:29,410

Вот почему надо съёбываться

00:29:29,460 --> 00:29:30,590

отсюда поскорее.

00:29:30,630 --> 00:29:32,330

Если мы не остановим это,

00:29:32,370 --> 00:29:34,290

целый город будет уничтожен.

00:29:34,330 --> 00:29:36,030

Ты хочешь остановить аварию?

00:29:36,070 --> 00:29:38,120

Как ты, блять, это сделаешь?

00:29:40,990 --> 00:29:43,560

Она сказала, что дала мне выбор.

00:29:48,130 --> 00:29:50,310

У нас нет времени на эту хуйню.

00:29:56,310 --> 00:29:58,920

Не думаю, что это просто игра.

00:29:58,970 --> 00:30:01,880

Мы взорвёмся!

00:30:01,930 --> 00:30:04,450

Приоритетный процесс выключит механизм.

00:30:06,000 --> 00:30:12,500

[Ты с другом заперт в подземелье.

Ты видишь бочку. Что будешь делать?]

00:30:16,000 --> 00:30:17,900

[Подвинуть бочку]

00:30:18,700 --> 00:30:24,000

[Бочка откатывается и ты видишь

скрытый проход.Что будешь делать?]

00:30:25,000 --> 00:30:26,000

[Войти]

00:30:27,500 --> 00:30:34,500

[Вы идёте, но твой друг слишком слаб.

Он даёт тебе записку. Что будешь делать?]

00:30:39,000 --> 00:30:41,000

[Прочитать]

00:30:41,429 --> 00:30:44,000

[Слишком темно. Что будешь делать?]

00:30:48,190 --> 00:30:50,890

Надо убираться отсюда нахуй!

00:30:52,000 --> 00:30:53,000

[Уйти]

00:30:53,001 --> 00:30:56,000

[Ты ползёшь по проходу

и попадаешь на пляж. Что будешь делать?]

00:30:58,000 --> 00:31:00,000

[Осмотреться]

00:31:00,001 --> 00:31:03,000

[Ты видишь лодку на воде.

Что будешь делать?]

00:31:06,000 --> 00:31:08,000

[Забраться на лодку]

00:31:08,001 --> 00:31:11,000

[Поздравляем, ты отправляешься в новый мир!

Хочешь сыграть снова?]

00:31:20,570 --> 00:31:23,220

Не получилось. Тревога ещё работает.

00:31:23,270 --> 00:31:24,360

Надо идти!

00:31:24,400 --> 00:31:29,450

Нет, я что-то упускаю.

00:31:29,490 --> 00:31:31,930

Она хотела, чтобы мы выиграли.

00:31:37,000 --> 00:31:38,000

[Да]

00:31:38,001 --> 00:31:46,000

[Ты с другом заперт в подземелье.

Ты видишь бочку. Что будешь делать?]

00:31:50,000 --> 00:31:53,000

[Сесть рядом с другом]

00:31:53,001 --> 00:31:58,000

[Друг даёт тебе записку.

Что будешь делать?]

00:32:03,000 --> 00:32:05,000

[Зажечь спичку]

00:32:05,001 --> 00:32:15,000

[Записка гласит: "Не покидай меня".

Ты покинешь друга или останешься?]

00:32:28,000 --> 00:32:30,000

[Остаться]

00:32:48,740 --> 00:32:50,010

Сработало?

00:33:20,170 --> 00:33:24,000

Слишком поздно, да?

00:33:55,250 --> 00:33:57,810

Я люблю тебя.

00:33:57,811 --> 00:34:05,689

Следите за свежими релизами

в нашем переводе на сайте phys-kids.com

00:34:05,690 --> 00:34:07,520

Я тоже люблю тебя.

00:34:22,880 --> 00:34:25,190

Что за захватывающее время.

00:34:55,440 --> 00:34:56,740

Это твой будильник.

00:34:59,880 --> 00:35:01,490

Это твой будильник.

00:35:04,530 --> 00:35:05,920

Это твой будильник.

00:35:09,450 --> 00:35:11,150

Это твой будильник.

00:35:41,969 --> 00:35:47,268

♪ OK Go - Turn Up the Radio ♪

00:37:08,760 --> 00:37:12,500

[Входящий вызов

Анжела Мосс]

00:37:19,320 --> 00:37:20,670

Ты почувствовал?

00:37:20,710 --> 00:37:21,930

Это землетрясение?

00:37:21,970 --> 00:37:23,760

Но это же невозможно, да?

00:37:23,800 --> 00:37:26,280

В Нью-Йорке?

00:37:26,330 --> 00:37:27,680

Не знаю.

00:37:27,720 --> 00:37:29,500

Так странно.

00:37:29,550 --> 00:37:31,980

Ладно, ты готов?

00:37:32,030 --> 00:37:33,550

К чему?

00:37:33,590 --> 00:37:35,290

К презентации.

00:37:35,340 --> 00:37:36,600

Ты сказал, что должен был

00:37:36,640 --> 00:37:41,560

работать над ней всю ночь.

00:37:41,600 --> 00:37:42,950

Точно. Прости.

00:37:42,990 --> 00:37:45,910

Не знаю, что со мной.

00:37:45,950 --> 00:37:48,650

Ты в порядке?

00:37:48,700 --> 00:37:52,270

Я проснулся с ужасной головной болью.

00:37:54,620 --> 00:37:57,970

Вижу, ты так и не начал собираться.

00:38:02,930 --> 00:38:04,490

Я купил скотч.

00:38:04,540 --> 00:38:10,500

Это уже что-то.

00:38:11,850 --> 00:38:13,020

Но недостаточно.

00:38:15,550 --> 00:38:19,340

Отец только что написал мне.

Пора ехать на работу.

00:38:19,380 --> 00:38:21,730

Он всё ещё предупреждает тебя о пробках?

00:38:21,770 --> 00:38:25,730

Ты и правда единственный ребёнок.

00:38:25,780 --> 00:38:28,610

Ты знаешь меня.

00:38:28,650 --> 00:38:32,350

Поговорим позже, ладно?

00:38:32,390 --> 00:38:34,960

Эллиот,

00:38:35,000 --> 00:38:37,350

ты же от меня ничего не скрываешь?

00:38:39,570 --> 00:38:41,400

Что я от тебя скрываю?

00:38:42,880 --> 00:38:44,970

Не знаю.

00:38:45,010 --> 00:38:48,670

Ты кажешься другим.

00:38:52,410 --> 00:38:54,850

Наверное, это из-за мигрени.

00:38:54,890 --> 00:38:56,890

Так теперь это мигрень?

00:38:56,940 --> 00:38:58,940

Позвоню тебе позже?

00:38:58,980 --> 00:39:00,680

Люблю тебя.

00:39:00,720 --> 00:39:02,030

И я тебя.

00:39:05,030 --> 00:39:07,860

Не могу дождаться нашей свадьбы завтра.

00:39:26,050 --> 00:39:28,100

Звонок был переадресован на...

00:39:37,000 --> 00:39:40,589

[Лучший в мире папа]

00:39:43,990 --> 00:39:46,200

Мистер Робот,

ремонт компьютеров с улыбкой.

00:39:46,250 --> 00:39:48,030

- Эдвард слушает.

- Пап, ты где?

00:39:48,080 --> 00:39:49,900

Не отвечаешь на мобильный.

00:39:49,950 --> 00:39:52,820

Ты знаешь, что я постоянно его теряю.

00:39:52,860 --> 00:39:53,860

Как дела, сынок?

00:39:53,910 --> 00:39:56,040

Думаю, Анжела знает.

00:39:56,080 --> 00:39:58,430

Это невозможно.

00:39:58,480 --> 00:39:59,870

Я только что говорил с ней.

00:39:59,910 --> 00:40:01,920

Она странно себя вела.

00:40:01,960 --> 00:40:04,180

Уверен, что ты зря паникуешь.

00:40:04,220 --> 00:40:05,920

Она точно не может знать.

00:40:05,960 --> 00:40:08,710

Пап, я чувствую,

00:40:08,750 --> 00:40:11,880

что если она узнает, всё испортится.

00:40:11,930 --> 00:40:14,840

Ладно. Успокойся.

00:40:14,890 --> 00:40:16,970

Ты просто нервничаешь перед свадьбой.

00:40:17,020 --> 00:40:18,720

Веди себя как обычно.

00:40:18,760 --> 00:40:21,540

Она ни за что не узнает.

00:40:21,590 --> 00:40:23,070

Ты прав.

00:40:23,110 --> 00:40:24,720

- Хорошо.

- Сейчас подойду.

00:40:24,770 --> 00:40:26,940

Мне пора.

00:40:26,980 --> 00:40:29,470

У меня клиент. Обед в силе?

00:40:29,510 --> 00:40:31,820

- Да.

- Хорошо.

00:40:31,860 --> 00:40:32,950

Увидимся.

00:40:32,990 --> 00:40:36,210

- Пап?

- Да?

00:40:36,250 --> 00:40:38,650

Спасибо.

00:40:38,690 --> 00:40:40,740

Без проблем.

00:40:40,780 --> 00:40:43,910

Я всегда поддержу тебя.

00:40:45,610 --> 00:40:47,530

Извините. Могу ли я чем-нибудь помочь?

00:40:53,530 --> 00:40:55,710

Вот ты где.

00:41:06,550 --> 00:41:08,500

На территории трёх штатов

00:41:08,550 --> 00:41:10,990

произошло землетрясение в 5,9 баллов,

00:41:11,030 --> 00:41:12,990

которое сотрясло Вашингтон Тауншип.

00:41:13,030 --> 00:41:15,210

- примерно в 7:30...

- Привет.

00:41:15,250 --> 00:41:16,730

Привет.

00:41:21,300 --> 00:41:22,950

Ты всё подготовил?

00:41:23,000 --> 00:41:24,780

Сейчас придут ребята из Корпорации З.

00:41:24,830 --> 00:41:25,830

Что?

00:41:25,870 --> 00:41:28,830

На встречу.

00:41:28,870 --> 00:41:30,610

Ты сказал Корпорация З.

00:41:30,660 --> 00:41:32,570

Ты имеешь в виду Корпорацию Н?

00:41:32,620 --> 00:41:33,700

Корпорация Н.

