408 Время ожидания превышено

00:00:03,264 --> 00:00:05,440

My life puts everyone I love

in danger.

00:00:08,399 --> 00:00:11,098

- My instructions were

to find your brother.

00:00:11,141 --> 00:00:12,142

- Well, in that case,

00:00:12,186 --> 00:00:12,882

my phone's not gonna

do you any good.

00:00:12,925 --> 00:00:14,623

I just wiped it.

00:00:20,629 --> 00:00:22,022

- Do you think it's possible

00:00:22,065 --> 00:00:24,589

Mr. Robot is the reason

why you can't remember?

00:00:24,633 --> 00:00:26,809

- You didn't exist

when I was a kid, did you?

00:00:26,852 --> 00:00:28,724

Shh.

- Do not do this to him!

00:00:28,767 --> 00:00:30,334

He's not supposed to know!

00:00:30,378 --> 00:00:32,075

- Why were you afraid

of your father?

00:00:32,119 --> 00:00:33,903

Were you afraid

he was going to ask you

00:00:33,946 --> 00:00:36,384

to do something

you didn't want to do?

00:00:36,427 --> 00:00:37,820

Yes.

00:00:37,863 --> 00:00:40,518

- This was our runaway hideout.

He always came here.

00:00:40,562 --> 00:00:45,175

- Remember somehow we ended up

at the Queens Museum instead?

00:00:45,219 --> 00:00:47,525

- When you're eight,

running away can be fun.

00:00:55,620 --> 00:01:02,497

- 20, 19, 18,

00:01:02,540 --> 00:01:09,417

17, 16, 15,

00:01:09,460 --> 00:01:16,119

14, 13, 12...

00:02:23,665 --> 00:02:25,797

- What?

00:02:25,841 --> 00:02:27,625

Who cares what I'm doing?

00:02:27,669 --> 00:02:29,888

It's none of your business.

Don't worry about it.

00:02:36,939 --> 00:02:39,028

I gotta do this.

It's gonna help us.

00:02:39,071 --> 00:02:40,551

Just trust me.

00:02:54,348 --> 00:02:57,394

- Ready or not, here I come!

00:02:57,438 --> 00:02:59,309

- Angela's not gonna

find us here.

00:02:59,353 --> 00:03:01,746

Just give me a sec.

00:03:23,638 --> 00:03:26,858

- I heard that!

00:03:26,902 --> 00:03:28,860

You suck at this game!

00:03:46,008 --> 00:03:47,618

I see you, butthead!

00:04:11,729 --> 00:04:13,296

- I killed him.

00:04:13,340 --> 00:04:15,037

I killed him.

00:04:17,779 --> 00:04:20,129

Okay, Elliot,

we need to call the police.

00:04:23,219 --> 00:04:25,395

His phone's ringing.

00:04:35,536 --> 00:04:36,754

Oh, God.

00:04:36,798 --> 00:04:38,495

The others are coming back.

Did you hear me?

00:04:38,539 --> 00:04:40,932

We're not safe

in this place anymore!

00:04:40,976 --> 00:04:42,412

Elliot, you gotta listen to me.

00:04:42,456 --> 00:04:43,935

Listen to me.

You gotta listen to me, Elliot.

00:04:43,979 --> 00:04:46,764

We have to go.

Elliot, we have to go!

00:04:46,808 --> 00:04:50,159

We have to leave, Elliot.

You have to get up.

00:04:50,202 --> 00:04:51,813

Elliot!

00:04:53,162 --> 00:04:55,904

Elliot!

00:04:55,947 --> 00:04:57,209

Elliot, look at me.

00:04:57,253 --> 00:05:00,778

Elliot! Elliot!

00:05:00,822 --> 00:05:04,173

Elliot!

Elliot!

00:05:05,566 --> 00:05:07,655

- Yo, make it plain.

00:05:09,134 --> 00:05:10,440

- Yo, he's not picking up, bro,

00:05:10,484 --> 00:05:11,963

and I gotta fucking piss.

00:05:12,007 --> 00:05:13,225

Man, I told you

00:05:13,269 --> 00:05:14,792

at the Arby's

up around the way, bro.

00:05:14,836 --> 00:05:18,274

- I'm not sitting on no

dirty-ass toilet seat, bro.

00:05:18,318 --> 00:05:19,754

You know they be getting

hep C up they ass

00:05:19,797 --> 00:05:21,973

in they pores and shit

sitting on that toilet, bro?

00:05:22,017 --> 00:05:24,933

Man, I'm--

I'm going inside, bro.

00:05:24,976 --> 00:05:26,674

- Yo, yo.

00:05:26,717 --> 00:05:28,937

Boss told us stay here

till he done, son.

00:05:28,980 --> 00:05:31,505

- Bro, I'm gonna be quiet.

00:05:31,548 --> 00:05:34,116

Yo, you don't wanna know

what's going on up there?

00:05:34,159 --> 00:05:35,813

Come on, bro.

00:05:35,857 --> 00:05:38,120

- That was some cliff-hanger

shit they left us on.

00:05:38,163 --> 00:05:40,209

- Yeah, man.

Come on, bro.

00:05:47,738 --> 00:05:50,350

- Yo, Arby's be delicious,

though.

00:05:50,393 --> 00:05:52,308

Got that five for five.

00:05:52,352 --> 00:05:57,487

Shit's the fiscally

responsible meal.

00:05:57,531 --> 00:06:00,360

- Man, I don't care

about fiscally.

00:06:00,403 --> 00:06:01,535

When it come to food,

00:06:01,578 --> 00:06:02,840

I'm treating myself, man,

period.

00:06:02,884 --> 00:06:05,669

Yo, you ever had Momofuku?

- Nah, see?

00:06:05,713 --> 00:06:07,367

Yeah, you probably

can't afford that.

00:06:07,410 --> 00:06:10,500

- I ain't never had

Momofukus, bro.

00:06:10,544 --> 00:06:12,850

I don't even know

what that shit be.

00:06:12,894 --> 00:06:14,374

You know what that shit be?

00:06:24,122 --> 00:06:26,342

- Oh, shit, bro!

00:06:26,386 --> 00:06:27,778

- What the fuck?

00:06:27,822 --> 00:06:30,868

- Oh, sh...

00:06:39,486 --> 00:06:41,357

What are you doing, dummy?

00:06:41,401 --> 00:06:43,403

Grab his wallet.

Let's go.

00:06:45,100 --> 00:06:47,363

- Fuck.

00:06:48,190 --> 00:06:50,279

- Okay, come on.

00:06:50,322 --> 00:06:51,541

We're gonna just get

in this taxi.

00:06:51,585 --> 00:06:53,238

Let's go.

You're just fine.

00:06:53,282 --> 00:06:54,588

Thank you.

Just hold the taxi.

00:06:54,631 --> 00:06:56,503

Come on, let's go.

We gotta go.

00:06:56,546 --> 00:06:57,895

Gotta go.

It's okay.

00:06:57,939 --> 00:07:00,245

I got you.

There you go.

00:07:00,289 --> 00:07:01,899

All right.

00:07:04,815 --> 00:07:09,429

Okay, take us to the nearest

police station, please.

00:07:10,125 --> 00:07:11,953

The nearest police station.

00:07:17,045 --> 00:07:19,917

- From everyone here

at the E Corp family

00:07:19,961 --> 00:07:21,441

to you and yours,

00:07:21,484 --> 00:07:24,356

we're wishing you

a happy holiday season--

00:07:25,488 --> 00:07:26,620

- Slapjack!

00:07:26,663 --> 00:07:28,056

- Nuh-uh, my hand

was there first.

00:07:28,099 --> 00:07:30,275

- Doesn't matter.

I called it first, doofus.

00:07:30,319 --> 00:07:32,016

- Don't call me doofus, dingus.

00:07:32,060 --> 00:07:34,149

- All right, all right.

Official ruling.

00:07:34,192 --> 00:07:35,759

You each get half the cards.

00:07:35,803 --> 00:07:37,761

- But, Aunt Trudie--

- No buts.

00:07:37,805 --> 00:07:39,284

I am the referee.

00:07:39,328 --> 00:07:40,590

- It's not fair.

00:07:40,634 --> 00:07:42,113

- Well, that's the way

it's gotta be.

00:07:42,157 --> 00:07:43,593

You're splitting the baby.

00:07:43,637 --> 00:07:45,595

- You can split my dick hole!

00:07:45,639 --> 00:07:49,207

- Thomas Alan DiPierro,

you apologize this instant!

00:07:49,251 --> 00:07:50,948

- But, Mom--

- Now, young man,

00:07:50,992 --> 00:07:52,646

or I'm taking your iPad.

00:07:53,560 --> 00:07:55,953

- Sorry, Aunt Trudie.

00:07:55,997 --> 00:07:58,129

- Now you go take a time-out

in the living room

00:07:58,173 --> 00:08:00,392

and think about what you said.

00:08:00,436 --> 00:08:02,612

"It's The Most Wonderful Time

00:08:02,656 --> 00:08:04,614

- ♪ There'll be

much mistletoeing ♪

00:08:04,658 --> 00:08:06,007

♪ And hearts

will be glowing ♪

00:08:06,050 --> 00:08:07,312

- Stupid idiot.

00:08:07,356 --> 00:08:08,749

Think you can tell me

what to do.

00:08:08,792 --> 00:08:11,621

- What was that, young man?

- Nothing.

00:08:11,665 --> 00:08:13,014

- Ugh, I'm so embarrassed.

00:08:13,057 --> 00:08:15,146

I don't know where he got

that language from.

00:08:15,190 --> 00:08:16,496

His father.

00:08:16,539 --> 00:08:18,019

Probably letting him watch

SummerSlam again,

00:08:18,062 --> 00:08:19,542

the son of a bitch.

00:08:24,199 --> 00:08:25,896

- ♪ There'll be parties

for hosting ♪

00:08:28,246 --> 00:08:31,162

♪ And caroling

out in the snow ♪

00:08:31,206 --> 00:08:33,469

- ♪ There'll be

scary ghost stories ♪

00:08:33,513 --> 00:08:34,644

♪ And tales of the glories

00:08:34,688 --> 00:08:36,820

- Mama?

- Not now, Tommy.

00:08:36,864 --> 00:08:38,518

- ♪ Of Christmases

long, long ago ♪

00:08:38,561 --> 00:08:40,911

- Mama!

- I said not now, Tommy!

00:08:43,044 --> 00:08:44,741

- Mama!

Mama!

00:08:44,785 --> 00:08:48,353

- ♪ It's the most wonderful

time of the year ♪

00:08:51,922 --> 00:08:53,358

- ♪ There'll be

much mistletoeing ♪

00:08:53,402 --> 00:08:55,012

♪ And hearts will be glowing

00:08:55,056 --> 00:08:58,102

♪ When loved ones are near

00:09:10,071 --> 00:09:13,248

- Did you know that cities

were created by lightning?

00:09:17,339 --> 00:09:19,036

It's true.

00:09:19,080 --> 00:09:20,472

I heard it on a podcast.

00:09:22,649 --> 00:09:25,390

Villages used to be made

of organic materials.

00:09:25,434 --> 00:09:27,871

Mostly mud, sticks.

00:09:29,003 --> 00:09:31,527

Then one night

about 12,000 years ago,

00:09:31,571 --> 00:09:35,270

a bolt of lightning

hit a chunk of limestone...

00:09:36,793 --> 00:09:40,928

Which formed a powder

that we now know is...

00:09:42,059 --> 00:09:43,104

Anyone?

00:09:49,197 --> 00:09:50,590

Cement?

00:09:53,375 --> 00:09:55,682

- Very smart, Darlene.

00:09:55,725 --> 00:09:58,206

You're absolutely right.

00:09:58,249 --> 00:10:00,034

Just think what a different

world it would be

00:10:00,077 --> 00:10:03,080

if that lightning

had struck a tree

00:10:03,124 --> 00:10:05,735

or a puppy instead.

00:10:05,779 --> 00:10:07,607

This remarkable city

you see before you

00:10:07,650 --> 00:10:10,087

would be nothing

but sticks and leaves and...

00:10:12,394 --> 00:10:13,830

Puppy shit.

00:10:13,874 --> 00:10:15,745

But the lightning hit stone,

00:10:15,789 --> 00:10:19,009

and the people of Turkey

awoke to find that they

00:10:19,053 --> 00:10:23,448

were in the cradle

of modern civilization,

00:10:23,492 --> 00:10:29,280

all from one perfect moment

of violent convergence.

00:10:29,324 --> 00:10:30,760

Isn't it wonderful?

00:10:30,804 --> 00:10:32,980

Destruction can be

so productive.

00:10:33,023 --> 00:10:35,591

- Her phone is useless.

There's nothing here.

00:10:35,635 --> 00:10:37,637

She wiped it clean.

00:10:42,772 --> 00:10:45,296

- I had hoped for better news.

00:10:46,863 --> 00:10:49,344

- I told you

you were wasting your time.

00:10:49,387 --> 00:10:51,651

- Looks like you're just going

to have to restore

00:10:51,694 --> 00:10:53,609

your phone for us yourself.

00:10:53,653 --> 00:10:56,481

- Eat shit.

Then die.

00:10:59,397 --> 00:11:01,704

- Oh, nasty mouth

on this one.

00:11:01,748 --> 00:11:03,097

- She doesn't know anything.

00:11:05,186 --> 00:11:08,145

And even if she did, she

wouldn't give her brother up.

00:11:08,189 --> 00:11:09,451

Trust me.

00:11:11,540 --> 00:11:12,715

- Well, I wish I could,

Dominique,

00:11:12,759 --> 00:11:15,152

but you failed me, remember?

00:11:15,196 --> 00:11:16,980

Of course, I always held out

hope that you would rise

00:11:17,024 --> 00:11:18,503

to the occasion

when the time came,

00:11:18,547 --> 00:11:20,027

but in the back of my mind,

00:11:20,070 --> 00:11:22,812

I always knew you'd never

be able to see it through.

00:11:22,856 --> 00:11:24,466

- Why?

Because I'm not a murderer?

00:11:27,208 --> 00:11:28,862

You work for

the federal government

00:11:28,905 --> 00:11:30,994

of the United States

of America.

00:11:31,038 --> 00:11:33,910

What are you,

trying to be funny?

00:11:33,954 --> 00:11:35,869

No, what I meant was

is we all know how much

00:11:35,912 --> 00:11:38,001

you care about Darlene.

00:11:40,482 --> 00:11:41,701

- What?

00:11:41,744 --> 00:11:43,746

The hell

are you talking about?

00:11:45,226 --> 00:11:47,097

- Oh, you know.

00:11:47,141 --> 00:11:49,578

Miss Alderson's

interrogation video?

00:11:49,621 --> 00:11:51,754

The one you

pleasure yourself to?

00:11:53,495 --> 00:11:55,323

In private?

00:11:56,890 --> 00:11:58,848

I mean, all that excess energy

may be the reason

00:11:58,892 --> 00:12:00,545

you can't get any sleep,

Dominique,

00:12:00,589 --> 00:12:01,808

but in any case,

00:12:01,851 --> 00:12:03,113

it's pretty strong evidence

00:12:03,157 --> 00:12:04,724

of your affection

for Miss Alderson,

00:12:04,767 --> 00:12:06,377

wouldn't you say?

00:12:15,299 --> 00:12:17,214

Oh, I'm so sorry.

00:12:21,131 --> 00:12:23,612

Did she not know?

00:12:25,832 --> 00:12:29,618

Uh, that is...

00:12:29,661 --> 00:12:32,403

Embarrassing.

00:12:32,447 --> 00:12:35,406

Um, I apologize.

00:12:35,450 --> 00:12:36,668

But...

00:12:38,279 --> 00:12:39,410

While we're at it...

00:12:41,804 --> 00:12:45,634

What did happen

between the two of you?

00:12:45,677 --> 00:12:51,553

I mean, it just all seemed

quite...dramatic.

00:12:59,561 --> 00:13:01,824

We fucked,

end of story.

00:13:01,868 --> 00:13:05,959

- Mm, come on, now.

00:13:06,002 --> 00:13:07,308

I have a feeling

there's a lot more

00:13:07,351 --> 00:13:09,484

to this relationship

than just that.

00:13:12,661 --> 00:13:14,619

- Just sex.

00:13:14,663 --> 00:13:17,361

Sorry to disappoint you.

00:13:17,405 --> 00:13:22,845

- I don't believe you, so...

no worries there.