00:41:33,750 --> 00:41:35,100

Да, я про это и говорю.

00:41:35,140 --> 00:41:36,620

Волнуешься?

00:41:36,660 --> 00:41:38,710

Ты обычно не волнуешься

перед презентацией.

00:41:38,750 --> 00:41:42,580

Всегда спокоен, как удав.

00:41:42,630 --> 00:41:44,850

Не знаю. Сегодня сам на себя не похож.

00:41:44,890 --> 00:41:48,810

Как дела, чуваки?

00:41:48,850 --> 00:41:49,940

Олли.

00:41:49,980 --> 00:41:51,070

Слышал, у тебя встреча

00:41:51,110 --> 00:41:53,720

с Корпорацией Н, Би-Кам.

00:41:53,770 --> 00:41:55,640

- Что?

- Би-кам.

00:41:55,680 --> 00:41:58,990

Большой мужик в кампусе.

00:41:59,030 --> 00:42:01,860

- Не думаю, что есть такое слово.

- А если есть, то тупое.

00:42:01,910 --> 00:42:04,040

Ладно, вот в чём дело.

00:42:04,080 --> 00:42:06,170

Я прекрасно налаживаю контакты.

00:42:06,210 --> 00:42:07,350

Правда.

00:42:07,390 --> 00:42:08,960

Ланчи, обеды, выпивка.

00:42:09,000 --> 00:42:11,650

Могу продать лёд арабу,

а песок эскимосу.

00:42:11,700 --> 00:42:14,570

Да, это не очень убедительно.

00:42:14,610 --> 00:42:16,830

Только если ты

практикуешь новый вид расизма.

00:42:16,880 --> 00:42:20,580

Просто я знаю, что могу помочь,

не если, а когда...

00:42:20,620 --> 00:42:22,580

ты договоришься с ними.

00:42:22,620 --> 00:42:25,970

Что скажешь?

00:42:26,020 --> 00:42:27,710

А знаешь что? Не верь мне на слово.

00:42:27,760 --> 00:42:29,060

Пойдём пообедаем вместе,

00:42:29,110 --> 00:42:30,890

и я покажу, на что способен.

00:42:30,930 --> 00:42:32,200

Правда, не сегодня.

00:42:32,240 --> 00:42:34,760

Сегодня у меня встреча

с новенькой, Стеллой Би.

00:42:36,070 --> 00:42:37,030

Не говори девочкам.

00:42:40,030 --> 00:42:41,820

Круто. Рад, что мы договорились.

00:42:41,860 --> 00:42:43,600

Серьёзно.

00:42:43,640 --> 00:42:47,210

Просто проверь долги

и пробегись по слайдам.

00:42:47,260 --> 00:42:49,130

Давайте построим будущее вместе...

00:42:49,170 --> 00:42:50,820

Когда будешь обедать с ним,

00:42:50,870 --> 00:42:52,700

попросишь его

никогда со мной не говорить?

00:42:52,740 --> 00:42:56,310

Мы можем изменить мир

вместе с Корпорацией Н.

00:42:58,220 --> 00:43:00,880

Джи Чжан, богатейший человек мира,

00:43:00,920 --> 00:43:03,840

продолжает делать успехи

на благотворительном поприще.

00:43:03,880 --> 00:43:07,230

В прошлом месяце мисс Чжан пожертвовала

4.6 миллиарда долларов

00:43:07,280 --> 00:43:10,100

в собственный Фонд Белой Розы,

00:43:10,150 --> 00:43:11,800

согласно документам, опубликованным

00:43:11,850 --> 00:43:13,720

Комиссией по ценным бумагам.

00:43:13,760 --> 00:43:16,240

Земля вызывает Эллиота.

00:43:16,280 --> 00:43:17,290

Ты в порядке?

00:43:21,160 --> 00:43:23,680

Убедись, что все диаграммы верны.

00:43:23,730 --> 00:43:26,950

Нам правда надо провернуть сделку.

00:43:28,820 --> 00:43:30,080

Ладно.

00:43:43,000 --> 00:43:47,709

[Эллиот Алдерсон

Генеральный директор]

00:43:47,710 --> 00:43:49,400

С помощью Allsafe

00:43:49,450 --> 00:43:51,840

Корпорация Н сможет делать то,

что делает лучше всего...

00:43:51,890 --> 00:43:55,150

направлять мир к светлому будущему.

00:43:55,190 --> 00:43:57,930

Вопросы?

00:44:01,720 --> 00:44:04,160

Можем мы с Эллиотом поговорить наедине?

00:44:19,830 --> 00:44:22,050

Мне понравилась презентация,

00:44:22,090 --> 00:44:25,270

но я не думаю,

что это место нам подходит.

00:44:28,750 --> 00:44:31,320

Почему же?

00:44:38,110 --> 00:44:39,850

Позволь спросить, Эллиот.

00:44:42,410 --> 00:44:45,160

Что сейчас самое худшее в твоей жизни?

00:44:46,160 --> 00:44:48,330

То, что вы уже отказываетесь от нас,

00:44:48,380 --> 00:44:50,030

после первой встречи.

00:44:50,070 --> 00:44:51,210

Нет, серьёзно.

00:44:52,290 --> 00:44:53,860

Ответь на мой вопрос.

00:44:57,860 --> 00:44:59,040

Если честно...

00:45:02,040 --> 00:45:03,830

Худшее в моей жизни...

00:45:06,090 --> 00:45:08,050

так же и лучшее.

00:45:10,270 --> 00:45:13,840

Я встаю каждое утро,

00:45:13,880 --> 00:45:16,360

слушаю пластинки,

00:45:16,400 --> 00:45:18,010

собираюсь,

00:45:18,060 --> 00:45:21,370

беру кофе, иду на работу.

00:45:21,410 --> 00:45:25,070

Я застрял в повторяющейся

скучной рутине,

00:45:25,110 --> 00:45:28,070

она кажется бесконечной.

00:45:30,330 --> 00:45:34,030

И, конечно, я думаю, каково это,

00:45:34,070 --> 00:45:38,860

жить более интересной жизнью.

00:45:38,910 --> 00:45:40,910

Рисковать.

00:45:40,950 --> 00:45:44,170

Быть более интересным.

00:45:46,610 --> 00:45:50,530

Но я знаю, что мне повезло

находиться здесь.

00:45:53,830 --> 00:45:56,920

Пожалуйста, присядь.

00:46:06,540 --> 00:46:12,200

Я думаю так же о своей жизни

в Корпорации Н.

00:46:12,240 --> 00:46:15,460

Это лучшее и худшее,

что случалось со мной.

00:46:17,470 --> 00:46:19,820

И я потому люблю

свою компанию так сильно,

00:46:19,860 --> 00:46:22,250

что мы полезны,

00:46:22,300 --> 00:46:24,120

и люди покупают

наши продукты каждый день,

00:46:24,170 --> 00:46:25,470

потому что доверяют нам.

00:46:25,520 --> 00:46:27,430

Корпорация Н лучшее

не только в моей жизни.

00:46:27,480 --> 00:46:29,910

Она лучшее в жизнях всех остальных,

00:46:29,960 --> 00:46:33,090

но она также может нести и гибель,

00:46:33,130 --> 00:46:35,310

если я не буду осторожен.

00:46:35,350 --> 00:46:38,270

Ты понимаешь мою дилемму.

00:46:38,310 --> 00:46:43,490

Тайрелл, я обещаю тебе, прямо сейчас,

00:46:43,530 --> 00:46:46,280

если ты выберешь Allsafe,

00:46:46,320 --> 00:46:50,450

худшее никогда не случится.

00:46:50,500 --> 00:46:54,280

Как ты можешь быть настолько уверен?

00:46:54,330 --> 00:46:59,200

Потому что я видел,

что может случиться с твоей компанией,

00:46:59,250 --> 00:47:02,950

и я знаю, как это предотвратить.

00:47:02,990 --> 00:47:06,380

Ты видел, что может случиться

с моей компанией?

00:47:06,430 --> 00:47:10,080

Да.

00:47:10,130 --> 00:47:11,520

Если просмотришь пакеты данных -

00:47:11,560 --> 00:47:13,300

увидишь мою модель прогнозирования

00:47:13,350 --> 00:47:14,960

всех возможных вариантов атаки.

00:47:15,000 --> 00:47:17,390

Нет-нет, Эллиот.

00:47:17,440 --> 00:47:21,310

Мне просто нужно знать

что ты на моей стороне.

00:47:21,360 --> 00:47:23,360

Всегда.

00:47:27,670 --> 00:47:29,450

Ну, сынок.

00:47:29,490 --> 00:47:33,450

Ты только что поймал

самую крупную рыбу - Корпорацию Н.

00:47:33,500 --> 00:47:35,240

Празднуй!

00:47:37,410 --> 00:47:39,200

Ты принёс?

00:47:47,210 --> 00:47:50,080

Первое издание с автографом,

00:47:50,120 --> 00:47:51,390

как ты и просил.

00:47:51,391 --> 00:47:59,000

[Из запутанного архива

миссис Базиль Э. Франквайлер]

00:47:59,570 --> 00:48:01,350

Чёрт.

00:48:01,400 --> 00:48:05,270

Нужно убедиться, что, когда я её принесу,

Анжелы не будет дома.

00:48:05,310 --> 00:48:07,180

Думаю, там её мама.

00:48:15,020 --> 00:48:17,190

Алло?

00:48:17,240 --> 00:48:19,410

Эмили?

00:48:21,240 --> 00:48:23,900

Вы там?

00:48:24,770 --> 00:48:27,460

Странно.

00:48:27,510 --> 00:48:30,210

Она подняла трубку, а затем сбросила.

00:48:31,600 --> 00:48:33,080

Наверняка она с Анджелой

00:48:33,120 --> 00:48:35,560

и не хочет испортить сюрприз.

00:48:35,600 --> 00:48:37,390

Давай.

00:48:37,430 --> 00:48:39,040

Сделаем заказ. Я проголодался.

00:48:42,480 --> 00:48:44,260

Кошелёк забыл.

00:48:44,310 --> 00:48:47,310

Наверно, оставил утром дома.

00:48:47,350 --> 00:48:49,230

На тебя не похоже.

00:48:51,270 --> 00:48:52,580

Наверно, нервы шалят.

00:48:59,020 --> 00:49:00,320

Держи.

00:49:00,370 --> 00:49:03,020

Купишь ей цветов.

00:49:03,070 --> 00:49:06,110

Но сначала пир.

00:49:11,200 --> 00:49:12,990

Тебя не будет какое-то время?

00:49:13,030 --> 00:49:14,160

Я уже говорила.

00:49:14,210 --> 00:49:16,470

Почему ты опять спрашиваешь?

00:49:16,510 --> 00:49:18,520

Просто так.

00:49:18,560 --> 00:49:20,170

Что ты задумал?

00:49:20,210 --> 00:49:21,340

Ничего.

00:49:25,130 --> 00:49:27,000

Ты что-то задумал. Я знаю.

00:49:27,050 --> 00:49:28,350

Верь мне.

00:49:28,400 --> 00:49:29,440

Верю.

00:49:29,480 --> 00:49:31,270

Просто звучишь неубедительно.

00:49:34,660 --> 00:49:36,710

Твои родители уже в городе?

00:49:36,750 --> 00:49:38,620

Да, они только что были у меня.

00:49:38,670 --> 00:49:40,450

Ланч с ними отменился из-за работы.

А что?

00:49:40,490 --> 00:49:42,670

Твой папа любит выпить.

00:49:42,710 --> 00:49:44,410

Что?

00:49:44,450 --> 00:49:46,110

Неважно.

00:49:46,150 --> 00:49:52,510

Слушай, прости,

что утром вёл себя так странно.

00:49:52,550 --> 00:49:56,680

Я просто на взводе из-за завтрашнего.

00:49:56,730 --> 00:49:59,210

А что у нас завтра?

00:50:02,520 --> 00:50:04,300

А ты как думаешь?

00:50:04,340 --> 00:50:07,520

У меня новый инструктор по пилатесу,

00:50:07,560 --> 00:50:08,740

тебе тоже стоит попробовать.

00:50:08,780 --> 00:50:10,570

Я не фанат пилатеса.

00:50:10,610 --> 00:50:12,790

Мы наконец пойдём в тот новый

00:50:12,830 --> 00:50:14,270

ресторан с суши в Челси?

00:50:14,310 --> 00:50:17,360

Теплее.

00:50:19,100 --> 00:50:21,190

Мы наконец женимся.

00:50:21,230 --> 00:50:24,280

Это же не так?

00:50:27,370 --> 00:50:29,460

Вы не против радио?

00:50:32,200 --> 00:50:33,460

Сделаете погромче?

00:50:35,823 --> 00:50:39,000

♪ OK Go - Turn Up the Radio ♪

00:51:23,900 --> 00:51:26,120

Кто ты такой?

00:51:26,121 --> 00:51:30,121

Переведено релиз-группой PhysKids

00:00:03,307 --> 00:00:05,701

- Some believe there

are alternate realities

00:00:05,744 --> 00:00:07,398

with other lives

that we're leading.

00:00:10,706 --> 00:00:12,447

- How many copies

of ourselves exist,

00:00:12,490 --> 00:00:14,492

and might our mental states

be conjoined?

00:00:14,536 --> 00:00:15,667

- Zhang's machine,

00:00:15,711 --> 00:00:17,278

he built it under

00:00:17,321 --> 00:00:18,844

the Washington Township

Power Plant.

00:00:18,888 --> 00:00:22,065

- 26 employees died

from Leukemia.

00:00:22,109 --> 00:00:25,460

- I have been trying to ship

my project to the Congo.

00:00:25,503 --> 00:00:28,202

- I want you to destroy

whiterose's machine.

00:00:28,245 --> 00:00:30,856

- Sometimes I dream

of saving the world.

00:00:30,900 --> 00:00:32,728

- Do you ever think that

if you imagine something,

00:00:32,771 --> 00:00:34,382

it would come true?

00:00:34,425 --> 00:00:36,471

- It happened.

It actually happened.

00:00:36,514 --> 00:00:38,168

- Are you sure you don't

wanna come with us?

00:00:38,212 --> 00:00:40,692

- I can't.

I'm not done.

00:00:40,736 --> 00:00:42,172

- Where did the Dark Army go?

00:00:42,216 --> 00:00:45,480

- Your dream is as good

as dead.

00:00:45,523 --> 00:00:47,525

[gunshot]

00:00:47,569 --> 00:00:49,484

[pounding on doors]

00:00:49,527 --> 00:00:51,442

- FBI.

Open the door.

00:00:51,486 --> 00:00:53,096

[pounding on doors]

00:00:53,140 --> 00:00:56,099

[tense music]

00:00:56,143 --> 00:00:57,666

♪

00:00:57,709 --> 00:00:59,450

[indistinct shouting]

00:00:59,494 --> 00:01:02,497

[distant pounding]

00:01:02,540 --> 00:01:04,107

We're going in!

00:01:04,151 --> 00:01:05,413

[tense music]

00:01:05,456 --> 00:01:07,545

Three, two, one!

00:01:07,589 --> 00:01:09,895

[indistinct shouting]

00:01:09,939 --> 00:01:12,898

[distant gunfire]

00:01:12,942 --> 00:01:15,901

[distant shouting]

00:01:15,945 --> 00:01:22,908

♪

00:01:22,952 --> 00:01:25,650

[gunfire ceases]

00:01:25,694 --> 00:01:28,653

[footsteps approaching]

00:01:28,697 --> 00:01:31,395

♪

00:01:31,439 --> 00:01:32,831

[knocking]

00:01:32,875 --> 00:01:39,882

♪

00:02:07,562 --> 00:02:09,259

- [groaning]

00:02:09,303 --> 00:02:11,218

[gasping]

00:02:11,261 --> 00:02:14,221

[groaning]

00:02:14,264 --> 00:02:21,228

♪

00:02:21,271 --> 00:02:26,885

[wheezing]

00:02:36,504 --> 00:02:39,333

- You were looking

for Minister Zhang?

00:02:39,376 --> 00:02:41,291

He isn't here.

00:02:41,335 --> 00:02:42,814

He's dead.

00:02:42,858 --> 00:02:45,643

♪

00:02:45,687 --> 00:02:47,993

There is only Whiterose.

00:02:48,037 --> 00:02:50,953

♪

00:02:50,996 --> 00:02:52,476

[gunshot]

00:02:52,520 --> 00:02:59,527

♪

00:03:05,446 --> 00:03:08,449

[car horns honking]

00:03:11,539 --> 00:03:14,498

[dramatic music]

00:03:14,542 --> 00:03:15,673

♪

00:03:15,717 --> 00:03:17,849

- Any advice for a road trip?

00:03:17,893 --> 00:03:19,590

I've never been on one before.

00:03:19,634 --> 00:03:22,550

♪

00:03:22,593 --> 00:03:23,899

- Neither have I.

00:03:23,942 --> 00:03:26,684

♪

00:03:26,728 --> 00:03:30,253

Recommend getting a bunch

of Sour Patch Kids.

00:03:30,297 --> 00:03:37,260

♪

00:03:41,569 --> 00:03:43,571

I've been through a lot,

Darlene.

00:03:43,614 --> 00:03:50,621

♪

00:03:55,060 --> 00:03:57,759

Thank you for never giving up

on me.

00:03:57,802 --> 00:04:04,592

♪

00:04:14,950 --> 00:04:16,517

- I should get going.

00:04:16,560 --> 00:04:21,565

♪

00:04:21,609 --> 00:04:24,438

- We really pulled this off,

didn't we?

00:04:24,481 --> 00:04:28,703

♪

00:04:28,746 --> 00:04:29,965

- Fuck yeah,

we did.

00:04:30,008 --> 00:04:37,015

♪

00:04:43,370 --> 00:04:44,762

You know, you really started

to grow on me

00:04:44,806 --> 00:04:46,590

ever since you stopped being

such a dickhead.

00:04:46,634 --> 00:04:53,641

♪

00:04:55,643 --> 00:04:58,602

[car horns honking]

00:04:58,646 --> 00:05:03,128

♪

00:05:03,172 --> 00:05:05,435

- Please tell me you're not

really doing this.

00:05:05,479 --> 00:05:07,481

- From what I saw

on that drive,

00:05:07,524 --> 00:05:08,786

I can make the software

00:05:08,830 --> 00:05:11,093

on Whiterose's machine

completely unusable.

00:05:12,573 --> 00:05:14,009

It will shut it down for good.

00:05:14,052 --> 00:05:15,619

- You mean the machine

00:05:15,663 --> 00:05:18,056

that's in a goddamn

nuclear power plant?

00:05:18,100 --> 00:05:20,450

We fuck up,

this will cause a meltdown.

00:05:20,494 --> 00:05:23,975

- The right malware can corrupt

the machine's entire system.

00:05:24,019 --> 00:05:25,760

It won't even be able to start.

00:05:25,803 --> 00:05:28,066

It would take decades

for them to recode it.

00:05:28,110 --> 00:05:30,591

- No!

We're done, remember?

00:05:30,634 --> 00:05:32,070

This is what we agreed to.

00:05:32,114 --> 00:05:33,898

That's what last night was.

00:05:33,942 --> 00:05:35,639

The last step.

00:05:35,683 --> 00:05:38,076

We stick with the plan,

we leave.

00:05:38,120 --> 00:05:39,991

Besides, it would take

you forever

00:05:40,035 --> 00:05:41,863

to write that malware anyway.

00:05:50,219 --> 00:05:51,873

You've already written it,

haven't you?

00:05:54,179 --> 00:05:55,877

- It wasn't that hard.

00:05:55,920 --> 00:05:59,097

I used the same root kit

we used to infect E Corp.

00:05:59,141 --> 00:06:02,536

All I need to do is access

a terminal on their network

00:06:02,579 --> 00:06:03,841

and plug it in.

00:06:03,885 --> 00:06:05,190

- This is not what

we set out to do!

00:06:05,234 --> 00:06:08,672

- Whiterose isn't dead

until her machine is!

00:06:08,716 --> 00:06:10,718

- Since when did her machine

become our goal?

00:06:10,761 --> 00:06:12,807

- You don't get it,

do you?

00:06:12,850 --> 00:06:15,505

[tense music]

00:06:15,549 --> 00:06:17,202

That's where all

of this started!