00:13:25,500 --> 00:13:28,459

Disappointment averted.

00:13:30,505 --> 00:13:32,812

- Look, cunt stick.

00:13:32,855 --> 00:13:34,901

I don't know

what you're driving at,

00:13:34,944 --> 00:13:37,294

but there's no way

I'm giving up my brother,

00:13:37,338 --> 00:13:40,863

so whatever

you're gonna do to me,

00:13:40,907 --> 00:13:43,823

you might as well

make it fast.

00:13:50,612 --> 00:13:52,135

- Okay.

00:13:54,572 --> 00:13:55,878

- Oh, whoa, whoa,

whoa, whoa, whoa.

00:13:55,922 --> 00:13:58,489

I wouldn't take it out

if I were you.

00:14:01,971 --> 00:14:03,103

- I am not a doctor,

00:14:03,146 --> 00:14:05,627

but I am 99% sure

I punctured a lung.

00:14:07,194 --> 00:14:09,631

- Yeah, that wheezing sound

is her chest cavity

00:14:09,674 --> 00:14:11,894

filling up with air,

00:14:11,938 --> 00:14:14,505

slowly compressing her lung.

00:14:14,549 --> 00:14:15,855

You pull it out now,

00:14:15,898 --> 00:14:17,508

it'll just supercharge

the process.

00:14:17,552 --> 00:14:20,033

She's got about 15 minutes

before she goes

00:14:20,076 --> 00:14:23,340

into full cardiac arrest

or drowns in her own blood.

00:14:23,384 --> 00:14:25,212

Maybe longer,

00:14:25,255 --> 00:14:27,823

since Dominique's

such a fighter.

00:14:27,867 --> 00:14:28,998

- What was the fucking point?

00:14:29,042 --> 00:14:30,391

She has nothing

to do with this.

00:14:30,434 --> 00:14:32,088

- You said you would never

give up your brother.

00:14:32,132 --> 00:14:34,047

I simply thought this would be

the most expeditious way

00:14:34,090 --> 00:14:35,613

to break our stalemate.

00:14:35,657 --> 00:14:37,485

You give us what we want,

00:14:37,528 --> 00:14:40,531

we'll get Dominique

the care she so urgently needs.

00:14:40,575 --> 00:14:42,533

- Or she'll die here.

00:14:42,577 --> 00:14:45,014

I'll just have to get it

out of you some other way.

00:14:49,149 --> 00:14:51,455

- Does that make sense?

00:15:05,948 --> 00:15:07,558

- Elliot, you have

to come in with me.

00:15:07,602 --> 00:15:08,908

- I can't do this.

00:15:10,953 --> 00:15:12,172

I can't do it.

00:15:12,215 --> 00:15:13,825

- Okay.

00:15:13,869 --> 00:15:15,349

- Okay.

00:15:20,702 --> 00:15:22,269

- What do people do?

00:15:24,967 --> 00:15:26,534

People like me,

00:15:26,577 --> 00:15:29,015

when then they find out

about something like this...

00:15:30,973 --> 00:15:32,801

What can they do?

00:15:34,977 --> 00:15:37,806

- They just try to keep going.

00:15:49,426 --> 00:15:51,646

I should have fought him.

00:15:51,689 --> 00:15:54,257

If I--if I would have--

if I would have fought him,

00:15:54,301 --> 00:15:56,520

maybe--maybe

it would have stopped.

00:15:56,564 --> 00:15:58,087

- Look at me.

00:15:58,131 --> 00:15:59,828

You were just a child.

00:16:01,656 --> 00:16:03,963

It wasn't up to you.

00:16:11,013 --> 00:16:14,451

- I wanna go back

to forgetting.

00:16:14,495 --> 00:16:16,323

- You never did forget.

00:16:21,023 --> 00:16:22,459

You may not realize it now,

00:16:22,503 --> 00:16:25,332

but you've been struggling

with this for years.

00:16:28,117 --> 00:16:31,120

The itch in the back

of your mind,

00:16:31,164 --> 00:16:34,776

the one you can't scratch?

00:16:34,819 --> 00:16:36,996

It's always there.

00:16:37,039 --> 00:16:39,346

You just didn't know

what it was.

00:16:41,435 --> 00:16:42,958

But now you do.

00:16:54,143 --> 00:16:55,971

He made me feel special.

00:16:58,582 --> 00:17:00,715

- You are special,

00:17:00,758 --> 00:17:04,806

and what he did is--it's not

gonna take that away from you.

00:17:10,812 --> 00:17:13,380

You will survive this, Elliot.

00:17:23,912 --> 00:17:25,653

Call you tomorrow, okay?

00:17:30,701 --> 00:17:32,094

- No, no, I'm sorry--

00:17:32,138 --> 00:17:34,096

I'm sorry I got you involved

in any of this.

00:17:36,794 --> 00:17:39,623

You don't--you don't have

to take care of me anymore.

00:17:39,667 --> 00:17:42,844

- I'd like to see you again.

00:17:42,887 --> 00:17:44,889

You shouldn't

go through this alone.

00:17:54,986 --> 00:17:56,466

- I know.

00:17:59,426 --> 00:18:00,557

I know.

00:18:07,303 --> 00:18:09,088

- Promise me you'll take care

of yourself.

00:19:01,270 --> 00:19:03,142

Where are we going?

00:19:10,497 --> 00:19:13,239

- You sick fuck!

00:19:13,282 --> 00:19:15,980

She needs help.

She is dying over there.

00:19:16,024 --> 00:19:17,591

- Oh, I'm aware.

00:19:17,634 --> 00:19:19,636

I want nothing more than

to get her to our medical team

00:19:19,680 --> 00:19:23,423

and have her stitched up ASAP.

- Bullshit.

00:19:23,466 --> 00:19:25,251

Even if I gave you

Elliot's location,

00:19:25,294 --> 00:19:26,687

you would just let her die.

00:19:26,730 --> 00:19:29,298

- That couldn't be further

from the truth.

00:19:29,342 --> 00:19:31,866

I'm not saying it's been all

blue skies with Dominique,

00:19:31,909 --> 00:19:35,652

but most of our moles have

some growing pains at first,

00:19:35,696 --> 00:19:38,525

and she is honest, loyal,

and she loves her family,

00:19:38,568 --> 00:19:41,615

all of which are qualities

that make her easy to control.

00:19:44,095 --> 00:19:47,621

- No, Dominique has pluck.

00:19:48,578 --> 00:19:52,060

Losing her is

the last thing I want.

00:19:52,103 --> 00:19:54,323

- Don't do it.

00:19:54,367 --> 00:19:56,673

Don't tell her anything.

00:19:58,545 --> 00:20:00,764

- See?

00:20:00,808 --> 00:20:06,379

I knew you two shared

a special connection.

00:20:07,293 --> 00:20:09,164

Even now, I can sense it.

00:20:09,208 --> 00:20:10,818

It's like a kind of...

00:20:12,080 --> 00:20:14,256

Phantom electricity.

00:20:15,344 --> 00:20:18,478

I wonder, did Dominique ever

introduce you to her mother?

00:20:19,696 --> 00:20:20,958

- Can't say she did.

00:20:21,002 --> 00:20:24,005

- Oh, that's too bad.

Trudie is my favorite.

00:20:25,572 --> 00:20:27,226

- You know, at first,

I thought our relationship

00:20:27,269 --> 00:20:29,271

would be purely tactical.

00:20:29,315 --> 00:20:31,447

Isolate the mark,

ingratiate yourself,

00:20:31,491 --> 00:20:33,362

find a pain point--

you know, the usual.

00:20:33,406 --> 00:20:35,321

But then I got to know her,

00:20:35,364 --> 00:20:39,803

and she is just

so lovely and kind.

00:20:39,847 --> 00:20:42,632

Every other word out of her

mouth is about you, Dominique.

00:20:42,676 --> 00:20:46,157

She is so desperate

for you to find someone

00:20:46,201 --> 00:20:48,421

that she even looked to me

as a potential match.

00:20:48,464 --> 00:20:50,771

Can you imagine that?

00:20:52,294 --> 00:20:54,122

I was so flattered.

00:20:55,602 --> 00:20:57,734

You really have to admire

a mother who cares so much

00:20:57,778 --> 00:21:01,260

about her daughter's happiness

that she's willing

00:21:01,303 --> 00:21:03,566

to ignore certain red flags.

00:21:03,610 --> 00:21:06,787

- Like what, the fact

that you're fucking insane?

00:21:06,830 --> 00:21:08,615

- Mm.

00:21:08,658 --> 00:21:11,618

You know,

when I was in high school,

00:21:11,661 --> 00:21:15,099

my parents discovered my

profound interest in taxidermy.

00:21:15,143 --> 00:21:16,840

They had similar concerns,

00:21:16,884 --> 00:21:20,235

so they had me undergo

a series of tests,

00:21:20,279 --> 00:21:23,107

but the results were

always underwhelming.

00:21:23,151 --> 00:21:25,196

No signs

of personality disorder,

00:21:25,240 --> 00:21:28,852

no unusual thought processes.

00:21:28,896 --> 00:21:32,595

All the doctors arrived

at the same conclusion.

00:21:39,298 --> 00:21:41,517

That I'm remarkably normal.

00:21:43,040 --> 00:21:45,608

- You wouldn't be fucking

doing this if you were normal.

00:21:45,652 --> 00:21:47,131

She can't breathe over there.

00:21:47,175 --> 00:21:49,656

- Because of you.

00:21:49,699 --> 00:21:51,788

Let's remember that.

00:21:57,403 --> 00:21:59,927

I see this is causing you

a lot of grief.

00:22:01,102 --> 00:22:02,669

I didn't want that.

00:22:02,712 --> 00:22:04,279

I honestly thought we would

have moved on by now.

00:22:06,368 --> 00:22:08,370

Let me continue to help you.

00:22:17,510 --> 00:22:19,381

What are you doing?

00:22:19,425 --> 00:22:21,862

- I'm making a phone call

to our surveillance team

00:22:21,905 --> 00:22:23,211

outside your mother's house.

00:22:23,254 --> 00:22:24,430

- Why?

00:22:24,473 --> 00:22:25,561

- Because I'm going to start

00:22:25,605 --> 00:22:27,389

killing your family members.

00:22:27,433 --> 00:22:29,609

Janice, please don't.

00:22:29,652 --> 00:22:32,046

- There are 13 of them.

- Janice!

00:22:32,089 --> 00:22:35,310

- Four children...

00:22:35,354 --> 00:22:39,575

eight adults,

and Trudie.

00:22:39,619 --> 00:22:41,708

- Don't! They're innocent,

Janice! Please!

00:22:41,751 --> 00:22:44,667

- I wonder how many of them

have to die before you buckle.

00:22:44,711 --> 00:22:48,018

Please, Janice, don't!

00:22:48,062 --> 00:22:50,020

Please!

00:22:50,064 --> 00:22:52,283

Do not do this.

00:22:52,327 --> 00:22:54,198

Please don't!

00:22:54,242 --> 00:22:57,201

- Stop!

00:22:57,245 --> 00:23:00,074

- Stop.

00:23:00,117 --> 00:23:02,032

Okay, hand me my phone.

00:23:07,255 --> 00:23:10,911

- I'll give you

my brother's location.

00:23:10,954 --> 00:23:14,436

I'll do whatever you want.

Just don't hurt them.

00:23:21,487 --> 00:23:24,403

- Now look who has pluck.

00:24:23,810 --> 00:24:25,986

- Why did you bring me here?

I don't get it.

00:24:36,300 --> 00:24:37,824

What are you trying to say?

00:24:41,958 --> 00:24:44,004

That I couldn't

stand up to him?

00:24:46,180 --> 00:24:48,051

That I ran away here instead?

00:24:52,099 --> 00:24:55,798

I'm sorry I let him

do those things to you.

00:24:57,278 --> 00:24:59,976

I'm sorry I didn't fight back.

00:25:03,327 --> 00:25:06,592

I'm sorry I didn't protect you.

00:25:08,202 --> 00:25:11,118

I'm sorry I didn't protect you.

00:25:13,381 --> 00:25:16,689

I am so fucking sorry!

00:25:17,516 --> 00:25:20,388

I'm sorry, okay?

00:25:24,784 --> 00:25:26,916

- That isn't

why I brought you here.

00:26:12,571 --> 00:26:13,963

- This sign.

00:26:20,796 --> 00:26:23,016

It used to be over there.

00:26:40,555 --> 00:26:43,079

Can you help me?

00:27:31,475 --> 00:27:33,564

- This is the key

to my old bedroom.

00:27:40,354 --> 00:27:42,486

Why would I hide it here?

00:27:42,530 --> 00:27:45,098

- It was Dad's key to our room.

00:27:48,101 --> 00:27:49,580

We took it from him

00:27:49,624 --> 00:27:51,017

so we could lock him out.

00:27:51,060 --> 00:27:53,410

We thought that if he

didn't have his key...

00:27:53,454 --> 00:27:56,718

- He wouldn't be able

to come in and hurt us anymore.

00:28:01,636 --> 00:28:03,159

- That's right.

00:28:06,685 --> 00:28:07,990

We hid the key

00:28:08,034 --> 00:28:12,560

so the monster

couldn't get to us.

00:28:19,610 --> 00:28:23,005

Don't you see?

00:28:23,049 --> 00:28:25,051

You're wrong.

00:28:25,094 --> 00:28:27,183

This wasn't

running away from him.

00:28:27,227 --> 00:28:28,750

- I was fighting back.

00:28:47,551 --> 00:28:48,988

- Location checks out.

00:28:49,031 --> 00:28:52,208

Alderson's phone was here,

but he's gone.

00:28:52,252 --> 00:28:54,384

- Well, then where is he?

00:28:54,428 --> 00:28:55,864

- We're not sure yet.

00:28:55,908 --> 00:28:57,736

There's a dead body,

but it's not him.

00:28:59,302 --> 00:29:01,087

- Thank you.

00:29:07,920 --> 00:29:10,226

He wasn't there, Darlene.

00:29:12,011 --> 00:29:14,143

- That doesn't make any sense.

00:29:15,144 --> 00:29:17,668

- You're right.

It doesn't.

00:29:17,712 --> 00:29:20,193

- I gave you access

to his location.

00:29:20,236 --> 00:29:23,370

We tracked him on my phone.

You saw it for yourself.

00:29:25,938 --> 00:29:28,331

- You're gonna have

to find another way.

00:29:28,375 --> 00:29:29,768

- There is no other way.

00:29:31,813 --> 00:29:33,684

If he wasn't there,

I don't know what to say.

00:29:33,728 --> 00:29:36,078

I mean, look,

00:29:36,122 --> 00:29:39,125

my brother doesn't

tell me anything.

00:29:39,168 --> 00:29:42,911

Okay, if he's not

with his phone, it's because...

00:29:42,955 --> 00:29:44,957

either something

happened to him

00:29:45,000 --> 00:29:46,349

or he doesn't want me

to know where he is.

00:29:46,393 --> 00:29:47,611

- You're lying.

00:29:47,655 --> 00:29:49,831

- Are you serious?

I'm not lying.

00:29:49,875 --> 00:29:52,442

- Yes, you are.

You are a filthy lying liar.

00:29:52,486 --> 00:29:54,749

- Oh, my God.

00:29:54,793 --> 00:29:57,970

- She doesn't know.

00:30:00,537 --> 00:30:02,670

She doesn't know

where her brother is.

00:30:02,713 --> 00:30:05,238

She's telling the truth.

00:30:06,456 --> 00:30:07,849

Trust me.

00:30:07,893 --> 00:30:09,982

I know what it looks like

when she's lying.

00:30:11,592 --> 00:30:13,724

This isn't it.

It's a dead end.

00:30:20,514 --> 00:30:22,821

- You know,

maybe you're right.

00:30:22,864 --> 00:30:25,040

Like my mother

used to say:

00:30:25,084 --> 00:30:29,392

you can't juice the orange when

there's only the rind left.

00:30:31,177 --> 00:30:33,875

Give me my phone.

- What are you doing?

00:30:33,919 --> 00:30:36,835

- I'm gonna have my men

gut Trudie like a trout.

00:30:36,878 --> 00:30:38,314

- What? Why?

00:30:38,358 --> 00:30:41,187

- Only way to confirm

or deny her statement.

00:30:41,230 --> 00:30:43,189

- No, I gave you

my brother's location.

00:30:43,232 --> 00:30:44,886

I did what you wanted me to do.