00:06:17,246 --> 00:06:24,384

♪

00:06:27,082 --> 00:06:30,041

- You go down this path,

it'll never end.

00:06:30,085 --> 00:06:32,087

♪

00:06:32,130 --> 00:06:33,741

It'll always be

something else.

00:06:33,784 --> 00:06:36,004

Another symbol to destroy,

00:06:36,047 --> 00:06:38,876

more people to save.

00:06:38,920 --> 00:06:41,052

This is an endless war.

00:06:41,096 --> 00:06:44,665

At a certain point,

00:06:44,708 --> 00:06:46,188

we gotta move on.

00:06:46,231 --> 00:06:53,413

♪

00:07:04,162 --> 00:07:05,903

- Maybe you should go

with them.

00:07:05,947 --> 00:07:09,559

♪

00:07:09,603 --> 00:07:13,650

- Please don't shut me out now.

- I'm not shutting you out.

00:07:13,694 --> 00:07:16,653

I want to do this one

on my own.

00:07:16,697 --> 00:07:22,224

♪

00:07:37,239 --> 00:07:38,980

- ♪ I've been in this

town so long ♪

00:07:39,023 --> 00:07:40,764

♪ That back in the city

00:07:40,808 --> 00:07:43,114

♪ I've been taken

for lost and gone ♪

00:07:43,158 --> 00:07:47,771

♪ And unknown for a long,

long time ♪

00:07:47,815 --> 00:07:49,294

♪ Fell in love years ago

00:07:49,338 --> 00:07:50,992

♪ With an innocent girl

00:07:51,035 --> 00:07:53,603

♪ From a Spanish

and Indian home ♪

00:07:53,647 --> 00:07:56,737

♪ Home of the heroes

and villains ♪

00:07:56,780 --> 00:07:58,565

♪

00:07:58,608 --> 00:08:01,263

♪ Once at night

Cotillion squared to fight ♪

00:08:01,306 --> 00:08:04,135

♪ And she was right

in the rain of the bullets ♪

00:08:04,179 --> 00:08:07,225

♪ That eventually

brought her down ♪

00:08:07,269 --> 00:08:08,662

♪

00:08:08,705 --> 00:08:10,185

♪ But she's still dancing

00:08:10,228 --> 00:08:11,795

♪ In the night unafraid

00:08:11,839 --> 00:08:13,623

♪ Of what a dude'll do

00:08:13,667 --> 00:08:17,279

♪ In a town full of heroes

and villains ♪

00:08:17,322 --> 00:08:22,980

♪

00:08:23,024 --> 00:08:27,071

♪ Heroes and villains

00:08:27,115 --> 00:08:31,032

♪ Just see what you've done

00:08:31,075 --> 00:08:38,082

♪

00:08:39,127 --> 00:08:43,174

♪ Heroes and villains

00:08:43,218 --> 00:08:47,309

♪ Just see what you've done

00:08:47,352 --> 00:08:54,534

♪

00:09:02,367 --> 00:09:03,673

[truck engine roaring]

00:09:03,717 --> 00:09:06,023

[tires squealing]

00:09:06,067 --> 00:09:13,074

♪

00:09:13,422 --> 00:09:17,078

♪ Stand or fall I know there

shall be peace in the valley ♪

00:09:17,121 --> 00:09:18,993

♪ And it's all an affair

00:09:19,036 --> 00:09:22,300

♪ Of my life with the heroes

and villains ♪

00:09:22,344 --> 00:09:29,351

♪

00:09:42,669 --> 00:09:45,628

[door creaks]

00:09:45,672 --> 00:09:48,631

[busy signal trilling]

00:09:48,675 --> 00:09:50,372

♪ My children were raised

00:09:50,415 --> 00:09:52,679

♪ You know they

suddenly rise ♪

00:09:52,722 --> 00:09:54,898

♪ They started slow long ago

00:09:54,942 --> 00:09:59,903

♪ Head to toe

healthy wealthy and wise ♪

00:09:59,947 --> 00:10:06,954

♪

00:10:12,699 --> 00:10:16,006

♪ I've been in

this town so long ♪

00:10:16,050 --> 00:10:18,835

♪ So long to the city

00:10:18,879 --> 00:10:23,013

♪ I'm fit with the stuff

00:10:23,057 --> 00:10:26,016

♪ To ride in the rough

00:10:26,060 --> 00:10:31,979

♪ And sunny down snuff

I'm all right ♪

00:10:32,022 --> 00:10:34,982

♪ By the heroes and

00:11:00,050 --> 00:11:03,010

[tense music]

00:11:03,053 --> 00:11:10,060

♪

00:11:34,824 --> 00:11:41,831

♪

00:11:59,849 --> 00:12:06,856

♪

00:12:27,094 --> 00:12:29,357

- [sighs]

00:13:00,040 --> 00:13:03,043

[distant sirens blaring]

00:13:04,000 --> 00:13:06,960

[tires squealing]

00:13:07,003 --> 00:13:10,006

[sirens wailing]

00:13:30,374 --> 00:13:32,812

[chewing]

00:13:34,335 --> 00:13:36,163

- Hey.

00:13:36,206 --> 00:13:38,295

You're in the wrong place.

00:13:38,339 --> 00:13:41,298

[Afterhours' "White Widow"]

00:13:41,342 --> 00:13:48,349

♪

00:14:02,537 --> 00:14:06,497

- ♪ There's a world dying

at my door ♪

00:14:06,541 --> 00:14:10,240

♪ I would die just to taste

its blood some more ♪

00:14:10,284 --> 00:14:14,244

♪ I knew a world lying

at my door ♪

00:14:14,288 --> 00:14:18,335

♪ For my lover's sins

they buried my soul ♪

00:14:18,379 --> 00:14:19,510

♪ White widow

00:14:19,554 --> 00:14:21,077

[elevator bell dings]

00:14:21,121 --> 00:14:24,124

[elevator humming]

00:14:29,433 --> 00:14:31,261

[elevator bell dings]

00:14:31,305 --> 00:14:35,309

♪ Seem unwell

00:14:35,352 --> 00:14:38,529

♪ Look like hell

00:14:38,573 --> 00:14:43,099

♪ But I don't care

00:14:43,143 --> 00:14:47,408

♪ I've come a long way

00:14:47,451 --> 00:14:51,455

♪ I've come

a long way ♪

00:14:51,499 --> 00:14:56,547

♪ I've come a long way

since Sunday ♪

00:14:56,591 --> 00:15:00,551

♪ Girl get running

00:15:00,595 --> 00:15:04,642

♪ Yeah take a drive where your

mind will cease to feel ♪

00:15:04,686 --> 00:15:08,646

♪ Stay alive if you feel

you can stand still ♪

00:15:08,690 --> 00:15:12,563

♪ White widow

she don't taste so sweet ♪

00:15:12,607 --> 00:15:16,741

♪ Her god is wrong

her time has run ♪

00:15:16,785 --> 00:15:20,571

♪ White widow

she is the sun and sleet ♪

00:15:20,615 --> 00:15:24,488

♪ My god is wrong

my time has run ♪

00:15:24,532 --> 00:15:28,579

♪ 'Cause I know that

my trial has gone ♪

00:15:28,623 --> 00:15:32,105

♪ Yet I know that my trial

goes on and on ♪

00:15:36,761 --> 00:15:38,067

[door beeping]

00:16:43,828 --> 00:16:45,700

[beeping]

[door hissing]

00:16:51,880 --> 00:16:52,881

[door beeping]

00:16:55,188 --> 00:16:57,799

- Usually I hand pick someone

to do the introductions,

00:16:57,842 --> 00:17:01,150

but I felt that unnecessary

since we've already met.

00:17:05,502 --> 00:17:07,113

Please, have a seat.

00:17:11,247 --> 00:17:13,249

- This isn't gonna work on me.

00:17:14,555 --> 00:17:17,079

- What are you referring to?

00:17:19,386 --> 00:17:23,259

- The computer I used

growing up.

00:17:23,303 --> 00:17:26,088

A book my dad used to read.

00:17:26,132 --> 00:17:28,177

You even got

Qwerty here somehow.

00:17:30,266 --> 00:17:32,094

It may have worked on Angela,

00:17:32,138 --> 00:17:34,357

but your brainwashing

isn't gonna work on me.

00:17:36,229 --> 00:17:41,190

- This procedure has never

been about brainwashing.

00:17:41,234 --> 00:17:45,325

It is about helping you come

to an understanding.

00:17:53,463 --> 00:17:54,595

- What's in the box?

00:17:54,638 --> 00:17:58,294

- I had a lot of pain

growing up.

00:17:58,338 --> 00:18:01,776

I wasn't born

who I was meant to be,

00:18:01,819 --> 00:18:05,127

and it cost me a lot.

00:18:05,171 --> 00:18:08,174

It cost me my one true love.

00:18:08,217 --> 00:18:13,744

It cost me the life I was owed,

the world I deserved.

00:18:13,788 --> 00:18:16,138

- You're not answering

my question.

00:18:16,182 --> 00:18:18,271

- This world around us,

I'm tired of it.

00:18:18,314 --> 00:18:20,708

I'm tired of the pain

it causes.

00:18:20,751 --> 00:18:23,189

I'm tired of

the disappointment it is,

00:18:23,232 --> 00:18:25,408

and all I've been trying to do,

Elliot,

00:18:25,452 --> 00:18:28,803

all I ever wanted was

to finally bring

00:18:28,846 --> 00:18:30,718

an end to that dysfunction

00:18:30,761 --> 00:18:34,417

and deliver us a better world.

00:18:34,461 --> 00:18:36,854

[tense music]

00:18:36,898 --> 00:18:43,905

♪

00:18:44,993 --> 00:18:46,647

- You don't want

to help the world.

00:18:46,690 --> 00:18:48,257

You want to destroy it.

00:18:48,301 --> 00:18:50,303

♪

00:18:50,346 --> 00:18:53,828

You want to destroy it

because you hate people

00:18:53,871 --> 00:18:57,397

for what they've done to you,

00:18:57,440 --> 00:19:00,487

and you can't look past that

to actually see the good in it.

00:19:00,530 --> 00:19:02,445

♪

00:19:02,489 --> 00:19:06,406

- [chuckles]

00:19:06,449 --> 00:19:09,409

♪

00:19:09,452 --> 00:19:12,499

Elliot, please.

[laughs]

00:19:12,542 --> 00:19:14,718

♪

00:19:14,762 --> 00:19:17,460

Don't make me laugh.

00:19:17,504 --> 00:19:22,465

You think I'm the one that

wants to destroy the world?

00:19:22,509 --> 00:19:25,468

I'm the one that hates people?

00:19:25,512 --> 00:19:27,949

That can't see the good in it?

00:19:27,992 --> 00:19:30,691

Look around you.

00:19:30,734 --> 00:19:32,475

Everywhere we turn,

00:19:32,519 --> 00:19:37,393

all we see is spite from our

so-called fellow man.

00:19:37,437 --> 00:19:39,439

Every day we turn on the news,

00:19:39,482 --> 00:19:41,571

we're constantly told

by our leaders,

00:19:41,615 --> 00:19:43,834

our scientists,

our religions

00:19:43,878 --> 00:19:48,274

that our world is crumbling,

and that we are the problem.

00:19:48,317 --> 00:19:51,712

We are the root of everything

that is wrong,

00:19:51,755 --> 00:19:54,236

that we don't stand a chance.

00:19:54,280 --> 00:19:57,021

We are told this so much

that self-hatred

00:19:57,065 --> 00:20:00,590

is no longer considered

an anomaly but a given,

00:20:00,634 --> 00:20:04,246

and yet you dare point

the finger at me

00:20:04,290 --> 00:20:06,901

when I try to bring order

to its chaos?

00:20:06,944 --> 00:20:12,254

When I have sacrificed

everything to make it better?

00:20:12,298 --> 00:20:14,517

[stammers]

00:20:14,561 --> 00:20:18,695

[laughing]

00:20:18,739 --> 00:20:20,349

Please!

00:20:20,393 --> 00:20:23,744

Don't make me laugh.

[laughing]

00:20:23,787 --> 00:20:30,794

♪

00:20:32,361 --> 00:20:35,669

On the contrary,

00:20:35,712 --> 00:20:40,064

it is my love for people

that drives me.

00:20:40,108 --> 00:20:43,720

It always has been,

because I know,

00:20:43,764 --> 00:20:48,595

deep in every person's heart...

00:20:48,638 --> 00:20:51,467

They are trying to be good.

00:20:51,511 --> 00:20:58,300

They were just dealt a bad hand

by a world unfit for us

00:20:58,344 --> 00:21:03,436

so please don't make me

fucking laugh

00:21:03,479 --> 00:21:07,614

and accuse me of hating people

when you, Elliot,

00:21:07,657 --> 00:21:10,834

wear that hate like

a badge of honor!

00:21:10,878 --> 00:21:14,882

Shall I remind you

of your group's name?

00:21:21,802 --> 00:21:25,806

Admit it.

00:21:25,849 --> 00:21:29,549

Hatred has been your anthem,

00:21:29,592 --> 00:21:32,813

not mine.

00:21:38,471 --> 00:21:41,952

- You're right.

00:21:41,996 --> 00:21:46,740

I hate people.

00:21:46,783 --> 00:21:49,656

I'm scared of them.

00:21:49,699 --> 00:21:53,486

I've been scared of them

practically my whole life.

00:21:55,836 --> 00:22:00,101

People I loved--

people I trusted--

00:22:00,144 --> 00:22:03,365

have done their

absolute worst to me.

00:22:07,456 --> 00:22:10,807

And for a long time,

that's all I ever knew.

00:22:13,027 --> 00:22:17,814

So, yeah,

I called my group fsociety,

00:22:17,858 --> 00:22:21,992

because you know what?

Fuck society.

00:22:23,864 --> 00:22:27,476

Society deserves to be hated

for everything

00:22:27,520 --> 00:22:30,479

you said they did and more.

00:22:32,612 --> 00:22:34,483

Fuck every last one of them

00:22:34,527 --> 00:22:37,660

for what we've

all been through.

00:22:46,452 --> 00:22:50,891

But then there

are some people out there...

00:22:53,110 --> 00:22:56,636

And it doesn't happen a lot.

00:22:56,679 --> 00:23:01,118

It's rare.

00:23:01,162 --> 00:23:04,121

But they refuse

to let you hate them.

00:23:06,776 --> 00:23:11,520

In fact, they care about you

in spite of it.

00:23:11,564 --> 00:23:15,089

And the really special ones,

00:23:15,132 --> 00:23:19,528

they're relentless at it.

00:23:19,572 --> 00:23:21,574

Doesn't matter

what you do to them.

00:23:21,617 --> 00:23:25,839

They take it

and care about you anyway.

00:23:27,797 --> 00:23:30,060

They don't abandon you,

00:23:30,104 --> 00:23:33,586

no matter how many reasons

you give them.

00:23:35,588 --> 00:23:38,547

No matter how much you're

00:23:38,591 --> 00:23:42,072

practically begging them

to leave.

00:23:47,600 --> 00:23:50,124

And you wanna know why?

00:23:54,998 --> 00:23:58,567

Because they feel something

for me that I can't.

00:23:58,611 --> 00:24:05,618

♪

00:24:16,542 --> 00:24:18,805

They love me.

00:24:29,598 --> 00:24:33,776

And for all the pain

I've been through,

00:24:33,820 --> 00:24:37,693

that heals me.

00:24:37,737 --> 00:24:40,304

Maybe not instantly.

00:24:40,348 --> 00:24:42,611

Maybe not even for a long time,

00:24:42,655 --> 00:24:46,833

but it heals.

00:24:46,876 --> 00:24:49,966

And, yeah, there are setbacks.

00:24:50,010 --> 00:24:54,667

We do fucked up things

to each other.

00:24:54,710 --> 00:24:58,758

And we hurt each other,

and it gets messy,

00:24:58,801 --> 00:25:01,978

but that's just us,

00:25:02,022 --> 00:25:05,982

in any world you're in.

00:25:06,026 --> 00:25:09,246

And, yeah, you're right.

00:25:09,290 --> 00:25:14,164

We're all told

we don't stand a chance,

00:25:14,208 --> 00:25:18,168

and yet we stand.

00:25:18,212 --> 00:25:24,000

We break,

but we keep going,

00:25:24,044 --> 00:25:28,657

and that is not a flaw.

00:25:28,701 --> 00:25:32,574

That's what makes us.

00:25:32,618 --> 00:25:36,883

So, no, I will not give up

on this world.

00:25:38,406 --> 00:25:41,191

And if you can't see why,

00:25:41,235 --> 00:25:45,021

then I speak

for everyone when I say,

00:25:45,065 --> 00:25:46,936

fuck you!

00:25:46,980 --> 00:25:49,199

[beeping]

00:25:49,243 --> 00:25:52,246

[alarm blaring]

00:25:56,076 --> 00:25:58,208

- Pity.

00:25:58,252 --> 00:26:00,646

I thought we shared a vision.

00:26:00,689 --> 00:26:02,169

- What is that?

00:26:02,212 --> 00:26:04,214

- It appears the plant

is losing power

00:26:04,258 --> 00:26:06,042

to the cooling system.

- Why?

00:26:06,086 --> 00:26:07,696

- As you can imagine,

00:26:07,740 --> 00:26:10,046

my machine requires

a significant amount of water,

00:26:10,090 --> 00:26:12,745

so it has to draw all

the plant's power,

00:26:12,788 --> 00:26:14,660

including its

backup generators.

00:26:14,703 --> 00:26:16,096

- You turned it on?

00:26:16,139 --> 00:26:17,967

- Of course I have.

00:26:18,011 --> 00:26:21,231

We're on a very tight schedule.

- Your machine.

00:26:21,275 --> 00:26:23,886

It won't work.

I installed malware.

00:26:23,930 --> 00:26:25,758

- Yes, we discovered

your breach.

00:26:25,801 --> 00:26:27,281

How do you think we found you?

00:26:27,324 --> 00:26:29,631

- Then you know

it already executed.

00:26:29,675 --> 00:26:32,068

- Except for the fact that

my machine was already running

00:26:32,112 --> 00:26:34,331

by the time you installed

your little exploit.

00:26:34,375 --> 00:26:35,898

- No, you don't understand.

00:26:35,942 --> 00:26:39,641

- Earlier you accused me

of being a murderer,

00:26:39,685 --> 00:26:43,863

but soon you will see all those

lives that have been lost

00:26:43,906 --> 00:26:45,038

so that we could get

to this point

00:26:45,081 --> 00:26:46,256

will not be in vain.

00:26:46,300 --> 00:26:48,215

In fact,

they won't be lost at all.

00:26:48,258 --> 00:26:51,740

They will all be found again

as soon as this world around us

00:26:51,784 --> 00:26:55,352

transforms into

a parallel world.

00:26:55,396 --> 00:26:58,051

A world where we were meant

to be all along.

00:26:58,094 --> 00:27:00,836

- The machine can't run here,

and you know that.

00:27:00,880 --> 00:27:02,316

It's going to cause a meltdown.

00:27:02,359 --> 00:27:05,667

- Which is why I have been

trying to move my project.

00:27:05,711 --> 00:27:08,670

Our tests here were quite

limited in proximity,

00:27:08,714 --> 00:27:10,454

however you left me no choice.

00:27:10,498 --> 00:27:12,195

- Haven't you killed

enough people?

00:27:12,239 --> 00:27:16,243

- Nobody will be killed.

The opposite, actually.

00:27:16,286 --> 00:27:18,245

We will be reborn as new,

00:27:18,288 --> 00:27:21,944

finally liberated from

the horrific and brutal past

00:27:21,988 --> 00:27:23,903

that we've been shackled

to for so long.

00:27:23,946 --> 00:27:25,818

- You can't do this.

00:27:25,861 --> 00:27:27,733

You said you loved people,

00:27:27,776 --> 00:27:28,951

but you're not giving them

a choice.

00:27:28,995 --> 00:27:30,039

You're not liberating them.

00:27:30,083 --> 00:27:31,127

You're forcing this on them.

00:27:31,171 --> 00:27:33,913

- I am giving them a choice.

00:27:33,956 --> 00:27:35,479

[alarm blaring]

00:27:35,523 --> 00:27:37,960

That's why you're here.