00:30:44,930 --> 00:30:48,411

- Correction: you gave me

his phone's location,

00:30:48,455 --> 00:30:50,022

not his location.

00:30:50,065 --> 00:30:51,632

- No, no.

Think about it, Janice.

00:30:51,675 --> 00:30:53,939

My family's all you've got.

If you kill them now--

00:30:53,982 --> 00:30:56,593

- Then I'll have nothing left

to hang over your head.

00:30:56,637 --> 00:30:59,161

- No!

- I know.

00:30:59,205 --> 00:31:02,773

Looks like we both have a lot

riding on this, Dominique.

00:31:04,036 --> 00:31:05,385

- You know, in poker,

00:31:05,428 --> 00:31:08,997

they would call this

an all-in move.

00:31:09,041 --> 00:31:11,130

- You fucking moron.

00:31:11,173 --> 00:31:13,175

You're doing this

for no reason.

00:31:13,219 --> 00:31:16,178

I don't know where he is.

- And I'm calling your bluff.

00:31:16,222 --> 00:31:19,355

- Please, Janice, please.

We can work something out.

00:31:19,399 --> 00:31:21,009

Please.

- I'm sorry, Dominique.

00:31:21,053 --> 00:31:22,793

I held off as long as I could.

00:32:27,684 --> 00:32:29,251

No answer.

00:32:31,601 --> 00:32:33,777

- What?

00:32:35,475 --> 00:32:38,434

- Your men.

00:32:38,478 --> 00:32:40,306

Are they not answering?

00:32:41,524 --> 00:32:46,790

- And why exactly...

would you be asking me that?

00:32:49,141 --> 00:32:51,447

- Probably wanna ask him.

00:32:51,491 --> 00:32:52,666

- Him?

Who's him?

00:32:54,711 --> 00:32:56,800

Check my phone.

00:32:56,844 --> 00:32:59,020

He's probably been trying

to call me.

00:33:38,581 --> 00:33:41,193

- Dom, love, I've been waiting

for your call.

00:33:41,236 --> 00:33:42,759

- Hello?

00:33:42,803 --> 00:33:44,413

- Sorry for the delay,

but your plan worked.

00:33:44,457 --> 00:33:46,459

The license plates

you gave me checked out.

00:33:46,502 --> 00:33:48,852

Don't worry.

Everything's grand.

00:33:48,896 --> 00:33:52,073

I've got your family and we're

on our way to the safe house.

00:33:52,117 --> 00:33:54,032

- Who's this?

00:33:54,075 --> 00:33:55,859

- Who the fuck is this?

00:33:55,903 --> 00:33:57,339

- I asked you first.

00:33:57,383 --> 00:33:59,037

- This is Deegan.

Who's this?

00:33:59,080 --> 00:34:01,343

- This is Janice.

00:34:01,387 --> 00:34:04,781

- Oh, yeah.

The Dark Army lass.

00:34:04,825 --> 00:34:07,567

Listen, tell Dom thanks

for the technicality.

00:34:07,610 --> 00:34:08,872

We're square now.

00:34:08,916 --> 00:34:11,832

Oh, and I'm really sorry

about your boys.

00:34:11,875 --> 00:34:13,703

- What do you mean?

What boys?

00:34:13,747 --> 00:34:15,531

- The fellas guarding

Dom's mum's house.

00:34:15,575 --> 00:34:17,925

I had to give 'em a bit

of a holy show back there.

00:34:17,968 --> 00:34:20,058

There weren't no other way.

00:34:20,101 --> 00:34:23,191

- What?

Speak English!

00:34:23,235 --> 00:34:25,541

- I fucking killed 'em, dear.

00:34:25,585 --> 00:34:27,891

Shot 'em in the brains.

00:34:27,935 --> 00:34:29,371

With me gun.

00:34:29,415 --> 00:34:31,243

Don't worry, though.

They died with dignity.

00:34:31,286 --> 00:34:33,114

Well, a few of them might

have shat themselves,

00:34:33,158 --> 00:34:34,637

but I believe that's what

the Frenchies call

00:34:34,681 --> 00:34:36,596

de rigueur, innit?

00:34:36,639 --> 00:34:38,554

- Mr. Deegan,

00:34:38,598 --> 00:34:41,557

I don't think you have taken

into account

00:34:41,601 --> 00:34:46,040

the primal forces

you are meddling with here.

00:34:46,084 --> 00:34:47,911

If you proceed down this path,

00:34:47,955 --> 00:34:50,088

I will use every means

at my disposal

00:34:50,131 --> 00:34:52,351

to make sure that you nev--

- Yeah, yeah.

00:34:52,394 --> 00:34:54,135

I heard it all before.

Take a number.

00:34:54,179 --> 00:34:55,832

Et cetera and so forth.

00:34:55,876 --> 00:34:58,096

You have yourself

a merry little Christmas.

00:34:58,139 --> 00:35:01,055

Ta-ta for now,

you flange.

00:35:35,133 --> 00:35:38,223

- You're okay.

00:35:38,266 --> 00:35:39,702

You're okay.

00:35:41,791 --> 00:35:43,967

What do I do?

- Give me the phone.

00:35:56,850 --> 00:35:59,026

I have a 10-13.

00:35:59,069 --> 00:36:02,116

Officer needs

immediate assistance.

00:36:02,160 --> 00:36:06,642

202 West 20th street.

00:36:06,686 --> 00:36:09,079

Apartment 16B.

00:36:12,518 --> 00:36:14,084

Go.

00:36:14,128 --> 00:36:15,173

- What?

00:36:15,216 --> 00:36:16,957

- You can't be here

when they arrive.

00:36:17,000 --> 00:36:18,828

- No, I am not leaving you

like this.

00:36:18,872 --> 00:36:20,265

I don't give a shit

if they arrest me.

00:36:20,308 --> 00:36:22,267

- Don't be stupid.

00:36:22,310 --> 00:36:25,313

- This is all my fault.

I did this to you.

00:36:28,186 --> 00:36:30,057

- You wanna help me?

00:36:32,190 --> 00:36:35,541

Go find Elliot

and take them down.

00:37:35,122 --> 00:37:36,254

- Hey, kiddo.

00:37:46,525 --> 00:37:49,354

- Uh, sorry for the time-out.

00:37:49,397 --> 00:37:51,094

We're almost good to go.

00:37:51,138 --> 00:37:53,183

Darlene's got

everything we need

00:37:53,227 --> 00:37:56,404

to grab the Deus Group

phone numbers

00:37:56,448 --> 00:38:00,060

and intercept the 2FA codes.

00:38:01,453 --> 00:38:03,890

And I'm working on a script

00:38:03,933 --> 00:38:06,371

to transfer all the money.

00:38:07,415 --> 00:38:09,548

Uh, but we don't have long.

00:38:09,591 --> 00:38:11,027

Meeting's in an hour.

00:38:11,071 --> 00:38:12,986

- That's not why you let me

back in, is it?

00:38:17,773 --> 00:38:19,297

Wanna talk about it?

00:38:25,781 --> 00:38:27,305

Mind if I talk, then?

00:38:37,576 --> 00:38:40,056

The only reason I'm here...

00:38:42,363 --> 00:38:45,061

Is to make sure no one

ever hurts you.

00:38:48,761 --> 00:38:51,590

That was supposed

to be your father's job,

00:38:51,633 --> 00:38:53,200

but he failed.

00:38:55,376 --> 00:38:57,160

He was too weak.

00:39:02,601 --> 00:39:03,993

But you...

00:39:05,865 --> 00:39:07,780

You were strong.

00:39:09,912 --> 00:39:11,479

You fought back...

00:39:13,046 --> 00:39:14,613

The only way you could.

00:39:16,441 --> 00:39:21,010

You brought me here

to protect you...

00:39:21,054 --> 00:39:22,447

from him.

00:39:28,714 --> 00:39:30,498

I tried to keep you safe...

00:39:32,065 --> 00:39:33,936

Only show you the memories

00:39:33,980 --> 00:39:36,809

when the two of you

were friends before...

00:39:43,859 --> 00:39:45,470

I thought I could...

00:39:47,210 --> 00:39:50,518

store the truth so you'd

never have to see it...

00:39:52,215 --> 00:39:53,869

or feel it.

00:39:58,874 --> 00:40:00,441

The fact is...

00:40:02,922 --> 00:40:04,663

I didn't wanna see it either.

00:40:09,885 --> 00:40:11,887

I made a terrible mistake.

00:40:16,762 --> 00:40:18,416

I was afraid...

00:40:23,203 --> 00:40:24,987

Afraid of what this

would do to you...

00:40:28,208 --> 00:40:29,252

To us.

00:40:39,393 --> 00:40:41,830

This was never

my secret to keep.

00:40:42,962 --> 00:40:46,487

And you deserved better than to

live in darkness for so long.

00:40:52,841 --> 00:40:54,495

I'm so sorry.

00:40:59,544 --> 00:41:01,284

I failed you too.

00:41:12,644 --> 00:41:15,429

I understand if you

can't forgive me or...

00:41:17,475 --> 00:41:20,565

If you decide

to shut me out for good...

00:41:27,615 --> 00:41:29,791

Just as long as you know...

00:41:33,578 --> 00:41:35,362

I am not your father.

00:41:38,931 --> 00:41:40,715

I never was.

00:41:49,550 --> 00:41:50,508

- I know.

00:41:52,684 --> 00:41:54,337

You're nothing like him.

00:41:56,862 --> 00:41:58,559

That's why I created you.

00:42:01,040 --> 00:42:02,911

You're the father I needed...

00:42:06,001 --> 00:42:07,873

Not the father I had.

00:42:19,972 --> 00:42:21,669

- If I could have

stopped him...

00:42:26,065 --> 00:42:28,371

If I could go back in time,

00:42:28,415 --> 00:42:32,071

change everything

that happened to you...

00:42:32,114 --> 00:42:33,812

make it all go away...

00:42:40,601 --> 00:42:42,037

- Then I wouldn't be me.

00:42:57,705 --> 00:43:00,578

And I wouldn't have you.

00:43:18,900 --> 00:43:22,077

I don't know if I can go

through with the hack anymore.

00:43:25,907 --> 00:43:27,996

I don't know

if I can do anything.

00:43:47,973 --> 00:43:49,931

I can't do it.

00:43:54,066 --> 00:43:55,894

I can't do it.

00:43:58,331 --> 00:44:00,681

I can't do it. I'm sorry.

00:44:05,251 --> 00:44:07,166

I can't do it.

00:44:15,740 --> 00:44:17,655

I can't do it.

00:00:03,260 --> 00:00:05,440

Из-за меня все, кого я люблю,

в опасности.

00:00:08,390 --> 00:00:11,090

Мне приказали найти твоего брата.

00:00:11,140 --> 00:00:12,140

Если так,

00:00:12,180 --> 00:00:12,880

то телефон вам не поможет.

00:00:12,920 --> 00:00:14,620

Я стёрла всё.

00:00:20,620 --> 00:00:22,020

Ты не думал,

00:00:22,060 --> 00:00:24,580

что Мистер Робот является причиной, почему

ты не можешь ничего вспомнить?

00:00:24,630 --> 00:00:26,800

Тебя не было, когда я

был ребёнком, не так ли?

00:00:26,850 --> 00:00:28,720

Не делай этого!

00:00:28,760 --> 00:00:30,330

Он не должен знать!

00:00:30,370 --> 00:00:32,070

Почему ты так боялся своего отца?

00:00:32,110 --> 00:00:33,900

Ты испугался, что он попросит тебя

00:00:33,940 --> 00:00:36,380

сделать что-то,

чего ты не хочешь делать?

00:00:36,420 --> 00:00:37,820

Да.

00:00:37,860 --> 00:00:40,510

Это было нашим секретным местом.

Он всегда приходил туда.

00:00:40,560 --> 00:00:45,170

Помнишь, как мы оказались в Музее Куинса?

00:00:45,210 --> 00:00:47,520

Когда тебе восемь, убегать весело.

00:00:55,620 --> 00:01:02,490

20, 19, 18,

00:01:02,540 --> 00:01:09,410

17, 16, 15,

00:01:09,460 --> 00:01:16,110

14, 13, 12...

00:02:23,660 --> 00:02:25,790

Что?

00:02:25,840 --> 00:02:27,620

Какая разница, что я делаю?

00:02:27,660 --> 00:02:29,880

Это не твоё дело. Не беспокойся.

00:02:36,930 --> 00:02:39,020

Я должен сделать. Это нам поможет.

00:02:39,070 --> 00:02:40,550

Просто поверь мне.

00:02:54,340 --> 00:02:57,390

Кто не спрятался, я не виновата!

00:02:57,430 --> 00:02:59,300

Анжела не найдёт нас здесь.

00:02:59,350 --> 00:03:01,740

Дай мне секунду.

00:03:23,630 --> 00:03:26,850

Я слышала!

00:03:26,900 --> 00:03:28,860

Ты отстойно играешь!

00:03:46,000 --> 00:03:47,610

Я вижу тебя, придурок!

00:04:11,720 --> 00:04:13,290

Я убила его.

00:04:13,340 --> 00:04:15,030

Я убила его.

00:04:17,770 --> 00:04:20,120

Эллиот, надо позвонить в полицию.

00:04:23,210 --> 00:04:25,390

Ему звонят.

00:04:35,530 --> 00:04:36,750

Боже.

00:04:36,790 --> 00:04:38,490

Остальные возвращаются. Ты слышишь?

00:04:38,530 --> 00:04:40,930

Мы больше не в безопасности!

00:04:40,970 --> 00:04:42,410

Эллиот, послушай меня.

00:04:42,450 --> 00:04:43,930

Послушай меня.

Ты должен услышать, Эллиот.

00:04:43,970 --> 00:04:46,760

Нам надо идти. Эллиот, нам надо идти!

00:04:46,800 --> 00:04:50,150

Надо уходить, Эллиот. Вставай.

00:04:50,200 --> 00:04:51,810

Эллиот!

00:04:53,160 --> 00:04:55,900

Эллиот!

00:04:55,940 --> 00:04:57,200

Эллиот, посмотри на меня!

00:04:57,250 --> 00:05:00,770

Эллиот! Эллиот!

00:05:00,820 --> 00:05:04,170

Эллиот! Эллиот!

00:05:05,560 --> 00:05:07,650

Сделай всё по красоте.

00:05:09,130 --> 00:05:10,440

Он не отвечает, бро,

00:05:10,480 --> 00:05:11,960

и мне надо поссать.

00:05:12,000 --> 00:05:13,220

Чел, я же сказал

00:05:13,260 --> 00:05:14,790

кафешка за углом, бро.

00:05:14,830 --> 00:05:18,270

Я не сяду на настолько

засраный толчок, бро.

00:05:18,310 --> 00:05:19,750

У кого-то герпес на жопе,

00:05:19,790 --> 00:05:21,970

а я должен сидеть там,

где она находилась, бро?

00:05:22,010 --> 00:05:24,930

Чел, я... я пошёл к ним, бро.

00:05:26,710 --> 00:05:28,930

Босс сказал подождать,

пока они всё не уладят.

00:05:28,980 --> 00:05:31,500

Бро, я тихо.

00:05:31,540 --> 00:05:34,110

Ты не хочешь узнать, что там у них?

00:05:34,150 --> 00:05:35,810

Пойдём, бро.

00:05:35,850 --> 00:05:38,120

Какой-то ёбаный клиффхэнгер.

00:05:38,160 --> 00:05:40,200

Да, чел. Пошли, бро.

00:05:47,730 --> 00:05:50,350

Хотя, в той кафешке вкусно.

00:05:50,390 --> 00:05:52,300

Взял пять за пять.

00:05:52,350 --> 00:05:57,480

Охуеть как дёшево.

00:05:57,530 --> 00:06:00,360

Чел, мне плевать на цену.

00:06:00,400 --> 00:06:01,530

Когда дело касается еды,

00:06:01,570 --> 00:06:02,840

я не скуплюсь.

00:06:02,880 --> 00:06:05,660

- Пробовал момофуку?

- Не.

00:06:05,710 --> 00:06:07,360

Ага, ты не можешь себе позволить.

00:06:07,410 --> 00:06:10,500

Я тоже никогда не пробовал.

00:06:10,540 --> 00:06:12,850

Даже не знаю, что это за хуйня.

00:06:12,890 --> 00:06:14,370

Знаешь, что это за поебота?

00:06:24,120 --> 00:06:26,340

Блять, бро!