00:27:38,004 --> 00:27:42,095

I'm going to show you

what I showed Angela.

00:27:42,138 --> 00:27:45,751

- What do you mean?

00:27:45,794 --> 00:27:48,492

- All I ever wanted from you,

Elliot,

00:27:48,536 --> 00:27:52,801

was your belief.

00:27:52,845 --> 00:27:55,761

- What are you gonna do

with that?

00:27:55,804 --> 00:27:58,981

- I have learned to listen

when time speaks.

00:27:59,025 --> 00:28:03,159

Our paths were too precisely

linked to this moment

00:28:03,203 --> 00:28:04,900

for there not to be a reason.

00:28:04,944 --> 00:28:06,206

This is why.

00:28:06,249 --> 00:28:08,077

You get to decide.

00:28:08,121 --> 00:28:10,210

- Then I'm telling you,

don't do this!

00:28:11,385 --> 00:28:13,953

[gunshot]

00:28:13,996 --> 00:28:18,131

[alarm blaring]

00:28:27,096 --> 00:28:28,271

[door thuds]

00:28:28,315 --> 00:28:30,447

♪

00:28:30,491 --> 00:28:32,232

[door thuds]

00:28:38,020 --> 00:28:40,066

- I don't know what

the fuck to do.

00:28:40,109 --> 00:28:41,937

- We need to figure out

the code to this door.

00:28:41,981 --> 00:28:44,418

[alarm blaring]

00:28:44,461 --> 00:28:45,854

Try that phone.

00:28:45,898 --> 00:28:47,377

See if you can get

an outside line.

00:28:47,421 --> 00:28:49,205

♪

00:28:49,249 --> 00:28:53,862

- Zero five zero nine.

- Zero five zero nine.

00:28:53,906 --> 00:28:56,473

- Zero five zero nine.

00:28:56,517 --> 00:28:58,780

- Anything?

- Zero five zero nine.

00:28:58,824 --> 00:29:02,871

- Zero five zero nine.

00:29:02,915 --> 00:29:06,396

- Zero five zero nine.

00:29:06,440 --> 00:29:09,791

[beeping]

00:29:09,835 --> 00:29:12,054

[lock clicks]

00:29:15,231 --> 00:29:16,537

- Let's go!

00:29:16,580 --> 00:29:20,019

There's an access tunnel

down the hall.

00:29:22,456 --> 00:29:24,850

- If we leave,

00:29:24,893 --> 00:29:27,374

the nuclear reactor's

gonna melt down.

00:29:27,417 --> 00:29:29,419

- Which is why we need

to get as far fucking away

00:29:29,463 --> 00:29:30,594

from here as possible.

00:29:30,638 --> 00:29:32,335

- If we don't stop this,

00:29:32,379 --> 00:29:34,294

the meltdown will destroy

the whole town.

00:29:34,337 --> 00:29:36,035

- You wanna stop the meltdown?

00:29:36,078 --> 00:29:38,124

How the fuck

are we gonna do that?

00:29:38,167 --> 00:29:39,168

[door locks and beeps]

00:29:39,212 --> 00:29:40,953

[alarm blaring]

00:29:40,996 --> 00:29:43,564

- She said she gave me

a choice.

00:29:48,134 --> 00:29:50,310

- We don't have time

for this shit.

00:29:50,353 --> 00:29:53,313

[beeping]

00:29:53,356 --> 00:29:56,272

♪

00:29:56,316 --> 00:29:58,927

- I don't think this

is just a game.

00:29:58,971 --> 00:30:01,887

- This place is gonna blow!

00:30:01,930 --> 00:30:04,454

- This is an override process

to turn off the machine.

00:30:04,498 --> 00:30:06,500

[beeping]

00:30:14,290 --> 00:30:16,423

[alarm blaring]

00:30:43,711 --> 00:30:46,670

[booming]

00:30:46,714 --> 00:30:48,150

[rumbling]

00:30:48,194 --> 00:30:50,892

- We've gotta get

the fuck out of here!

00:30:57,290 --> 00:31:00,162

[alarm blaring]

00:31:00,206 --> 00:31:02,295

[computer beeping]

00:31:02,338 --> 00:31:05,167

[rumbling]

00:31:10,042 --> 00:31:13,045

[alarm blaring]

00:31:20,574 --> 00:31:23,229

- It didn't work.

The alarms are still going.

00:31:23,272 --> 00:31:24,360

We've gotta go!

00:31:24,404 --> 00:31:29,452

- No, I'm missing something.

00:31:29,496 --> 00:31:31,933

She wanted us to win.

00:31:31,977 --> 00:31:35,284

[rumbling]

00:32:38,130 --> 00:32:40,567

[alarms stop]

00:32:44,353 --> 00:32:47,356

[mechanical whirring slows]

00:32:48,749 --> 00:32:50,011

- Did it work?

00:32:50,055 --> 00:32:54,233

[rumbling]

00:32:54,276 --> 00:32:57,584

[fire roaring]

00:32:57,627 --> 00:32:59,803

[beeping]

00:32:59,847 --> 00:33:01,327

[grunts]

00:33:09,335 --> 00:33:10,989

[door beeping]

00:33:20,172 --> 00:33:24,002

It's too late,

isn't it?

00:33:48,200 --> 00:33:51,377

[explosions]

00:33:55,250 --> 00:33:57,818

- I love you.

00:34:00,473 --> 00:34:04,216

[dramatic music]

00:34:05,695 --> 00:34:07,523

- I love you, too.

00:34:07,567 --> 00:34:12,354

[explosions]

00:34:12,398 --> 00:34:19,187

♪

00:34:19,231 --> 00:34:22,843

[explosions rumble]

00:34:22,886 --> 00:34:25,193

- It's an exciting time

in the world.

00:34:25,237 --> 00:34:28,153

[rumbling]

00:34:37,423 --> 00:34:41,818

[rumbling]

00:34:41,862 --> 00:34:44,865

[explosion]

00:34:52,264 --> 00:34:55,397

[cell phone vibrating]

00:34:55,441 --> 00:34:56,746

- This is your wakeup call.

00:34:56,790 --> 00:34:59,836

[cell phone vibrating]

00:34:59,880 --> 00:35:01,490

This is your wakeup call.

00:35:01,534 --> 00:35:04,493

[cell phone vibrating]

00:35:04,537 --> 00:35:05,929

This is your wakeup call.

00:35:05,973 --> 00:35:08,280

[distant car horns honking]

00:35:08,323 --> 00:35:09,411

[cell phone vibrating]

00:35:09,455 --> 00:35:11,152

This is your wakeup call.

00:35:18,725 --> 00:35:21,728

[electronic whirring]

00:35:41,487 --> 00:35:44,533

- ♪ Turn up the radio

00:35:44,577 --> 00:35:47,580

♪ And turn off the lights

00:35:47,623 --> 00:35:49,234

♪ I wanna ask for help

00:35:49,277 --> 00:35:50,844

♪ I want the worlds to melt

00:35:50,887 --> 00:35:54,239

♪ 'Cause I've got

to lose myself tonight ♪

00:35:54,282 --> 00:35:57,285

♪ Yeah I've got to let

it all go tonight ♪

00:35:57,329 --> 00:35:59,635

♪ So turn off the lights

00:35:59,679 --> 00:36:02,899

♪ 'Cause now the world's

turn down stop ♪

00:36:02,943 --> 00:36:06,338

♪ Frames all the byes and

the maybes and the mights ♪

00:36:06,381 --> 00:36:09,210

♪ And I should've known

the hammer dropped ♪

00:36:09,254 --> 00:36:10,907

♪ 'Cause something

must be wrong ♪

00:36:10,951 --> 00:36:12,648

♪ When everything is right

00:36:12,692 --> 00:36:15,521

♪ And nothing's gonna

stop us now ♪

00:36:15,564 --> 00:36:18,219

♪ Yeah nothing's

gonna stop us now ♪

00:36:18,263 --> 00:36:21,309

♪ So turn up the radio

00:36:21,353 --> 00:36:24,269

♪ And turn off the lights

00:36:24,312 --> 00:36:25,661

♪ I wanna ask for help

00:36:25,705 --> 00:36:27,446

♪ I want the world to melt

00:36:27,489 --> 00:36:30,666

♪ 'Cause I've got to lose

myself tonight ♪

00:36:30,710 --> 00:36:33,713

♪ Yeah I got to let

it all go tonight ♪

00:36:33,756 --> 00:36:36,672

♪ Yeah I've got

to let it all go tonight ♪

00:36:36,716 --> 00:36:40,023

♪ So turn up the radio

00:36:40,067 --> 00:36:42,417

♪ And turn off the lights

00:36:42,461 --> 00:36:45,725

♪ You know it's always just

a bit just shy ♪

00:36:45,768 --> 00:36:47,814

♪ But everything

is just right ♪

00:36:47,857 --> 00:36:49,337

♪ Everything is blue sky

00:36:49,381 --> 00:36:50,860

[record rips]

00:36:50,904 --> 00:36:52,253

[rumbling]

♪ Everything is just right

00:36:52,297 --> 00:36:53,602

♪ Everything is blue sky

00:36:53,646 --> 00:36:55,430

♪ Everything is just right

00:36:55,474 --> 00:36:57,040

♪ Everything is blue sky

00:36:57,084 --> 00:36:58,999

♪ Everything is just right

00:36:59,042 --> 00:37:00,696

♪ Everything is blue sky

00:37:00,740 --> 00:37:03,699

[Skype ringing]

00:37:03,743 --> 00:37:05,005

[record rips]

00:37:05,048 --> 00:37:07,790

[tones ringing]

00:37:07,834 --> 00:37:10,793

[dramatic music]

00:37:10,837 --> 00:37:17,017

♪

00:37:17,060 --> 00:37:19,280

[clicks mouse]

00:37:19,324 --> 00:37:20,673

- Did you feel that?

00:37:20,716 --> 00:37:21,935

- Was that an earthquake?

00:37:21,978 --> 00:37:23,763

- It can't be,

can it?

00:37:23,806 --> 00:37:26,287

In New York City?

00:37:26,331 --> 00:37:27,680

- I don't know.

00:37:27,723 --> 00:37:29,508

- So weird.

00:37:29,551 --> 00:37:31,988

Anyway, are you ready?

00:37:32,032 --> 00:37:33,555

- For what?

00:37:33,599 --> 00:37:35,296

- Presentation.

00:37:35,340 --> 00:37:36,602

You said that you needed

to stay up all night

00:37:36,645 --> 00:37:41,563

working on it.

00:37:41,607 --> 00:37:42,956

- Oh, yeah.

Sorry.

00:37:42,999 --> 00:37:45,915

I don't know where

my head is at.

00:37:45,959 --> 00:37:48,657

- Are you okay?

00:37:48,701 --> 00:37:52,270

- I woke up with

a really bad headache.

00:37:54,620 --> 00:37:57,971

- I see you also haven't made

any progress on packing.

00:38:02,932 --> 00:38:04,499

- I bought tape.

00:38:04,543 --> 00:38:10,505

- Okay, well,

that's not nothing.

00:38:11,854 --> 00:38:13,029

But it is almost nothing.

00:38:13,073 --> 00:38:15,510

[computer chimes]

00:38:15,554 --> 00:38:19,340

- My dad just E-mailed me.

I have to head into work.

00:38:19,384 --> 00:38:21,734

- Don't tell me he's still

checking the traffic for you.

00:38:21,777 --> 00:38:25,738

You are such an only child.

00:38:25,781 --> 00:38:28,610

- You know me.

00:38:28,654 --> 00:38:32,353

So I'll talk to you later,

okay?

00:38:32,397 --> 00:38:34,964

- Elliot,

00:38:35,008 --> 00:38:37,358

you're not keeping anything

from me, are you?

00:38:37,402 --> 00:38:39,534

♪

00:38:39,578 --> 00:38:41,406

- What would I be keeping

from you?

00:38:41,449 --> 00:38:42,842

♪

00:38:42,885 --> 00:38:44,974

- I don't know.

00:38:45,018 --> 00:38:48,674

You just seem different.

00:38:52,417 --> 00:38:54,854

- Must be this migraine

I woke up with.

00:38:54,897 --> 00:38:56,899

- Now it's a migraine?

00:38:56,943 --> 00:38:58,945

I'll check in with you later?

00:38:58,988 --> 00:39:00,686

Love you.

00:39:00,729 --> 00:39:02,035

- I love you.

00:39:02,078 --> 00:39:04,994

- Hey.

00:39:05,038 --> 00:39:07,867

Can't wait to marry

you tomorrow.

00:39:11,697 --> 00:39:13,916

[tone chimes]

00:39:15,570 --> 00:39:19,139

- [exhales sharply]

00:39:23,056 --> 00:39:26,015

[line trilling]

00:39:26,059 --> 00:39:28,104

- Your call has been forwarded

to an un--

00:39:28,148 --> 00:39:34,023

[cell phone beeps]

00:39:34,067 --> 00:39:37,200

[line trilling]

00:39:37,244 --> 00:39:40,682

[phone ringing]

00:39:43,990 --> 00:39:46,209

- Mr. Robot,

computer repair with a smile.

00:39:46,253 --> 00:39:48,037

This is Edward.

- Dad, where were you?

00:39:48,081 --> 00:39:49,909

You're not answering your cell.

00:39:49,952 --> 00:39:52,825

- Ah, you know I always loose

track of that thingamajig.

00:39:52,868 --> 00:39:53,869

What's up, son?

00:39:53,913 --> 00:39:56,045

- I think Angela knows.

00:39:56,089 --> 00:39:58,439

- That's impossible.

00:39:58,483 --> 00:39:59,875

- No, I just talked to her.

00:39:59,919 --> 00:40:01,921

She was acting suspicious.

00:40:01,964 --> 00:40:04,184

- I'm sure you're

just being paranoid.

00:40:04,227 --> 00:40:05,925

There's no way she could know.

00:40:05,968 --> 00:40:08,710

- Dad, I have a feeling,

00:40:08,754 --> 00:40:11,887

if she finds out,

it will ruin everything.

00:40:11,931 --> 00:40:14,847

- Okay.

Calm down.

00:40:14,890 --> 00:40:16,979

I'm sure you're just nervous

about tomorrow.

00:40:17,023 --> 00:40:18,720

Try to act normal.

00:40:18,764 --> 00:40:21,549

There's no way

she's gonna find out, okay?

00:40:21,593 --> 00:40:23,072

[door bell chimes]

- You're right.

00:40:23,116 --> 00:40:24,726

Okay.

- Just finishing up a call.

00:40:24,770 --> 00:40:26,946

Be out in a jiff.

00:40:26,989 --> 00:40:29,470

I got a customer.

We still on for lunch?

00:40:29,514 --> 00:40:31,820

- Yeah.

- Okay.

00:40:31,864 --> 00:40:32,952

See you soon.

00:40:32,995 --> 00:40:36,216

- Hey, Dad?

- Yeah?

00:40:36,259 --> 00:40:38,653

- Thanks.

00:40:38,697 --> 00:40:40,742

- No problem.

00:40:40,786 --> 00:40:43,919

I'm always here for you.

00:40:43,963 --> 00:40:45,573

[cell phone beeps]

00:40:45,617 --> 00:40:47,532

- Sorry for the wait.

How can I help you?

00:40:51,971 --> 00:40:53,494

Oh.

00:40:53,538 --> 00:40:55,714

There you are.

[grunts]

00:40:58,281 --> 00:41:01,241

[quirky music]

00:41:01,284 --> 00:41:06,507

♪

00:41:06,551 --> 00:41:08,509

- Residents of

the Tri-State area

00:41:08,553 --> 00:41:10,990

were shaken up when

a 5.9 magnitude tremor

00:41:11,033 --> 00:41:12,992

struck Washington Township,

New Jersey

00:41:13,035 --> 00:41:15,211

at about 7:30...

- Yo.

00:41:15,255 --> 00:41:16,735

- Yo.

00:41:16,778 --> 00:41:21,261

♪

00:41:21,304 --> 00:41:22,958

Do you have that deck ready?

00:41:23,002 --> 00:41:24,786

E Corp guys will

be here any minute.

00:41:24,830 --> 00:41:25,831

- What?

00:41:25,874 --> 00:41:28,834

- For the meeting.

00:41:28,877 --> 00:41:30,618

- You just said E Corp.

00:41:30,662 --> 00:41:32,577

Don't you mean F Corp?

00:41:32,620 --> 00:41:33,708

- F Corp.

00:41:33,752 --> 00:41:35,101

Yeah, that's what I meant.

00:41:35,144 --> 00:41:36,624

- You nervous?

00:41:36,668 --> 00:41:38,713

You're never like this

before presentation.

00:41:38,757 --> 00:41:42,587

You're always stone cold.

00:41:42,630 --> 00:41:44,850

- Yeah, I don't know.

I'm not myself today, man.

00:41:44,893 --> 00:41:48,810

- What's up, my dudes?

00:41:48,854 --> 00:41:49,942

- Ollie.

00:41:49,985 --> 00:41:51,073

- Yeah, I heard we were taking

00:41:51,117 --> 00:41:53,728

a swing at F Corp today, B-Moc.

00:41:53,772 --> 00:41:55,643

- I'm sorry?

- B-Moc.

00:41:55,687 --> 00:41:58,994

The Big Man on Campus.

00:41:59,038 --> 00:42:01,867

- I don't think that's a thing.

- It might be a stupid thing.

00:42:01,910 --> 00:42:04,043

- Anyway, here's what's up.

00:42:04,086 --> 00:42:06,175

I'm awesome at talking

to people.

00:42:06,219 --> 00:42:07,350

For real, though.

00:42:07,394 --> 00:42:08,961

Lunches, dinners, drinks.

00:42:09,004 --> 00:42:11,659

I could sell ice to an Arab,

sand to an Eskimo.

00:42:11,703 --> 00:42:14,575

- Yeah, you're not helping

yourself out there.

00:42:14,619 --> 00:42:16,838

- Unless you're experimenting

with some new form or racism.

00:42:16,882 --> 00:42:20,581

- I just want you to know I can

be an asset for when--not if--

00:42:20,625 --> 00:42:22,583

but when you land this account.

00:42:22,627 --> 00:42:25,978

What do you say?

00:42:26,021 --> 00:42:27,719

You know what?

Don't take my word for it.

00:42:27,762 --> 00:42:29,068

I--I wanna take you out

to lunch

00:42:29,111 --> 00:42:30,896

and prove to you

what I'm all about.

00:42:30,939 --> 00:42:32,201

But not today, though.

00:42:32,245 --> 00:42:34,769

I'm meeting my new girl,

Stella B.

00:42:34,813 --> 00:42:36,031

[shushes]

00:42:36,075 --> 00:42:37,032

Don't tell the girls

in the office.

00:42:37,076 --> 00:42:39,992

[laughs]

00:42:40,035 --> 00:42:41,820

Cool, man.

Glad we did this.

00:42:41,863 --> 00:42:43,604

Seriously.

00:42:43,648 --> 00:42:47,216

- Just pull up the debt

and look over all the slides.

00:42:47,260 --> 00:42:49,131

- Let's build our

future together...

00:42:49,175 --> 00:42:50,829

- When you have lunch with him,

00:42:50,872 --> 00:42:52,700

will you please tell him

to never talk to me again?

00:42:52,744 --> 00:42:56,312

- Together we can change

the world with F Corp.

00:42:56,356 --> 00:42:58,184

[buzzing]

00:42:58,227 --> 00:43:00,882

- Zhi Zhang,

the world's richest person,

00:43:00,926 --> 00:43:03,842

continues to make news for her

philanthropic endeavors.

00:43:03,885 --> 00:43:07,236

Last month Miss Zhang

donated $4.6 billion

00:43:07,280 --> 00:43:10,109

to her personal charity,

the Whiterose Foundation,

00:43:10,152 --> 00:43:11,806

according to

a filing published

00:43:11,850 --> 00:43:13,721

by the Securities

and Exchange Commission.

00:43:13,765 --> 00:43:16,245

- Earth to Elliot.

00:43:16,289 --> 00:43:17,290

You all right?

00:43:21,163 --> 00:43:23,688

- Just make sure all

the flow charts are accurate.