00:06:26,380 --> 00:06:27,770

Какого хуя?

00:06:39,480 --> 00:06:41,350

Что ты делаешь, дурак?

00:06:41,400 --> 00:06:43,400

Хватай его кошелёк и побежали.

00:06:45,100 --> 00:06:47,360

Блять.

00:06:48,190 --> 00:06:50,270

Ладно, пошли.

00:06:50,320 --> 00:06:51,540

Просто заберёмся в такси.

00:06:51,580 --> 00:06:53,230

Пошли. Ты будешь в порядке.

00:06:53,280 --> 00:06:54,580

Спасибо. Просто подождите.

00:06:54,630 --> 00:06:56,500

Давай, пошли. Нам надо идти.

00:06:56,540 --> 00:06:57,890

Надо идти. Всё хорошо.

00:06:57,930 --> 00:07:00,240

Я с тобой. Вот и всё.

00:07:00,280 --> 00:07:01,890

Хорошо.

00:07:04,810 --> 00:07:09,420

Отвезите нас в ближайшее

отделение полиции, пожалуйста.

00:07:10,120 --> 00:07:11,950

Ближайшее отделение полиции.

00:07:17,040 --> 00:07:19,910

От всех в семье Корпорации З

00:07:19,960 --> 00:07:21,440

вам и вашим родным

00:07:21,480 --> 00:07:24,350

мы желаем счастливых каникул...

00:07:25,480 --> 00:07:26,620

Слэпджек!

00:07:26,660 --> 00:07:28,050

Моя рука была первой.

00:07:28,090 --> 00:07:30,270

Не важно. Я первый крикнул, дебил.

00:07:30,310 --> 00:07:32,010

Я зови меня дебилом, идиот.

00:07:32,060 --> 00:07:34,140

Ладно, ладно. Официальные правила.

00:07:34,190 --> 00:07:35,750

Разделите карты пополам.

00:07:35,800 --> 00:07:37,760

- Но, тётя Труди...

- Никаких "но".

00:07:37,800 --> 00:07:39,280

Я судья.

00:07:39,320 --> 00:07:40,590

Это нечестно.

00:07:40,630 --> 00:07:42,110

Что ж, так и должно быть.

00:07:42,150 --> 00:07:43,590

Делите ребёнка.

00:07:43,630 --> 00:07:45,590

Можешь разделить мой член!

00:07:45,630 --> 00:07:49,200

Томас Алан ДиПьерро, немедленно извинись!

00:07:49,250 --> 00:07:50,940

- Но, мам...

- Сейчас же, молодой человек,

00:07:50,990 --> 00:07:52,640

или я отберу твой iPad.

00:07:53,560 --> 00:07:55,950

Прости, тётя Труди.

00:07:55,990 --> 00:07:58,120

А теперь иди в гостиную

00:07:58,170 --> 00:08:00,390

и подумай над тем, что сказал.

00:08:00,430 --> 00:08:02,610

"It's The Most Wonderful Time

00:08:02,650 --> 00:08:04,610

- ♪ There'll be

much mistletoeing ♪

00:08:04,650 --> 00:08:06,000

♪ And hearts

will be glowing ♪

00:08:06,050 --> 00:08:07,310

Тупая идиотка.

00:08:07,350 --> 00:08:08,740

Думает, может мне указывать.

00:08:08,790 --> 00:08:11,620

- Что вы сказали, молодой человек?

- Ничего.

00:08:11,660 --> 00:08:13,010

Мне так стыдно.

00:08:13,050 --> 00:08:15,140

Не знаю, откуда он такого нахватался.

00:08:15,190 --> 00:08:16,490

От отца.

00:08:16,530 --> 00:08:18,010

Тот разрешает ему смотреть реслинг,

00:08:18,060 --> 00:08:19,540

сукин сын.

00:08:34,680 --> 00:08:36,820

- Мама?

- Не сейчас, Томми.

00:08:38,560 --> 00:08:40,910

- Мама!

- Я сказала, не сейчас, Томми!

00:08:43,040 --> 00:08:44,740

Мама! Мама!

00:09:10,070 --> 00:09:13,240

Вы знали, что города появились

благодаря молнии?

00:09:17,330 --> 00:09:19,030

Это правда.

00:09:19,080 --> 00:09:20,470

Я услышала в подкасте.

00:09:22,640 --> 00:09:25,390

Деревни делали

из органических материалов.

00:09:25,430 --> 00:09:27,870

Глины, палок.

00:09:29,000 --> 00:09:31,520

Но однажды ночью 12,000 лет назад

00:09:31,570 --> 00:09:35,270

молния ударила в глыбу известняка...

00:09:36,790 --> 00:09:40,920

и получился порошок,

который мы сейчас знаем как...

00:09:42,050 --> 00:09:43,100

Кто-нибудь?

00:09:49,190 --> 00:09:50,590

Цемент?

00:09:53,370 --> 00:09:55,680

Молодец, Дарлин.

00:09:55,720 --> 00:09:58,200

Ты абсолютно права.

00:09:58,240 --> 00:10:00,030

Просто подумайте, каким был бы мир,

00:10:00,070 --> 00:10:03,080

если бы молния ударила в дерево

00:10:03,120 --> 00:10:05,730

или щенка вместо этого.

00:10:05,770 --> 00:10:07,600

Невероятный город, который вы видите,

00:10:07,650 --> 00:10:10,080

был бы всего лишь

палками, и листьями, и...

00:10:12,390 --> 00:10:13,830

собачим дерьмом.

00:10:13,870 --> 00:10:15,740

Но молния ударила в камень,

00:10:15,780 --> 00:10:19,000

и люди в Турции проснулись,

чтобы понять,

00:10:19,050 --> 00:10:23,440

что они находятся в колыбели

современной цивилизации,

00:10:23,490 --> 00:10:29,280

всё из-за идеального момента

насильственного соприкосновения.

00:10:29,320 --> 00:10:30,760

Разве не чудесно?

00:10:30,800 --> 00:10:32,980

Разрушение может быть таким эффективным.

00:10:33,020 --> 00:10:35,590

Телефон бесполезен. Тут ничего.

00:10:35,630 --> 00:10:37,630

Она всё стёрла.

00:10:42,770 --> 00:10:45,290

Я надеялась на лучшие новости.

00:10:46,860 --> 00:10:49,340

Я сказала, что ты тратишь своё время.

00:10:49,380 --> 00:10:51,650

Похоже, ты сама восстановишь

00:10:51,690 --> 00:10:53,600

информацию для нас.

00:10:53,650 --> 00:10:56,480

Иди нахуй. А потом сдохни.

00:10:59,390 --> 00:11:01,700

Какой у тебя грязный рот.

00:11:01,740 --> 00:11:03,090

Она ничего не знает.

00:11:05,180 --> 00:11:08,140

А если бы знала,

то не сдала бы своего брата.

00:11:08,180 --> 00:11:09,450

Поверь мне.

00:11:11,540 --> 00:11:12,710

Хотелось бы, чтобы я могла, Доминик,

00:11:12,750 --> 00:11:15,150

но ты меня подвела, помнишь?

00:11:15,190 --> 00:11:16,980

Конечно, я надеялась, что ты оправдаешь

00:11:17,020 --> 00:11:18,500

моё расположение, когда придёт время,

00:11:18,540 --> 00:11:20,020

но в глубине души

00:11:20,070 --> 00:11:22,810

я знала, что ты никогда

не доведёшь дело до конца.

00:11:22,850 --> 00:11:24,460

Почему? Потому что я не убийца?

00:11:27,200 --> 00:11:28,860

Ты работаешь на правительство

00:11:28,900 --> 00:11:30,990

Соединённых Штатов Америки.

00:11:31,030 --> 00:11:33,910

Ты что, так шутишь?

00:11:33,950 --> 00:11:35,860

Нет, я про то, что мы все знаем

00:11:35,910 --> 00:11:38,000

о твоём отношении к Дарлин.

00:11:40,480 --> 00:11:41,700

Что?

00:11:41,740 --> 00:11:43,740

О чём, чёрт возьми, ты говоришь?

00:11:45,220 --> 00:11:47,090

Ты знаешь.

00:11:47,140 --> 00:11:49,570

Видео с допросом мисс Алдерсон?

00:11:49,620 --> 00:11:51,750

Под которое ты себя удовлетворяла?

00:11:53,490 --> 00:11:55,320

Наедине с собой?

00:11:56,890 --> 00:11:58,840

Возможно, из-за избытка энергии

00:11:58,890 --> 00:12:00,540

ты и не можешь спать, Доминик,

00:12:00,580 --> 00:12:01,800

но в любом случае,

00:12:01,850 --> 00:12:03,110

это веская улика

00:12:03,150 --> 00:12:04,720

твоей привязанности к мисс Алдерсон,

00:12:04,760 --> 00:12:06,370

ты так не думаешь?

00:12:15,290 --> 00:12:17,210

Простите.

00:12:21,130 --> 00:12:23,610

Она не знала?

00:12:25,830 --> 00:12:29,610

Это...

00:12:29,660 --> 00:12:32,400

смущающе.

00:12:32,440 --> 00:12:35,400

Мои извинения.

00:12:35,450 --> 00:12:36,660

Но...

00:12:38,270 --> 00:12:39,410

раз уж говорим про это...

00:12:41,800 --> 00:12:45,630

Что произошло между вами?

00:12:45,670 --> 00:12:51,550

Я имею в виду, всё кажется... драматичным.

00:12:59,560 --> 00:13:01,820

Мы трахнулись, конец истории.

00:13:01,860 --> 00:13:05,950

Расскажи ещё.

00:13:06,000 --> 00:13:07,300

Я думаю, что в этих отношениях

00:13:07,350 --> 00:13:09,480

есть нечто большее.

00:13:12,660 --> 00:13:14,610

Просто секс.

00:13:14,660 --> 00:13:17,360

Прости, что разочаровала.

00:13:17,400 --> 00:13:22,840

Я не верю тебе, поэтому... не волнуйся.

00:13:25,500 --> 00:13:28,450

Я не разочаровалась.

00:13:30,500 --> 00:13:32,810

Слышь, пизда на палке.

00:13:32,850 --> 00:13:34,900

Я не знаю, к чему ты ведёшь,

00:13:34,940 --> 00:13:37,290

но я не расскажу, где мой брат,

00:13:37,330 --> 00:13:40,860

поэтому, что бы ты ни задумала,

00:13:40,900 --> 00:13:43,820

делай это быстрее.

00:13:50,610 --> 00:13:52,130

Хорошо.

00:13:54,570 --> 00:13:55,870

- Oh, whoa, whoa,

whoa, whoa, whoa.

00:13:55,920 --> 00:13:58,480

На твоём месте, я бы не вытаскивала.

00:14:01,970 --> 00:14:03,100

Я не доктор,

00:14:03,140 --> 00:14:05,620

но я на 99% уверена, что проткнула лёгкое.

00:14:07,190 --> 00:14:09,630

Этот хрип в её грудной клетке:

00:14:09,670 --> 00:14:11,890

дыра наполняется воздухом,

00:14:11,930 --> 00:14:14,500

легкое медленно сжимается.

00:14:14,540 --> 00:14:15,850

Если я выну нож сейчас,

00:14:15,890 --> 00:14:17,500

процесс только ускорится.

00:14:17,550 --> 00:14:20,030

У неё есть 15 минут, прежде чем у неё

00:14:20,070 --> 00:14:23,340

остановится сердце,

или она захлебнётся в крови.

00:14:23,380 --> 00:14:25,210

Может, больше,

00:14:25,250 --> 00:14:27,820

ведь Доминик - борец.

00:14:27,860 --> 00:14:28,990

В чем, блять, смысл?

00:14:29,040 --> 00:14:30,390

Она тут не при чём.

00:14:30,430 --> 00:14:32,080

Ты сказала, что не выдашь своего брата.

00:14:32,130 --> 00:14:34,040

И я подумала, что

это самый быстрый способ

00:14:34,090 --> 00:14:35,610

переубедить тебя.

00:14:35,650 --> 00:14:37,480

Дай нам, что мы просим,

00:14:37,520 --> 00:14:40,530

и мы предоставим ей срочную помощь.

00:14:40,570 --> 00:14:42,530

Или она здесь умрёт.

00:14:42,570 --> 00:14:45,010

И я вытащу из тебя информацию

другим способом.

00:14:49,140 --> 00:14:51,450

Стало понятнее?

00:15:05,940 --> 00:15:07,550

Эллиот, ты должен пойти со мной.

00:15:07,600 --> 00:15:08,900

Я не могу сделать это.

00:15:10,950 --> 00:15:12,170

Я не могу сделать это.

00:15:12,210 --> 00:15:13,820

Хорошо.

00:15:13,860 --> 00:15:15,340

Хорошо.

00:15:20,700 --> 00:15:22,260

Что делают люди?

00:15:24,960 --> 00:15:26,530

Такие как я,

00:15:26,570 --> 00:15:29,010

когда они узнают о чём-то подобном?

00:15:30,970 --> 00:15:32,800

Что они могут сделать?

00:15:34,970 --> 00:15:37,800

Они просто пытаются двигаться дальше.

00:15:49,420 --> 00:15:51,640

Я должен был сопротивляться.

00:15:51,680 --> 00:15:54,250

Если... Если бы я боролся,

00:15:54,300 --> 00:15:56,520

может... может, он бы остановился.

00:15:56,560 --> 00:15:58,080

Посмотри на меня.

00:15:58,130 --> 00:15:59,820

Ты был просто ребёнком.

00:16:01,650 --> 00:16:03,960

Ты не виноват.

00:16:11,010 --> 00:16:14,450

Я хочу снова забыть.

00:16:14,490 --> 00:16:16,320

Ты никогда не забывал.

00:16:21,020 --> 00:16:22,450

Может, ты не осознаёшь,

00:16:22,500 --> 00:16:25,330

но ты страдал от этого годы.

00:16:28,110 --> 00:16:31,120

Боль в глубине души,

00:16:31,160 --> 00:16:34,770

которую ты не мог унять?

00:16:34,810 --> 00:16:36,990

Она была всегда там.

00:16:37,030 --> 00:16:39,340

Ты просто не знал о ней.

00:16:41,430 --> 00:16:42,950

Но теперь знаешь.

00:16:54,140 --> 00:16:55,970

Я чувствовал себя особенным из-за него.

00:16:58,580 --> 00:17:00,710

Ты особенный,

00:17:00,750 --> 00:17:04,800

и то, что он сделал...

не отнимет этого от тебя.

00:17:10,810 --> 00:17:13,380

Ты выживешь, Эллиот.

00:17:23,910 --> 00:17:25,650

Я позвоню завтра, ладно?

00:17:30,700 --> 00:17:32,090

Нет, нет, прости...

00:17:32,130 --> 00:17:34,090

Мне жаль, что из-за меня ты пострадала.

00:17:36,790 --> 00:17:39,620

Ты не обязана больше заботиться обо мне.

00:17:39,660 --> 00:17:42,840

Я бы хотела с тобой увидеться.

00:17:42,880 --> 00:17:44,880

Ты не должен проходить

через это в одиночку.

00:17:54,980 --> 00:17:56,460

Я знаю.

00:17:59,420 --> 00:18:00,550

Знаю.

00:18:07,300 --> 00:18:09,080

Обещай, что позаботишься о себе.

00:19:01,270 --> 00:19:03,140

Куда мы едем?

00:19:10,490 --> 00:19:13,230

Ты больная уебанка!

00:19:13,280 --> 00:19:15,980

Ей нужна помощь. Она тут умирает.

00:19:16,020 --> 00:19:17,590

Да я знаю.

00:19:17,630 --> 00:19:19,630

Всё, чего я хочу -

доставить её к нашим врачам,

00:19:19,680 --> 00:19:23,420

- чтобы её немедленно подлатали.

- Хуйня.

00:19:23,460 --> 00:19:25,250

Даже если бы я сказала, где Эллиот,

00:19:25,290 --> 00:19:26,680

ты позволила бы ей умереть.

00:19:26,730 --> 00:19:29,290

Утверждение, далёкое от правды.

00:19:29,340 --> 00:19:31,860

Не скажу, что с Доминик

всё было безоблачно,

00:19:31,900 --> 00:19:35,650

но у большинства наших кротов

есть трудности роста,

00:19:35,690 --> 00:19:38,520

а она честная, верная,

и она любит свою семью,

00:19:38,560 --> 00:19:41,610

из-за чего её легко контролировать.

00:19:44,090 --> 00:19:47,620

Нет, в Доминик есть мужество.

00:19:48,570 --> 00:19:52,060

Меньше всего я бы хотела её потерять.

00:19:52,100 --> 00:19:54,320

Не надо.

00:19:54,360 --> 00:19:56,670

Не говори ей ничего.

00:19:58,540 --> 00:20:00,760

Видишь?

00:20:00,800 --> 00:20:06,370

Я знала, что между вами есть

особенная связь.

00:20:07,290 --> 00:20:09,160

Даже сейчас её чувствую.

00:20:09,200 --> 00:20:10,810

Похоже на...

00:20:12,080 --> 00:20:14,250

витающее электричество.

00:20:15,340 --> 00:20:18,470

Интересно, Доминик

знакомила тебя со своей мамой?

00:20:19,690 --> 00:20:20,950

Не совсем.

00:20:21,000 --> 00:20:24,000

Как жаль. Труди - моя любимица.

00:20:25,570 --> 00:20:27,220

Знаешь, сначала я думала,

что наши отношения -

00:20:27,260 --> 00:20:29,270

это чисто тактический ход.

00:20:29,310 --> 00:20:31,440

Выделить цель, втереться в доверие,

00:20:31,490 --> 00:20:33,360

найти болевую точку... всё как обычно.

00:20:33,400 --> 00:20:35,320

Но когда я узнала её,

00:20:35,360 --> 00:20:39,800

она оказалась такой милой и доброй.

00:20:39,840 --> 00:20:42,630

Каждое её слово было про тебя, Доминик.

00:20:42,670 --> 00:20:46,150

Она так сильно хотела найти тебе пару,

00:20:46,200 --> 00:20:48,420

что даже меня рассматривала

в качестве партнёра.

00:20:48,460 --> 00:20:50,770

Представляешь?

00:20:52,290 --> 00:20:54,120

Мне это так польстило.

00:20:55,600 --> 00:20:57,730

Ты должна ценить маму,

которая так заботится

00:20:57,770 --> 00:21:01,260

о счастье дочери, что предпочитает

00:21:01,300 --> 00:21:03,560

игнорировать некоторые предупреждения.

00:21:03,610 --> 00:21:06,780

Например, тот факт,

что ты, блять, больная?

00:21:08,650 --> 00:21:11,610

Знаешь, когда я была в старшей школе,

00:21:11,660 --> 00:21:15,090

мои родители узнали

о моём глубоком интересе к таксидермии.

00:21:15,140 --> 00:21:16,840

У них были такие же опасения,

00:21:16,880 --> 00:21:20,230

поэтому меня

заставили пройти разные тесты,

00:21:20,270 --> 00:21:23,100

но результат оставался одним и тем же.

00:21:23,150 --> 00:21:25,190

Никаких признаков расстройства личности,

00:21:25,240 --> 00:21:28,850

обычный мыслительный процесс.

00:21:28,890 --> 00:21:32,590

Все врачи приходили к одному мнению.

00:21:39,290 --> 00:21:41,510

Я исключительно здорова.

00:21:43,040 --> 00:21:45,600

Ты бы не делала это,

если бы была в своём уме.

00:21:45,650 --> 00:21:47,130

Она тут дышать не может.

00:21:47,170 --> 00:21:49,650

Из-за тебя.

00:21:49,690 --> 00:21:51,780

Давай не будем забывать.

00:21:57,400 --> 00:21:59,920

Я вижу, что ты страдаешь из-за этого.

00:22:01,100 --> 00:22:02,660

Я не хотела.

00:22:02,710 --> 00:22:04,270

Честно, я думала, к этому моменту

мы сойдём с места.

00:22:06,360 --> 00:22:08,370

Давай я продолжу помогать тебе.

00:22:17,510 --> 00:22:19,380

Что ты делаешь?

00:22:19,420 --> 00:22:21,860

Я позвоню нашей команде наблюдения

00:22:21,900 --> 00:22:23,210

у дома твоей матери.

00:22:23,250 --> 00:22:24,430

Зачем?

00:22:24,470 --> 00:22:25,560

Потому что я начну

00:22:25,600 --> 00:22:27,380

убивать членов твоей семьи.

00:22:27,430 --> 00:22:29,600

Джанис, пожалуйста, не надо.

00:22:29,650 --> 00:22:32,040

- Всего 13 человек.

- Джанис!

00:22:32,080 --> 00:22:35,310

Четыре ребёнка...

00:22:35,350 --> 00:22:39,570

восемь взрослых и Труди.

00:22:39,610 --> 00:22:41,700

Не надо! Они невиновны, Джанис!

00:22:41,750 --> 00:22:44,660

Интересно, скольким придётся умереть,

прежде чем ты сдашься.

00:22:44,710 --> 00:22:48,010

Пожалуйста, Джанис, не надо!

00:22:48,060 --> 00:22:50,020

Пожалуйста!

00:22:50,060 --> 00:22:52,280

Не делай этого.

00:22:52,320 --> 00:22:54,190

Пожалуйста, не надо!

00:22:54,240 --> 00:22:57,200

Стоп!

00:22:57,240 --> 00:23:00,070

Стоп.

00:23:00,110 --> 00:23:02,030

Ладно, дай мой телефон.

00:23:07,250 --> 00:23:10,910

Я покажу местоположение брата.

00:23:10,950 --> 00:23:14,430

Я сделаю всё, что хочешь.

Только не трогай их.

00:23:21,480 --> 00:23:24,400

Смотрите, кто теперь герой.

00:24:23,810 --> 00:24:25,980

Почему ты привёл меня сюда?

Я не понимаю.

00:24:36,300 --> 00:24:37,820

Что ты пытаешься сказать?

00:24:41,950 --> 00:24:44,000

Что я не мог противостоять ему?

00:24:46,180 --> 00:24:48,050

Что вместо этого я убегал сюда?

00:24:52,090 --> 00:24:55,790

Прости, что позволил

творить это с тобой.

00:24:57,270 --> 00:24:59,970

Прости, что не сопротивлялся.

00:25:03,320 --> 00:25:06,590

Прости, что не защитил тебя.

00:25:08,200 --> 00:25:11,110

Прости, что не защитил тебя.

00:25:13,380 --> 00:25:16,680

Мне очень, блять, жаль!

00:25:17,510 --> 00:25:20,380

Мне жаль, ладно?

00:25:24,780 --> 00:25:26,910

Я не поэтому привёл тебя сюда.

00:26:12,570 --> 00:26:13,960

Этот знак.

00:26:20,790 --> 00:26:23,010

Раньше он был здесь.

00:26:40,550 --> 00:26:43,070

Поможешь мне?

00:27:31,470 --> 00:27:33,560

Это ключ от моей старой спальни.

00:27:40,350 --> 00:27:42,480

Почему я спрятал его здесь?

00:27:42,530 --> 00:27:45,090

Это был ключ отца от спальни.

00:27:48,100 --> 00:27:49,580

Мы забрали его,

00:27:49,620 --> 00:27:51,010

чтобы мы могли запереться.

00:27:51,060 --> 00:27:53,410

Мы думали, что

если у него не будет ключа...

00:27:53,450 --> 00:27:56,710

Он больше не сможет приходить

и причинять нам боль.

00:28:01,630 --> 00:28:03,150

Это так.

00:28:06,680 --> 00:28:07,990

Мы спрятали ключ,

00:28:08,030 --> 00:28:12,560

чтобы монстр не добрался до нас.

00:28:19,610 --> 00:28:23,000

Понимаешь?

00:28:23,040 --> 00:28:25,050

Ты не прав.

00:28:25,090 --> 00:28:27,180

Я не убегал от него.

00:28:27,220 --> 00:28:28,750

Я давал отпор.

00:28:47,550 --> 00:28:48,980

Проверили месторасположение.

00:28:49,030 --> 00:28:52,200

Там был его телефон,

но не было Алдерсона.

00:28:52,250 --> 00:28:54,380

И где же он?

00:28:54,420 --> 00:28:55,860

Мы не уверены.

00:28:55,900 --> 00:28:57,730

Тут труп, но не его.

00:28:59,300 --> 00:29:01,080

Спасибо.

00:29:07,920 --> 00:29:10,220

Его там нет, Дарлин.

00:29:12,010 --> 00:29:14,140

Это бессмысленно.

00:29:15,140 --> 00:29:17,660

Ты права. Это бессмысленно.

00:29:17,710 --> 00:29:20,190

Я дала тебе доступ

к его месторасположению.

00:29:20,230 --> 00:29:23,370

Мы отследили его. Ты сама видела.

00:29:25,930 --> 00:29:28,330

Ты должна найти другой способ.

00:29:28,370 --> 00:29:29,760

Нет другого способа.

00:29:31,810 --> 00:29:33,680

Если его там нет,

я не знаю, что сказать.

00:29:33,720 --> 00:29:36,070

Слушайте,

00:29:36,120 --> 00:29:39,120

мой брат ничего мне не рассказывает.

00:29:39,160 --> 00:29:42,910

Если при нём нет телефона, значит...

00:29:42,950 --> 00:29:44,950

либо с ним что-то случилось,

00:29:45,000 --> 00:29:46,340

либо он не хочет, чтобы я знала, где он.

00:29:46,390 --> 00:29:47,610

Ты лжёшь.

00:29:47,650 --> 00:29:49,830

Ты серьёзно? Я не лгу.

00:29:49,870 --> 00:29:52,440

Лжёшь. Ты грязная лгунья.

00:29:52,480 --> 00:29:54,740

Боже мой.

00:29:54,790 --> 00:29:57,970

Она не знает.

00:30:00,530 --> 00:30:02,670

Она не знает, где её брат.

00:30:02,710 --> 00:30:05,230

Она говорит правду.

00:30:06,450 --> 00:30:07,840

Поверь мне.

00:30:07,890 --> 00:30:09,980

Я знаю, как она выглядит, когда лжёт.

00:30:11,590 --> 00:30:13,720

Это не оно. Это тупик.

00:30:20,510 --> 00:30:22,820

Знаешь, может ты и права.

00:30:22,860 --> 00:30:25,040

Как говорила моя мать:

00:30:25,080 --> 00:30:29,390

"Нельзя выжать апельсин,

когда осталась только кожура".

00:30:31,170 --> 00:30:33,870

- Дай свой телефон.

- Что ты делаешь?

00:30:33,910 --> 00:30:36,830

Скажу парням выпустить

Труди кишки как форели.

00:30:36,870 --> 00:30:38,310

Что? Почему?

00:30:38,350 --> 00:30:41,180

Только так я подтвержу

или опровергну её слова.

00:30:41,230 --> 00:30:43,180

Нет, я сказала тебе, где мой брат.

00:30:43,230 --> 00:30:44,880

Я сделала то, что ты просила.

00:30:44,930 --> 00:30:48,410

Поправка: ты сказала,

где телефон твоего брата,

00:30:48,450 --> 00:30:50,020

а не где он сам.

00:30:50,060 --> 00:30:51,630

Нет, нет. Подумай, Джанис.

00:30:51,670 --> 00:30:53,930

Моя семья - всё, что у вас есть.

Если убьёте их...

00:30:53,980 --> 00:30:56,590

Тогда мне больше не на что будет давить.

00:30:56,630 --> 00:30:59,160

- Нет!

- Знаю.

00:30:59,200 --> 00:31:02,770

Похоже, у нас с тобой

много кожуры, Доминик.

00:31:04,030 --> 00:31:05,380

Знаешь, в покере

00:31:05,420 --> 00:31:08,990

это называют идти ва-банк.

00:31:09,040 --> 00:31:11,130

Ты ёбаная мудачка.

00:31:11,170 --> 00:31:13,170

Ты делаешь это без причины.

00:31:13,210 --> 00:31:16,170

- Я не знаю, где он.

- Думаю, ты блефуешь.

00:31:16,220 --> 00:31:19,350

Пожалуйста, Джанис, пожалуйста.

Мы что-нибудь придумаем.

00:31:19,390 --> 00:31:21,000

- Пожалуйста.

- Мне жаль, Доминик.

00:31:21,050 --> 00:31:22,790

Я откладывала так долго, как могла.

00:32:27,680 --> 00:32:29,250

Нет ответа.

00:32:31,600 --> 00:32:33,770

Что?

00:32:35,470 --> 00:32:38,430

Твои люди.

00:32:38,470 --> 00:32:40,300

Они не отвечают?

00:32:41,520 --> 00:32:46,790

И почему же...

ты спрашиваешь меня об этом?

00:32:49,140 --> 00:32:51,440

Может, спросишь его.

00:32:51,490 --> 00:32:52,660

Его? Кого "его"?

00:32:54,710 --> 00:32:56,800

Проверь мой телефон.

00:32:56,840 --> 00:32:59,020

Он, наверное, пытался мне позвонить.

00:33:38,580 --> 00:33:41,190

Дом, любимая, я ждал твоего звонка.

00:33:41,230 --> 00:33:42,750

Алло?

00:33:42,800 --> 00:33:44,410

Прости за задержку,

но твой план сработал.

00:33:44,450 --> 00:33:46,450

Я проверил номерные знаки,

которые ты мне дала.

00:33:46,500 --> 00:33:48,850

Не волнуйся. Всё пучком.

00:33:48,890 --> 00:33:52,070

С нами вся твоя семья,

и мы едем в безопасное место.

00:33:52,110 --> 00:33:54,030

Кто это?

00:33:54,070 --> 00:33:55,850

А ты кто?

00:33:55,900 --> 00:33:57,330

Я первая спросила.

00:33:57,380 --> 00:33:59,030

Диган. А ты кто?

00:33:59,080 --> 00:34:01,340

Джанис.

00:34:01,380 --> 00:34:04,780

Девушка из Тёмной Армии.

00:34:04,820 --> 00:34:07,560

Скажи спасибо Дом за детали.

00:34:07,610 --> 00:34:08,870

Теперь мы в расчёте.

00:34:08,910 --> 00:34:11,830

И мне очень жаль твоих мальчиков.

00:34:11,870 --> 00:34:13,700

О чём ты? Какие мальчики?

00:34:13,740 --> 00:34:15,530

Те ребята у дома мамы Доминики.

00:34:15,570 --> 00:34:17,920

Был вынужден показать им святое шоу.

00:34:17,960 --> 00:34:20,050

У меня не было другого выхода.

00:34:20,100 --> 00:34:23,190

Что? Говори по-английски!

00:34:23,230 --> 00:34:25,540

Я убил их нахуй, дорогая.

00:34:25,580 --> 00:34:27,890

Пальнул им в бошку.

00:34:27,930 --> 00:34:29,370

Своим пистолетом.

00:34:29,410 --> 00:34:31,240

Не волнуйся. Они пали смертью храбрых.

00:34:31,280 --> 00:34:33,110

Некоторые, возможно, обосрались,

00:34:33,150 --> 00:34:34,630

но, как говорят французы,

00:34:34,680 --> 00:34:36,590

это нормально, правда?

00:34:36,630 --> 00:34:38,550

Мистер Диган,

00:34:38,590 --> 00:34:41,550

я не думаю, что вы учли

00:34:41,600 --> 00:34:46,040

высшие силы, которым вы противостоите.

00:34:46,080 --> 00:34:47,910

Если вы продолжите в том же духе,

00:34:47,950 --> 00:34:50,080

я использую всё, что есть у меня,

00:34:50,130 --> 00:34:52,350

- чтобы удостовериться, что...

- Да-да.

00:34:52,390 --> 00:34:54,130

Я всё это слышал. Наберу номер.

00:34:54,170 --> 00:34:55,830

И т. д., и т. п.

00:34:55,870 --> 00:34:58,090

Теперь у тебя есть немного

счастливого Рождества.

00:34:58,130 --> 00:35:01,050

Пока-пока.

00:35:35,130 --> 00:35:38,220

Ты в порядке.

00:35:38,260 --> 00:35:39,700

Ты в порядке.

00:35:41,790 --> 00:35:43,960

- Что мне сделать?

- Дай мой телефон.

00:35:56,850 --> 00:35:59,020

У меня 10-13.

00:35:59,060 --> 00:36:02,110

Офицер нуждается в немедленной помощи.

00:36:02,160 --> 00:36:06,640

202 Запад 20-я улица.

00:36:06,680 --> 00:36:09,070

Квартира 16Б.

00:36:12,510 --> 00:36:14,080

Иди.

00:36:14,120 --> 00:36:15,170

Что?