00:43:23,731 --> 00:43:26,952

We really need

to land this account.

00:43:28,823 --> 00:43:30,085

- Okay.

00:43:30,129 --> 00:43:37,136

♪

00:43:47,712 --> 00:43:49,409

- With Allsafe at the wheel,

00:43:49,452 --> 00:43:51,846

F Corp can do

what they do best--

00:43:51,890 --> 00:43:55,154

navigate the world

to a brighter future.

00:43:55,197 --> 00:43:57,939

Any questions?

00:44:01,726 --> 00:44:04,163

- Can Elliot and I

have the room, please?

00:44:19,831 --> 00:44:22,050

I appreciate your presentation,

00:44:22,094 --> 00:44:25,271

but I don't think

this place is right for us.

00:44:28,753 --> 00:44:31,320

- And why is that?

00:44:38,110 --> 00:44:39,851

- Let me ask you something,

Elliot.

00:44:42,418 --> 00:44:45,160

What's the worst thing

about your life right now?

00:44:46,161 --> 00:44:48,337

- Well, the fact that

you're passing on us already,

00:44:48,381 --> 00:44:50,035

I'd have to go

with this meeting.

00:44:50,078 --> 00:44:51,210

- No, seriously.

00:44:52,298 --> 00:44:53,865

Answer my question.

00:44:57,869 --> 00:44:59,044

- If I'm being honest...

00:45:02,047 --> 00:45:03,831

The worst thing in my life...

00:45:06,094 --> 00:45:08,053

Is also the best thing.

00:45:10,272 --> 00:45:13,841

I get up every morning,

00:45:13,885 --> 00:45:16,365

I play my records,

00:45:16,409 --> 00:45:18,019

I get ready,

00:45:18,063 --> 00:45:21,370

get my coffee,

I come to work,

00:45:21,414 --> 00:45:25,070

I'm stuck in a repetitive,

boring routine

00:45:25,113 --> 00:45:28,073

that feels endless.

00:45:30,336 --> 00:45:34,035

And, sure, I've imagined

what it would be like

00:45:34,079 --> 00:45:38,866

to be someone with

a more exciting life.

00:45:38,910 --> 00:45:40,912

A risk-taker.

00:45:40,955 --> 00:45:44,176

Someone more interesting.

00:45:46,613 --> 00:45:50,530

But in the end, I know

I'm lucky to be where I am.

00:45:53,838 --> 00:45:56,928

- Please have a seat.

00:46:06,546 --> 00:46:12,204

I also feel the same about

my life at F Corp.

00:46:12,247 --> 00:46:15,468

It's the best and the worst

thing that happened to me.

00:46:17,470 --> 00:46:19,820

And the reason why I love

my company so much

00:46:19,864 --> 00:46:22,257

is because of

the value we provide,

00:46:22,301 --> 00:46:24,129

and people buy our products

every day

00:46:24,172 --> 00:46:25,478

because they trust us.

00:46:25,521 --> 00:46:27,436

F Corp is not only

the best thing in my life.

00:46:27,480 --> 00:46:29,917

It's the best thing

in everyone's lives,

00:46:29,961 --> 00:46:33,094

but it could also be the cause

of our undoing

00:46:33,138 --> 00:46:35,314

if I'm not careful.

00:46:35,357 --> 00:46:38,273

So you see my dilemma here.

00:46:38,317 --> 00:46:43,496

- Tyrell, I pledge

to you right now

00:46:43,539 --> 00:46:46,281

that if you go with Allsafe,

00:46:46,325 --> 00:46:50,459

the worst will never happen.

00:46:50,503 --> 00:46:54,289

- And how can you be so sure?

00:46:54,333 --> 00:46:59,207

- Because I've seen what

can happen to your company,

00:46:59,251 --> 00:47:02,950

and I know how to prevent it.

00:47:02,994 --> 00:47:06,388

- You've seen what can happen

to my company?

00:47:06,432 --> 00:47:10,088

- Yes.

00:47:10,131 --> 00:47:11,524

If you look through

our packets,

00:47:11,567 --> 00:47:13,308

we've created predictive models

00:47:13,352 --> 00:47:14,962

for every possible

attack vector--

00:47:15,006 --> 00:47:17,399

- No, no, Elliot.

00:47:17,443 --> 00:47:21,316

I just wanna know

you're on my side.

00:47:21,360 --> 00:47:23,362

- Always.

00:47:27,670 --> 00:47:29,455

- Come on, son.

00:47:29,498 --> 00:47:33,459

You just landed the biggest

fish there is--F Corp.

00:47:33,502 --> 00:47:35,243

Celebrate!

00:47:37,419 --> 00:47:39,204

- Did you bring it?

00:47:47,212 --> 00:47:50,084

- A signed first-edition copy,

00:47:50,128 --> 00:47:51,390

just like you asked.

00:47:59,572 --> 00:48:01,356

- Shoot.

00:48:01,400 --> 00:48:05,273

I need to make sure Angela

isn't home when I drop it off.

00:48:05,317 --> 00:48:07,188

I think her mom's there.

00:48:13,238 --> 00:48:14,979

[Line trilling]

00:48:15,022 --> 00:48:17,198

Hello?

00:48:17,242 --> 00:48:19,418

Emily?

00:48:21,246 --> 00:48:23,901

You there?

00:48:24,771 --> 00:48:27,469

Weird.

00:48:27,513 --> 00:48:30,211

She picked up

and then she hung up on me.

00:48:31,604 --> 00:48:33,084

- I bet she's with Angela

00:48:33,127 --> 00:48:35,564

and doesn't want

to spoil the surprise.

00:48:35,608 --> 00:48:37,392

Come on.

00:48:37,436 --> 00:48:39,046

Let's order.

I'm hungry.

00:48:42,484 --> 00:48:44,269

- Forgot my wallet.

00:48:44,312 --> 00:48:47,315

Must have left it

at home this morning.

00:48:47,359 --> 00:48:49,230

- That's not like you.

00:48:51,276 --> 00:48:52,581

Must be nerves.

00:48:52,625 --> 00:48:55,062

[chuckles]

00:48:56,542 --> 00:48:58,979

Okay.

00:48:59,023 --> 00:49:00,328

Here you go.

00:49:00,372 --> 00:49:03,027

You should buy her

some flowers, too.

00:49:03,070 --> 00:49:06,117

But first,

we feast.

00:49:11,209 --> 00:49:12,993

- So you'll be gone

for a while?

00:49:13,037 --> 00:49:14,168

- I already told you.

00:49:14,212 --> 00:49:16,475

Why do you keep asking me?

00:49:16,518 --> 00:49:18,520

- No reason.

00:49:18,564 --> 00:49:20,174

- What are you up to?

00:49:20,218 --> 00:49:21,349

- Nothing.

00:49:25,136 --> 00:49:27,007

- You're up to something.

I can tell.

00:49:27,051 --> 00:49:28,356

- Trust me.

00:49:28,400 --> 00:49:29,444

- I trust you.

00:49:29,488 --> 00:49:31,272

I just don't believe you.

00:49:34,667 --> 00:49:36,712

- Your parents in town yet?

00:49:36,756 --> 00:49:38,627

- Uh, yeah, they were

just at my place.

00:49:38,671 --> 00:49:40,455

I had to cancel lunch with

them because of work. Why?

00:49:40,499 --> 00:49:42,675

- Your dad sure loves to drink.

00:49:42,718 --> 00:49:44,416

- What's that?

00:49:44,459 --> 00:49:46,113

- Never mind.

00:49:46,157 --> 00:49:52,511

Hey, I'm sorry I was acting

weird this morning.

00:49:52,554 --> 00:49:56,689

Just really excited

about tomorrow.

00:49:56,732 --> 00:49:59,213

- What's tomorrow, again?

00:49:59,257 --> 00:50:02,477

- Mm.

00:50:02,521 --> 00:50:04,305

What could it be?

00:50:04,349 --> 00:50:07,526

- Well, I have a new

Pilates instructor

00:50:07,569 --> 00:50:08,744

I want you to try out.

00:50:08,788 --> 00:50:10,572

- I'm not a big Pilates guy.

00:50:10,616 --> 00:50:12,792

- Oh, we're trying

that new sushi place

00:50:12,835 --> 00:50:14,272

in Chelsea finally?

00:50:14,315 --> 00:50:17,362

- Getting warmer.

00:50:19,103 --> 00:50:21,192

- We're finally

getting married.

00:50:21,235 --> 00:50:24,282

That couldn't be it,

could it?

00:50:24,325 --> 00:50:27,328

- ♪ 'Cause I've got

to lose myself tonight ♪

00:50:27,372 --> 00:50:29,461

- Is the radio okay?

00:50:29,504 --> 00:50:32,159

- ♪ 'Cause now the world's

turned down a stop ♪

00:50:32,203 --> 00:50:33,465

- Could you actually

turn it up?

00:50:33,508 --> 00:50:35,075

- ♪ Fading all the brights

00:50:35,119 --> 00:50:36,337

♪ And the maybes

and the mights ♪

00:50:36,381 --> 00:50:37,512

♪ And I should have known

00:50:37,556 --> 00:50:39,688

the hammer would drop ♪

00:50:39,732 --> 00:50:42,865

♪ 'Cause something must be

wrong if everything is right ♪

00:50:42,909 --> 00:50:45,520

♪ And nothing's

gonna stop us now ♪

00:50:45,564 --> 00:50:48,393

♪ Yeah nothing's

gonna stop us now ♪

00:50:48,436 --> 00:50:51,439

♪ So turn up the radio

00:50:51,483 --> 00:50:54,486

♪ And turn off the lights

00:50:54,529 --> 00:50:56,096

♪ I want it loud as hell

00:50:56,140 --> 00:50:57,663

♪ I want the walls to melt

00:50:57,706 --> 00:51:00,709

♪ 'Cause I got

to lose myself tonight ♪

00:51:00,753 --> 00:51:04,148

♪ Yeah I got to let

it all go tonight ♪

00:51:04,191 --> 00:51:07,325

♪ Yeah I got

to let it all go tonight ♪

00:51:16,421 --> 00:51:21,469

[suspenseful music]

00:51:23,906 --> 00:51:26,126

Who are you?

00:51:26,170 --> 00:51:33,090

♪