00:36:15,210 --> 00:36:16,950

Ты не можешь быть здесь,

когда они придут.

00:36:17,000 --> 00:36:18,820

Нет, я тебя так не оставлю.

00:36:18,870 --> 00:36:20,260

Похуй, если меня арестуют.

00:36:20,300 --> 00:36:22,260

Не глупи.

00:36:22,310 --> 00:36:25,310

Это моя вина. Я сделала это с тобой.

00:36:28,180 --> 00:36:30,050

Хочешь мне помочь?

00:36:32,190 --> 00:36:35,540

Найди Эллиота и свергни их.

00:37:35,120 --> 00:37:36,250

Привет, ребёнок.

00:37:46,520 --> 00:37:49,350

Прости за тайм-аут.

00:37:49,390 --> 00:37:51,090

Мы почти готовы.

00:37:51,130 --> 00:37:53,180

У Дарлин всё, что нам надо,

00:37:53,220 --> 00:37:56,400

чтобы получить номера Группы Деус

00:37:56,440 --> 00:38:00,060

и перехватить коды.

00:38:01,450 --> 00:38:03,890

И я работаю над скриптом,

00:38:03,930 --> 00:38:06,370

чтобы перевести все деньги.

00:38:07,410 --> 00:38:09,540

Но у нас не так много времени.

00:38:09,590 --> 00:38:11,020

Встреча через час.

00:38:11,070 --> 00:38:12,980

Вот почему ты меня не впускаешь?

00:38:17,770 --> 00:38:19,290

Хочешь поговорить об этом?

00:38:25,780 --> 00:38:27,300

Тогда давай я поговорю?

00:38:37,570 --> 00:38:40,050

Я здесь лишь потому,

00:38:42,360 --> 00:38:45,060

чтобы тебя никто не ранил.

00:38:48,760 --> 00:38:51,590

Это должна была быть работа твоего отца,

00:38:51,630 --> 00:38:53,200

но он провалился.

00:38:55,370 --> 00:38:57,160

Он был слишком слабым.

00:39:02,600 --> 00:39:03,990

Но ты...

00:39:05,860 --> 00:39:07,780

Ты был сильным.

00:39:09,910 --> 00:39:11,470

Ты дал отпор...

00:39:13,040 --> 00:39:14,610

так, как смог.

00:39:16,440 --> 00:39:21,010

Я появился здесь, чтобы защитить тебя...

00:39:21,050 --> 00:39:22,440

от него.

00:39:28,710 --> 00:39:30,490

Я пытался оградить тебя...

00:39:32,060 --> 00:39:33,930

Показывал только те воспоминания,

00:39:33,980 --> 00:39:36,800

где вы были друзьями, прежде чем...

00:39:43,850 --> 00:39:45,470

Я думал, я смогу...

00:39:47,210 --> 00:39:50,510

скрыть правду,

так что ты бы никогда не увидел...

00:39:52,210 --> 00:39:53,860

или не почувствовал.

00:39:58,870 --> 00:40:00,440

Но на самом деле...

00:40:02,920 --> 00:40:04,660

я тоже не хотел её видеть.

00:40:09,880 --> 00:40:11,880

Я совершил ужасную ошибку.

00:40:16,760 --> 00:40:18,410

Я боялся...

00:40:23,200 --> 00:40:24,980

боялся, что это сделает с тобой...

00:40:28,200 --> 00:40:29,250

С нами.

00:40:39,390 --> 00:40:41,830

Это не было моим секретом.

00:40:42,960 --> 00:40:46,480

И ты заслуживал не жить в темноте

всё это время.

00:40:52,840 --> 00:40:54,490

Мне так жаль.

00:40:59,540 --> 00:41:01,280

Я тоже подвёл тебя.

00:41:12,640 --> 00:41:15,420

Я пойму, если ты не простишь меня или...

00:41:17,470 --> 00:41:20,560

если отгородишься от меня...

00:41:27,610 --> 00:41:29,790

Если ты поймёшь...

00:41:33,570 --> 00:41:35,360

Я не твой отец.

00:41:38,930 --> 00:41:40,710

Никогда не был.

00:41:49,550 --> 00:41:50,500

Я знаю.

00:41:52,680 --> 00:41:54,330

Ты совсем на него не похож.

00:41:56,860 --> 00:41:58,550

Вот почему я создал тебя.

00:42:01,040 --> 00:42:02,910

Ты - отец, в котором я нуждался...

00:42:06,000 --> 00:42:07,870

А не тот, который у меня был.

00:42:19,970 --> 00:42:21,660

Если бы я остановил его...

00:42:26,060 --> 00:42:28,370

Если бы я смог повернуть время вспять,

00:42:28,410 --> 00:42:32,070

чтобы изменить всё,

что случилось с тобой...

00:42:32,110 --> 00:42:33,810

чтобы всё исчезло...

00:42:40,600 --> 00:42:42,030

Я бы не был собой.

00:42:57,700 --> 00:43:00,570

И я бы не создал тебя.

00:43:18,900 --> 00:43:22,070

Не знаю, смогу ли вернуться к взлому.

00:43:25,900 --> 00:43:27,990

Я не знаю, смогу ли хоть что-то сделать.

00:43:47,970 --> 00:43:49,930

Я не могу сделать это.

00:43:54,060 --> 00:43:55,890

Я не могу сделать это.

00:43:58,330 --> 00:44:00,680

Я не могу сделать это. Прости.

00:44:05,250 --> 00:44:07,160

Я не могу сделать это.

00:44:15,740 --> 00:44:17,650

Я не могу сделать это.

00:00:03,264 --> 00:00:05,440

My life puts everyone I love

in danger.

00:00:05,483 --> 00:00:08,356

[tense music]

00:00:08,399 --> 00:00:11,098

- My instructions were

to find your brother.

00:00:11,141 --> 00:00:12,142

- Well, in that case,

00:00:12,186 --> 00:00:12,882

my phone's not gonna

do you any good.

00:00:12,925 --> 00:00:14,623

I just wiped it.

00:00:14,666 --> 00:00:15,754

[soft thud]

00:00:15,798 --> 00:00:18,018

- [coughing]

00:00:18,061 --> 00:00:20,585

♪

00:00:20,629 --> 00:00:22,022

- Do you think it's possible

00:00:22,065 --> 00:00:24,589

Mr. Robot is the reason

why you can't remember?

00:00:24,633 --> 00:00:26,809

- You didn't exist

when I was a kid, did you?

00:00:26,852 --> 00:00:28,724

Shh.

- Do not do this to him!

00:00:28,767 --> 00:00:30,334

He's not supposed to know!

00:00:30,378 --> 00:00:32,075

- Why were you afraid

of your father?

00:00:32,119 --> 00:00:33,903

Were you afraid

he was going to ask you

00:00:33,946 --> 00:00:36,384

to do something

you didn't want to do?

00:00:36,427 --> 00:00:37,820

- [sniffles]

Yes.

00:00:37,863 --> 00:00:40,518

- This was our runaway hideout.

He always came here.

00:00:40,562 --> 00:00:45,175

- Remember somehow we ended up

at the Queens Museum instead?

00:00:45,219 --> 00:00:47,525

- When you're eight,

running away can be fun.

00:00:47,569 --> 00:00:50,572

♪

00:00:51,094 --> 00:00:55,577

[wind whistling softly]

00:00:55,620 --> 00:01:02,497

- [echoing] 20, 19, 18,

00:01:02,540 --> 00:01:09,417

17, 16, 15,

00:01:09,460 --> 00:01:16,119

14, 13, 12...

00:01:57,029 --> 00:02:00,250

[wind whistling softly]

00:02:04,994 --> 00:02:07,953

[dramatic music]

00:02:07,997 --> 00:02:15,178

♪

00:02:23,665 --> 00:02:25,797

- What?

00:02:25,841 --> 00:02:27,625

Who cares what I'm doing?

00:02:27,669 --> 00:02:29,888

It's none of your business.

Don't worry about it.

00:02:29,932 --> 00:02:36,895

♪

00:02:36,939 --> 00:02:39,028

I gotta do this.

It's gonna help us.

00:02:39,071 --> 00:02:40,551

Just trust me.

00:02:40,595 --> 00:02:47,645

♪

00:02:54,348 --> 00:02:57,394

- Ready or not, here I come!

00:02:57,438 --> 00:02:59,309

- Angela's not gonna

find us here.

00:02:59,353 --> 00:03:01,746

Just give me a sec.

00:03:01,790 --> 00:03:09,058

♪

00:03:23,638 --> 00:03:26,858

[door slams]

- I heard that!

00:03:26,902 --> 00:03:28,860

You suck at this game!

00:03:28,904 --> 00:03:36,172

♪

00:03:44,615 --> 00:03:45,964

[door slams]

00:03:46,008 --> 00:03:47,618

I see you, butthead!

00:03:47,662 --> 00:03:54,712

♪

00:04:11,729 --> 00:04:13,296

- I killed him.

00:04:13,340 --> 00:04:15,037

I killed him.

00:04:15,080 --> 00:04:17,735

[gasps]

00:04:17,779 --> 00:04:20,129

Okay, Elliot,

we need to call the police.

00:04:20,172 --> 00:04:23,175

[cell phone buzzing

and chiming]

00:04:23,219 --> 00:04:25,395

His phone's ringing.

00:04:25,439 --> 00:04:28,311

[buzzing and chiming continue]

00:04:28,355 --> 00:04:35,492

♪

00:04:35,536 --> 00:04:36,754

Oh, God.

00:04:36,798 --> 00:04:38,495

The others are coming back.

Did you hear me?

00:04:38,539 --> 00:04:40,932

We're not safe

in this place anymore!

00:04:40,976 --> 00:04:42,412

Elliot, you gotta listen to me.

00:04:42,456 --> 00:04:43,935

Listen to me.

You gotta listen to me, Elliot.

00:04:43,979 --> 00:04:46,764

We have to go.

Elliot, we have to go!

00:04:46,808 --> 00:04:50,159

We have to leave, Elliot.

You have to get up.

00:04:50,202 --> 00:04:51,813

Elliot!

00:04:53,162 --> 00:04:55,904

[echoing] Elliot!

00:04:55,947 --> 00:04:57,209

Elliot, look at me.

00:04:57,253 --> 00:05:00,778

Elliot! Elliot!

00:05:00,822 --> 00:05:04,173

Elliot!

Elliot!

00:05:04,216 --> 00:05:05,522

[line trills]

00:05:05,566 --> 00:05:07,655

- Yo, make it plain.

00:05:09,134 --> 00:05:10,440

- Yo, he's not picking up, bro,

00:05:10,484 --> 00:05:11,963

and I gotta fucking piss.

00:05:12,007 --> 00:05:13,225

- [sucks teeth]

Man, I told you

00:05:13,269 --> 00:05:14,792

at the Arby's

up around the way, bro.

00:05:14,836 --> 00:05:18,274

- I'm not sitting on no

dirty-ass toilet seat, bro.

00:05:18,318 --> 00:05:19,754

You know they be getting

hep C up they ass

00:05:19,797 --> 00:05:21,973

in they pores and shit

sitting on that toilet, bro?

00:05:22,017 --> 00:05:24,933

[sucks teeth] Man, I'm--

I'm going inside, bro.

00:05:24,976 --> 00:05:26,674

- Yo, yo.

00:05:26,717 --> 00:05:28,937

Boss told us stay here

till he done, son.

00:05:28,980 --> 00:05:31,505

- Bro, I'm gonna be quiet.

00:05:31,548 --> 00:05:34,116

Yo, you don't wanna know

what's going on up there?

00:05:34,159 --> 00:05:35,813

Come on, bro.

00:05:35,857 --> 00:05:38,120

- That was some cliff-hanger

shit they left us on.

00:05:38,163 --> 00:05:40,209

- Yeah, man.

Come on, bro.

00:05:44,735 --> 00:05:45,867

[door slams]

00:05:47,738 --> 00:05:50,350

- Yo, Arby's be delicious,

though.

00:05:50,393 --> 00:05:52,308

Got that five for five.

00:05:52,352 --> 00:05:57,487

Shit's the fiscally

responsible meal.

00:05:57,531 --> 00:06:00,360

- Man, I don't care

about fiscally.

00:06:00,403 --> 00:06:01,535

When it come to food,

00:06:01,578 --> 00:06:02,840

I'm treating myself, man,

period.

00:06:02,884 --> 00:06:05,669

Yo, you ever had Momofuku?

- Nah, see?

00:06:05,713 --> 00:06:07,367

Yeah, you probably

can't afford that.

00:06:07,410 --> 00:06:10,500

- [scoffs] I ain't never had

Momofukus, bro.

00:06:10,544 --> 00:06:12,850

I don't even know

what that shit be.

00:06:12,894 --> 00:06:14,374

You know what that shit be?

00:06:14,417 --> 00:06:17,638

[fire crackling]

00:06:24,122 --> 00:06:26,342

- Oh, shit, bro!

00:06:26,386 --> 00:06:27,778

- What the fuck?

00:06:27,822 --> 00:06:30,868

- Oh, sh...

00:06:30,912 --> 00:06:34,568

[distant horn blaring]

00:06:36,004 --> 00:06:37,571

[distant dog barking]

00:06:39,486 --> 00:06:41,357

What are you doing, dummy?

00:06:41,401 --> 00:06:43,403

Grab his wallet.

Let's go.

00:06:45,100 --> 00:06:47,363

- [sighs] Fuck.

00:06:48,190 --> 00:06:50,279

- Okay, come on.

00:06:50,322 --> 00:06:51,541

We're gonna just get

in this taxi.

00:06:51,585 --> 00:06:53,238

Let's go.

You're just fine.

00:06:53,282 --> 00:06:54,588

Thank you.

Just hold the taxi.

00:06:54,631 --> 00:06:56,503

Come on, let's go.

We gotta go.

00:06:56,546 --> 00:06:57,895

Gotta go.

It's okay.

00:06:57,939 --> 00:07:00,245

I got you.

There you go.

00:07:00,289 --> 00:07:01,899

All right.

00:07:01,943 --> 00:07:04,772

[indistinct chatter

over radio]

00:07:04,815 --> 00:07:09,429

Okay, take us to the nearest

police station, please.

00:07:10,125 --> 00:07:11,953

The nearest police station.

00:07:17,045 --> 00:07:19,917

- From everyone here

at the E Corp family

00:07:19,961 --> 00:07:21,441

to you and yours,

00:07:21,484 --> 00:07:24,356

we're wishing you

a happy holiday season--

00:07:25,488 --> 00:07:26,620

- Slapjack!

00:07:26,663 --> 00:07:28,056

- Nuh-uh, my hand

was there first.

00:07:28,099 --> 00:07:30,275

- Doesn't matter.

I called it first, doofus.

00:07:30,319 --> 00:07:32,016

- Don't call me doofus, dingus.

00:07:32,060 --> 00:07:34,149

- All right, all right.

Official ruling.

00:07:34,192 --> 00:07:35,759

You each get half the cards.

00:07:35,803 --> 00:07:37,761

- But, Aunt Trudie--

- No buts.

00:07:37,805 --> 00:07:39,284

I am the referee.

00:07:39,328 --> 00:07:40,590

- It's not fair.

00:07:40,634 --> 00:07:42,113

- Well, that's the way

it's gotta be.

00:07:42,157 --> 00:07:43,593

You're splitting the baby.

00:07:43,637 --> 00:07:45,595

- You can split my dick hole!

00:07:45,639 --> 00:07:49,207

- Thomas Alan DiPierro,

you apologize this instant!

00:07:49,251 --> 00:07:50,948

- But, Mom--

- Now, young man,

00:07:50,992 --> 00:07:52,646

or I'm taking your iPad.

00:07:53,560 --> 00:07:55,953

- Sorry, Aunt Trudie.

00:07:55,997 --> 00:07:58,129

- Now you go take a time-out

in the living room

00:07:58,173 --> 00:08:00,392

and think about what you said.

00:08:00,436 --> 00:08:02,612

[Andy Williams'

"It's The Most Wonderful Time

of the Year" playing]

00:08:02,656 --> 00:08:04,614

- ♪ There'll be

much mistletoeing ♪

00:08:04,658 --> 00:08:06,007

♪ And hearts

will be glowing ♪

00:08:06,050 --> 00:08:07,312

- Stupid idiot.

00:08:07,356 --> 00:08:08,749

Think you can tell me

what to do.

00:08:08,792 --> 00:08:11,621

- What was that, young man?

- Nothing.

00:08:11,665 --> 00:08:13,014

- Ugh, I'm so embarrassed.

00:08:13,057 --> 00:08:15,146

I don't know where he got

that language from.

00:08:15,190 --> 00:08:16,496

His father.

00:08:16,539 --> 00:08:18,019

Probably letting him watch

SummerSlam again,

00:08:18,062 --> 00:08:19,542

the son of a bitch.

00:08:19,586 --> 00:08:24,155

♪

00:08:24,199 --> 00:08:25,896

- ♪ There'll be parties

for hosting ♪

00:08:25,940 --> 00:08:28,203

[dogs barking]

[door slams]

00:08:28,246 --> 00:08:31,162

♪ And caroling

out in the snow ♪

00:08:31,206 --> 00:08:33,469

- ♪ There'll be

scary ghost stories ♪

00:08:33,513 --> 00:08:34,644

♪ And tales of the glories

00:08:34,688 --> 00:08:36,820

- Mama?

- Not now, Tommy.

00:08:36,864 --> 00:08:38,518

- ♪ Of Christmases

long, long ago ♪

00:08:38,561 --> 00:08:40,911

- Mama!

- I said not now, Tommy!

00:08:40,955 --> 00:08:43,000

[door bangs]

00:08:43,044 --> 00:08:44,741

- Mama!

Mama!

00:08:44,785 --> 00:08:48,353

- ♪ It's the most wonderful

time of the year ♪

00:08:48,397 --> 00:08:50,442

- [screaming]

00:08:50,486 --> 00:08:51,879

[glass shattering]

00:08:51,922 --> 00:08:53,358

- ♪ There'll be

much mistletoeing ♪

00:08:53,402 --> 00:08:55,012

♪ And hearts will be glowing

00:08:55,056 --> 00:08:58,102

♪ When loved ones are near

- [whimpering]

00:08:58,146 --> 00:08:59,364

[glass shattering]

00:08:59,408 --> 00:09:02,367

[holiday music playing]

00:09:02,411 --> 00:09:09,461

♪

00:09:10,071 --> 00:09:13,248

- Did you know that cities

were created by lightning?

00:09:13,291 --> 00:09:17,295

♪

00:09:17,339 --> 00:09:19,036

It's true.

00:09:19,080 --> 00:09:20,472

I heard it on a podcast.

00:09:20,516 --> 00:09:22,605

♪

00:09:22,649 --> 00:09:25,390

Villages used to be made

of organic materials.

00:09:25,434 --> 00:09:27,871

Mostly mud, sticks.

00:09:27,915 --> 00:09:28,959

♪

00:09:29,003 --> 00:09:31,527

Then one night

about 12,000 years ago,

00:09:31,571 --> 00:09:35,270

a bolt of lightning

hit a chunk of limestone...

00:09:35,313 --> 00:09:36,750

♪

00:09:36,793 --> 00:09:40,928

Which formed a powder

that we now know is...

00:09:40,971 --> 00:09:42,016

♪

00:09:42,059 --> 00:09:43,104

Anyone?

00:09:43,147 --> 00:09:47,021

♪

00:09:47,064 --> 00:09:49,153

- [groans]

00:09:49,197 --> 00:09:50,590

Cement?

00:09:50,633 --> 00:09:53,331

♪

00:09:53,375 --> 00:09:55,682

- Very smart, Darlene.

00:09:55,725 --> 00:09:58,206

You're absolutely right.

00:09:58,249 --> 00:10:00,034

Just think what a different

world it would be

00:10:00,077 --> 00:10:03,080

if that lightning

had struck a tree

00:10:03,124 --> 00:10:05,735

or a puppy instead.

00:10:05,779 --> 00:10:07,607

This remarkable city

you see before you

00:10:07,650 --> 00:10:10,087

would be nothing

but sticks and leaves and...

00:10:10,131 --> 00:10:12,350

♪

00:10:12,394 --> 00:10:13,830

Puppy shit.

00:10:13,874 --> 00:10:15,745

But the lightning hit stone,

00:10:15,789 --> 00:10:19,009

and the people of Turkey

awoke to find that they

00:10:19,053 --> 00:10:23,448

were in the cradle

of modern civilization,

00:10:23,492 --> 00:10:29,280

all from one perfect moment

of violent convergence.

00:10:29,324 --> 00:10:30,760

Isn't it wonderful?

00:10:30,804 --> 00:10:32,980

Destruction can be

so productive.

00:10:33,023 --> 00:10:35,591

- Her phone is useless.

There's nothing here.

00:10:35,635 --> 00:10:37,637

She wiped it clean.

00:10:37,680 --> 00:10:42,729

♪

00:10:42,772 --> 00:10:45,296

- I had hoped for better news.

00:10:45,340 --> 00:10:46,820

♪

00:10:46,863 --> 00:10:49,344

- I told you

you were wasting your time.

00:10:49,387 --> 00:10:51,651

- Looks like you're just going

to have to restore

00:10:51,694 --> 00:10:53,609

your phone for us yourself.

00:10:53,653 --> 00:10:56,481

- Eat shit.

Then die.

00:10:56,525 --> 00:10:59,354

♪

00:10:59,397 --> 00:11:01,704

- Oh, nasty mouth

on this one.

00:11:01,748 --> 00:11:03,097

- She doesn't know anything.

00:11:03,140 --> 00:11:05,142

♪

00:11:05,186 --> 00:11:08,145

And even if she did, she

wouldn't give her brother up.

00:11:08,189 --> 00:11:09,451

Trust me.

00:11:09,494 --> 00:11:11,496

♪

00:11:11,540 --> 00:11:12,715

- Well, I wish I could,

Dominique,

00:11:12,759 --> 00:11:15,152

but you failed me, remember?

00:11:15,196 --> 00:11:16,980

Of course, I always held out

hope that you would rise

00:11:17,024 --> 00:11:18,503

to the occasion

when the time came,

00:11:18,547 --> 00:11:20,027

but in the back of my mind,

00:11:20,070 --> 00:11:22,812

I always knew you'd never

be able to see it through.

00:11:22,856 --> 00:11:24,466

- Why?

Because I'm not a murderer?

00:11:24,509 --> 00:11:25,989

- [laughs]

00:11:26,033 --> 00:11:27,164

♪

00:11:27,208 --> 00:11:28,862

You work for

the federal government

00:11:28,905 --> 00:11:30,994

of the United States

of America.

00:11:31,038 --> 00:11:33,910

What are you,

trying to be funny?

00:11:33,954 --> 00:11:35,869

No, what I meant was

is we all know how much

00:11:35,912 --> 00:11:38,001

you care about Darlene.

00:11:38,045 --> 00:11:40,438

♪

00:11:40,482 --> 00:11:41,701

- What?

00:11:41,744 --> 00:11:43,746

The hell

are you talking about?

00:11:43,790 --> 00:11:45,182

♪

00:11:45,226 --> 00:11:47,097

- Oh, you know.

00:11:47,141 --> 00:11:49,578

Miss Alderson's

interrogation video?

00:11:49,621 --> 00:11:51,754

The one you

pleasure yourself to?

00:11:51,798 --> 00:11:53,451

♪

00:11:53,495 --> 00:11:55,323

In private?

00:11:55,366 --> 00:11:56,846

♪

00:11:56,890 --> 00:11:58,848

I mean, all that excess energy

may be the reason

00:11:58,892 --> 00:12:00,545

you can't get any sleep,

Dominique,

00:12:00,589 --> 00:12:01,808

but in any case,

00:12:01,851 --> 00:12:03,113

it's pretty strong evidence

00:12:03,157 --> 00:12:04,724

of your affection

for Miss Alderson,

00:12:04,767 --> 00:12:06,377

wouldn't you say?

00:12:06,421 --> 00:12:13,645

♪

00:12:15,299 --> 00:12:17,214

Oh, I'm so sorry.

00:12:17,258 --> 00:12:21,088

♪

00:12:21,131 --> 00:12:23,612

Did she not know?

00:12:23,655 --> 00:12:25,788

[laughs]

00:12:25,832 --> 00:12:29,618

Uh, that is...

00:12:29,661 --> 00:12:32,403

[laughs]

Embarrassing.

00:12:32,447 --> 00:12:35,406

Um, I apologize.

00:12:35,450 --> 00:12:36,668

But...

00:12:36,712 --> 00:12:38,235

♪

00:12:38,279 --> 00:12:39,410

While we're at it...

00:12:39,454 --> 00:12:41,761

♪

00:12:41,804 --> 00:12:45,634

What did happen

between the two of you?

00:12:45,677 --> 00:12:51,553

I mean, it just all seemed

quite...dramatic.

00:12:51,596 --> 00:12:53,033

[tense music]

00:12:53,076 --> 00:12:56,427

- [gasping]

00:12:56,471 --> 00:12:59,517

- [exhales sharply]

00:12:59,561 --> 00:13:01,824

We fucked,

end of story.

00:13:01,868 --> 00:13:05,959

- Mm, come on, now.

00:13:06,002 --> 00:13:07,308

I have a feeling

there's a lot more

00:13:07,351 --> 00:13:09,484

to this relationship

than just that.

00:13:09,527 --> 00:13:12,617

♪

00:13:12,661 --> 00:13:14,619

- Just sex.

00:13:14,663 --> 00:13:17,361

Sorry to disappoint you.

00:13:17,405 --> 00:13:22,845

- I don't believe you, so...

no worries there.

00:13:22,889 --> 00:13:25,456

♪

00:13:25,500 --> 00:13:28,459

Disappointment averted.

00:13:28,503 --> 00:13:30,461

♪

00:13:30,505 --> 00:13:32,812

- Look, cunt stick.

00:13:32,855 --> 00:13:34,901

I don't know

what you're driving at,

00:13:34,944 --> 00:13:37,294

but there's no way

I'm giving up my brother,

00:13:37,338 --> 00:13:40,863

so whatever

you're gonna do to me,

00:13:40,907 --> 00:13:43,823

you might as well

make it fast.

00:13:43,866 --> 00:13:50,568

♪

00:13:50,612 --> 00:13:52,135

- Okay.

00:13:52,179 --> 00:13:54,529

- [gasps]

00:13:54,572 --> 00:13:55,878

- Oh, whoa, whoa,

whoa, whoa, whoa.

00:13:55,922 --> 00:13:58,489

I wouldn't take it out

if I were you.

00:13:58,533 --> 00:14:01,928

- [gasping]

00:14:01,971 --> 00:14:03,103

- I am not a doctor,

00:14:03,146 --> 00:14:05,627

but I am 99% sure

I punctured a lung.

00:14:05,670 --> 00:14:07,150

- [continues gasping]

00:14:07,194 --> 00:14:09,631

- Yeah, that wheezing sound

is her chest cavity

00:14:09,674 --> 00:14:11,894

filling up with air,

00:14:11,938 --> 00:14:14,505

slowly compressing her lung.

00:14:14,549 --> 00:14:15,855

You pull it out now,

00:14:15,898 --> 00:14:17,508

it'll just supercharge

the process.

00:14:17,552 --> 00:14:20,033

She's got about 15 minutes

before she goes

00:14:20,076 --> 00:14:23,340

into full cardiac arrest

or drowns in her own blood.

00:14:23,384 --> 00:14:25,212

Maybe longer,

00:14:25,255 --> 00:14:27,823

since Dominique's

such a fighter.

00:14:27,867 --> 00:14:28,998

- What was the fucking point?

00:14:29,042 --> 00:14:30,391

She has nothing

to do with this.

00:14:30,434 --> 00:14:32,088

- You said you would never

give up your brother.

00:14:32,132 --> 00:14:34,047

I simply thought this would be

the most expeditious way

00:14:34,090 --> 00:14:35,613

to break our stalemate.

00:14:35,657 --> 00:14:37,485

You give us what we want,

00:14:37,528 --> 00:14:40,531

we'll get Dominique

the care she so urgently needs.

00:14:40,575 --> 00:14:42,533

- [continues gasping]

- Or she'll die here.

00:14:42,577 --> 00:14:45,014

I'll just have to get it

out of you some other way.

00:14:45,058 --> 00:14:49,105

- [continues gasping]

00:14:49,149 --> 00:14:51,455

- Does that make sense?

00:14:51,499 --> 00:14:58,767

♪

00:15:05,948 --> 00:15:07,558

- Elliot, you have

to come in with me.

00:15:07,602 --> 00:15:08,908

- I can't do this.

00:15:08,951 --> 00:15:10,300

[horn honks]

00:15:10,953 --> 00:15:12,172

I can't do it.

00:15:12,215 --> 00:15:13,825

- Okay.

- [sniffles]

00:15:13,869 --> 00:15:15,349

- Okay.

00:15:20,702 --> 00:15:22,269

- What do people do?

00:15:24,967 --> 00:15:26,534

People like me,

00:15:26,577 --> 00:15:29,015

when then they find out

about something like this...

00:15:30,973 --> 00:15:32,801

What can they do?

00:15:34,977 --> 00:15:37,806

- They just try to keep going.

00:15:42,332 --> 00:15:43,855

- [exhales]

00:15:44,944 --> 00:15:49,383

[dramatic music]

00:15:49,426 --> 00:15:51,646

I should have fought him.

00:15:51,689 --> 00:15:54,257

If I--if I would have--

if I would have fought him,

00:15:54,301 --> 00:15:56,520

maybe--maybe

it would have stopped.

00:15:56,564 --> 00:15:58,087

- Look at me.

00:15:58,131 --> 00:15:59,828

You were just a child.

00:15:59,871 --> 00:16:01,612

♪

00:16:01,656 --> 00:16:03,963

It wasn't up to you.

00:16:04,006 --> 00:16:10,970

♪

00:16:11,013 --> 00:16:14,451

- I wanna go back

to forgetting.

00:16:14,495 --> 00:16:16,323

- You never did forget.

00:16:16,366 --> 00:16:20,980

♪

00:16:21,023 --> 00:16:22,459

You may not realize it now,

00:16:22,503 --> 00:16:25,332

but you've been struggling

with this for years.

00:16:25,375 --> 00:16:28,074

♪

00:16:28,117 --> 00:16:31,120

The itch in the back

of your mind,

00:16:31,164 --> 00:16:34,776

the one you can't scratch?

00:16:34,819 --> 00:16:36,996

It's always there.

00:16:37,039 --> 00:16:39,346

You just didn't know

what it was.

00:16:39,389 --> 00:16:41,391

♪

00:16:41,435 --> 00:16:42,958

But now you do.

00:16:43,002 --> 00:16:47,658

♪

00:16:47,702 --> 00:16:49,617

- [sniffles]

00:16:49,660 --> 00:16:54,100

♪

00:16:54,143 --> 00:16:55,971

He made me feel special.

00:16:56,015 --> 00:16:58,539

♪

00:16:58,582 --> 00:17:00,715

- You are special,

00:17:00,758 --> 00:17:04,806

and what he did is--it's not

gonna take that away from you.

00:17:04,849 --> 00:17:10,768

♪

00:17:10,812 --> 00:17:13,380

You will survive this, Elliot.

00:17:13,423 --> 00:17:20,474

♪

00:17:22,519 --> 00:17:23,868

[door slams]

00:17:23,912 --> 00:17:25,653

Call you tomorrow, okay?

00:17:25,696 --> 00:17:30,658

♪

00:17:30,701 --> 00:17:32,094

- No, no, I'm sorry--

00:17:32,138 --> 00:17:34,096

I'm sorry I got you involved

in any of this.

00:17:34,140 --> 00:17:36,751

♪

00:17:36,794 --> 00:17:39,623

You don't--you don't have

to take care of me anymore.

00:17:39,667 --> 00:17:42,844

- I'd like to see you again.

00:17:42,887 --> 00:17:44,889

You shouldn't

go through this alone.

00:17:44,933 --> 00:17:52,158

♪

00:17:54,986 --> 00:17:56,466

- I know.

00:17:56,510 --> 00:17:59,382

♪

00:17:59,426 --> 00:18:00,557

I know.

00:18:00,601 --> 00:18:07,260

♪

00:18:07,303 --> 00:18:09,088

- Promise me you'll take care

of yourself.

00:18:09,131 --> 00:18:13,788

♪

00:18:13,831 --> 00:18:15,398

- [sniffles]

00:18:15,442 --> 00:18:22,449

♪

00:18:29,978 --> 00:18:31,414

[door slams]

00:18:31,458 --> 00:18:38,508

♪

00:18:49,389 --> 00:18:50,564

[train whistle blows]

00:18:50,607 --> 00:18:53,654

[train squealing]

00:19:01,270 --> 00:19:03,142

Where are we going?

00:19:06,493 --> 00:19:10,453

- [gasping]

00:19:10,497 --> 00:19:13,239

- You sick fuck!

00:19:13,282 --> 00:19:15,980

She needs help.

She is dying over there.

00:19:16,024 --> 00:19:17,591

- Oh, I'm aware.

00:19:17,634 --> 00:19:19,636

I want nothing more than

to get her to our medical team

00:19:19,680 --> 00:19:23,423

and have her stitched up ASAP.

- Bullshit.

00:19:23,466 --> 00:19:25,251

Even if I gave you

Elliot's location,

00:19:25,294 --> 00:19:26,687

you would just let her die.

00:19:26,730 --> 00:19:29,298

- That couldn't be further

from the truth.

00:19:29,342 --> 00:19:31,866

I'm not saying it's been all

blue skies with Dominique,

00:19:31,909 --> 00:19:35,652

but most of our moles have

some growing pains at first,

00:19:35,696 --> 00:19:38,525

and she is honest, loyal,

and she loves her family,

00:19:38,568 --> 00:19:41,615

all of which are qualities

that make her easy to control.

00:19:42,877 --> 00:19:44,052

- [gasping]

00:19:44,095 --> 00:19:47,621

- No, Dominique has pluck.

00:19:48,578 --> 00:19:52,060

Losing her is

the last thing I want.

00:19:52,103 --> 00:19:54,323

- [whispering] Don't do it.

00:19:54,367 --> 00:19:56,673

Don't tell her anything.

00:19:56,717 --> 00:19:58,501

[shuddering]

00:19:58,545 --> 00:20:00,764

- See?

00:20:00,808 --> 00:20:06,379

I knew you two shared

a special connection.

00:20:07,293 --> 00:20:09,164

Even now, I can sense it.

00:20:09,208 --> 00:20:10,818

It's like a kind of...

00:20:12,080 --> 00:20:14,256

Phantom electricity.

00:20:15,344 --> 00:20:18,478

I wonder, did Dominique ever

introduce you to her mother?

00:20:19,696 --> 00:20:20,958

- Can't say she did.

00:20:21,002 --> 00:20:24,005

- Oh, that's too bad.

Trudie is my favorite.

00:20:24,048 --> 00:20:25,528

- [continues gasping]

00:20:25,572 --> 00:20:27,226

- You know, at first,

I thought our relationship

00:20:27,269 --> 00:20:29,271

would be purely tactical.

00:20:29,315 --> 00:20:31,447

Isolate the mark,

ingratiate yourself,

00:20:31,491 --> 00:20:33,362

find a pain point--

you know, the usual.

00:20:33,406 --> 00:20:35,321

But then I got to know her,

00:20:35,364 --> 00:20:39,803

and she is just

so lovely and kind.

00:20:39,847 --> 00:20:42,632

Every other word out of her

mouth is about you, Dominique.

00:20:42,676 --> 00:20:46,157

She is so desperate

for you to find someone

00:20:46,201 --> 00:20:48,421

that she even looked to me

as a potential match.

00:20:48,464 --> 00:20:50,771

Can you imagine that?

00:20:52,294 --> 00:20:54,122

I was so flattered.

00:20:55,602 --> 00:20:57,734

You really have to admire

a mother who cares so much

00:20:57,778 --> 00:21:01,260

about her daughter's happiness

that she's willing

00:21:01,303 --> 00:21:03,566

to ignore certain red flags.

00:21:03,610 --> 00:21:06,787

- Like what, the fact

that you're fucking insane?

00:21:06,830 --> 00:21:08,615

- Mm.

00:21:08,658 --> 00:21:11,618

You know,

when I was in high school,

00:21:11,661 --> 00:21:15,099

my parents discovered my

profound interest in taxidermy.

00:21:15,143 --> 00:21:16,840

They had similar concerns,

00:21:16,884 --> 00:21:20,235

so they had me undergo

a series of tests,

00:21:20,279 --> 00:21:23,107

but the results were

always underwhelming.

00:21:23,151 --> 00:21:25,196

No signs

of personality disorder,

00:21:25,240 --> 00:21:28,852

no unusual thought processes.

00:21:28,896 --> 00:21:32,595

All the doctors arrived

at the same conclusion.

00:21:39,298 --> 00:21:41,517

That I'm remarkably normal.

00:21:43,040 --> 00:21:45,608

- You wouldn't be fucking

doing this if you were normal.

00:21:45,652 --> 00:21:47,131

She can't breathe over there.

00:21:47,175 --> 00:21:49,656

- Because of you.

00:21:49,699 --> 00:21:51,788

Let's remember that.

00:21:51,832 --> 00:21:54,791

[tense music]

00:21:54,835 --> 00:21:57,359

♪

00:21:57,403 --> 00:21:59,927

I see this is causing you

a lot of grief.

00:22:01,102 --> 00:22:02,669

I didn't want that.

00:22:02,712 --> 00:22:04,279

I honestly thought we would

have moved on by now.

00:22:04,323 --> 00:22:06,325

♪

00:22:06,368 --> 00:22:08,370

Let me continue to help you.

00:22:08,414 --> 00:22:15,290

♪

00:22:17,510 --> 00:22:19,381

- [gasping]

What are you doing?

00:22:19,425 --> 00:22:21,862

- I'm making a phone call

to our surveillance team

00:22:21,905 --> 00:22:23,211

outside your mother's house.

00:22:23,254 --> 00:22:24,430

- Why?

00:22:24,473 --> 00:22:25,561

- Because I'm going to start

00:22:25,605 --> 00:22:27,389

killing your family members.

00:22:27,433 --> 00:22:29,609

- [crying]

Janice, please don't.

00:22:29,652 --> 00:22:32,046

- There are 13 of them.

- Janice!

00:22:32,089 --> 00:22:35,310

[crying]

- Four children...

00:22:35,354 --> 00:22:39,575

eight adults,

and Trudie.

00:22:39,619 --> 00:22:41,708

- Don't! They're innocent,

Janice! Please!

00:22:41,751 --> 00:22:44,667

- I wonder how many of them

have to die before you buckle.

00:22:44,711 --> 00:22:48,018

- [crying]

Please, Janice, don't!

00:22:48,062 --> 00:22:50,020

Please!

00:22:50,064 --> 00:22:52,283

Do not do this.

00:22:52,327 --> 00:22:54,198

Please don't!

00:22:54,242 --> 00:22:57,201

- Stop!

- [crying]

00:22:57,245 --> 00:23:00,074

- Stop.

00:23:00,117 --> 00:23:02,032

Okay, hand me my phone.

00:23:02,076 --> 00:23:05,384

- [gasping]

00:23:05,427 --> 00:23:07,211

[dramatic music]

00:23:07,255 --> 00:23:10,911

- I'll give you

my brother's location.

00:23:10,954 --> 00:23:14,436

I'll do whatever you want.

Just don't hurt them.

00:23:14,480 --> 00:23:21,443

♪

00:23:21,487 --> 00:23:24,403

- Now look who has pluck.

00:23:24,446 --> 00:23:31,627

♪

00:23:54,520 --> 00:23:56,478

[door clicks open]

00:23:56,522 --> 00:23:58,088

[door clicks shut]

00:23:58,132 --> 00:24:05,400

♪

00:24:23,810 --> 00:24:25,986

- Why did you bring me here?

I don't get it.

00:24:36,300 --> 00:24:37,824

What are you trying to say?

00:24:41,958 --> 00:24:44,004

That I couldn't

stand up to him?

00:24:46,180 --> 00:24:48,051

That I ran away here instead?

00:24:52,099 --> 00:24:55,798

I'm sorry I let him

do those things to you.

00:24:57,278 --> 00:24:59,976

I'm sorry I didn't fight back.

00:25:03,327 --> 00:25:06,592

I'm sorry I didn't protect you.

00:25:08,202 --> 00:25:11,118

I'm sorry I didn't protect you.

00:25:13,381 --> 00:25:16,689

I am so fucking sorry!

00:25:17,516 --> 00:25:20,388

I'm sorry, okay?

00:25:24,784 --> 00:25:26,916

- That isn't

why I brought you here.

00:25:35,925 --> 00:25:38,885

[dramatic music]

00:25:38,928 --> 00:25:45,979

♪

00:26:12,571 --> 00:26:13,963

- This sign.

00:26:14,007 --> 00:26:20,753

♪

00:26:20,796 --> 00:26:23,016

It used to be over there.

00:26:23,059 --> 00:26:30,110

♪

00:26:35,681 --> 00:26:37,073

- [grunts softly]

00:26:37,117 --> 00:26:40,511

♪

00:26:40,555 --> 00:26:43,079

Can you help me?

00:26:43,123 --> 00:26:50,086

♪

00:26:50,130 --> 00:26:52,088

[objects rustling]

00:26:52,132 --> 00:26:59,182

♪

00:27:31,475 --> 00:27:33,564

- This is the key

to my old bedroom.

00:27:33,608 --> 00:27:40,310

♪

00:27:40,354 --> 00:27:42,486

Why would I hide it here?

00:27:42,530 --> 00:27:45,098

- It was Dad's key to our room.

00:27:45,141 --> 00:27:48,057

♪

00:27:48,101 --> 00:27:49,580

We took it from him

00:27:49,624 --> 00:27:51,017

so we could lock him out.

00:27:51,060 --> 00:27:53,410

We thought that if he

didn't have his key...

00:27:53,454 --> 00:27:56,718

- He wouldn't be able

to come in and hurt us anymore.

00:27:56,762 --> 00:28:01,592

♪

00:28:01,636 --> 00:28:03,159

- That's right.

00:28:03,203 --> 00:28:06,641

♪

00:28:06,685 --> 00:28:07,990

We hid the key

00:28:08,034 --> 00:28:12,560

so the monster

couldn't get to us.

00:28:12,603 --> 00:28:19,567

♪

00:28:19,610 --> 00:28:23,005

Don't you see?

00:28:23,049 --> 00:28:25,051

You're wrong.

00:28:25,094 --> 00:28:27,183

This wasn't

running away from him.

00:28:27,227 --> 00:28:28,750

- I was fighting back.

00:28:28,794 --> 00:28:36,018

♪

00:28:47,551 --> 00:28:48,988

- Location checks out.

00:28:49,031 --> 00:28:52,208

Alderson's phone was here,

but he's gone.

00:28:52,252 --> 00:28:54,384

- Well, then where is he?

00:28:54,428 --> 00:28:55,864

- We're not sure yet.

00:28:55,908 --> 00:28:57,736

There's a dead body,

but it's not him.

00:28:59,302 --> 00:29:01,087

- Thank you.

00:29:01,130 --> 00:29:04,090

[tense music]

00:29:04,133 --> 00:29:06,527

♪

00:29:06,570 --> 00:29:07,876

[fist thuds on table]

00:29:07,920 --> 00:29:10,226

He wasn't there, Darlene.

00:29:10,270 --> 00:29:11,967

♪

00:29:12,011 --> 00:29:14,143

- That doesn't make any sense.

00:29:15,144 --> 00:29:17,668

- You're right.

It doesn't.

00:29:17,712 --> 00:29:20,193

- I gave you access

to his location.

00:29:20,236 --> 00:29:23,370

We tracked him on my phone.

You saw it for yourself.

00:29:23,413 --> 00:29:25,894

- [wheezing]

00:29:25,938 --> 00:29:28,331

- You're gonna have

to find another way.

00:29:28,375 --> 00:29:29,768

- There is no other way.

00:29:29,811 --> 00:29:31,770

♪

00:29:31,813 --> 00:29:33,684

If he wasn't there,

I don't know what to say.

00:29:33,728 --> 00:29:36,078

I mean, look,

00:29:36,122 --> 00:29:39,125

my brother doesn't

tell me anything.

00:29:39,168 --> 00:29:42,911

Okay, if he's not

with his phone, it's because...

00:29:42,955 --> 00:29:44,957

either something

happened to him

00:29:45,000 --> 00:29:46,349

or he doesn't want me

to know where he is.

00:29:46,393 --> 00:29:47,611

- You're lying.

00:29:47,655 --> 00:29:49,831

- Are you serious?

I'm not lying.

00:29:49,875 --> 00:29:52,442

- Yes, you are.

You are a filthy lying liar.

00:29:52,486 --> 00:29:54,749

- Oh, my God.

00:29:54,793 --> 00:29:57,970

- She doesn't know.

00:29:58,013 --> 00:30:00,494

[wheezing]

00:30:00,537 --> 00:30:02,670

She doesn't know

where her brother is.

00:30:02,713 --> 00:30:05,238

She's telling the truth.

00:30:06,456 --> 00:30:07,849

Trust me.

00:30:07,893 --> 00:30:09,982

I know what it looks like

when she's lying.

00:30:11,592 --> 00:30:13,724

This isn't it.

It's a dead end.

00:30:13,768 --> 00:30:20,470

♪

00:30:20,514 --> 00:30:22,821

- You know,

maybe you're right.

00:30:22,864 --> 00:30:25,040

Like my mother

used to say:

00:30:25,084 --> 00:30:29,392

you can't juice the orange when

there's only the rind left.

00:30:29,436 --> 00:30:31,133

♪

00:30:31,177 --> 00:30:33,875

Give me my phone.

- What are you doing?

00:30:33,919 --> 00:30:36,835

- I'm gonna have my men

gut Trudie like a trout.

00:30:36,878 --> 00:30:38,314

- What? Why?

00:30:38,358 --> 00:30:41,187

- Only way to confirm

or deny her statement.

00:30:41,230 --> 00:30:43,189

- No, I gave you

my brother's location.

00:30:43,232 --> 00:30:44,886

I did what you wanted me to do.

00:30:44,930 --> 00:30:48,411

- Correction: you gave me

his phone's location,

00:30:48,455 --> 00:30:50,022

not his location.

00:30:50,065 --> 00:30:51,632

- No, no.

Think about it, Janice.

00:30:51,675 --> 00:30:53,939

My family's all you've got.

If you kill them now--

00:30:53,982 --> 00:30:56,593

- Then I'll have nothing left

to hang over your head.

00:30:56,637 --> 00:30:59,161

- [crying] No!

- I know.

00:30:59,205 --> 00:31:02,773

Looks like we both have a lot

riding on this, Dominique.

00:31:02,817 --> 00:31:03,992

- [crying]

00:31:04,036 --> 00:31:05,385

- You know, in poker,

00:31:05,428 --> 00:31:08,997

they would call this

an all-in move.

00:31:09,041 --> 00:31:11,130

- You fucking moron.

00:31:11,173 --> 00:31:13,175

You're doing this

for no reason.

00:31:13,219 --> 00:31:16,178

I don't know where he is.

- And I'm calling your bluff.

00:31:16,222 --> 00:31:19,355

- Please, Janice, please.

We can work something out.

00:31:19,399 --> 00:31:21,009

Please.

- I'm sorry, Dominique.

00:31:21,053 --> 00:31:22,793

I held off as long as I could.

00:31:22,837 --> 00:31:24,708

- [crying]

00:31:24,752 --> 00:31:28,364

♪

00:31:28,408 --> 00:31:29,670

[sobbing]

00:31:29,713 --> 00:31:32,673

[line trilling]

00:31:32,716 --> 00:31:35,545

[gasping]

00:31:35,589 --> 00:31:37,983

[breathes heavily]

00:31:38,026 --> 00:31:41,725

[trilling continues]

00:31:41,769 --> 00:31:44,728

[breathing heavily]

00:31:44,772 --> 00:31:51,039

♪

00:31:51,083 --> 00:31:54,216

[trilling continues]

00:31:54,260 --> 00:32:01,310

♪

00:32:04,444 --> 00:32:07,403

[line trilling]

00:32:07,447 --> 00:32:10,319

♪

00:32:10,363 --> 00:32:13,322

[cell phone buzzing]

00:32:13,366 --> 00:32:16,238

♪

00:32:16,282 --> 00:32:19,415

[trilling continues]

- [gasping]

00:32:19,459 --> 00:32:26,509

♪

00:32:27,684 --> 00:32:29,251

No answer.

00:32:29,295 --> 00:32:31,558

♪

00:32:31,601 --> 00:32:33,777

- What?

00:32:33,821 --> 00:32:35,431

♪

00:32:35,475 --> 00:32:38,434

- Your men.

00:32:38,478 --> 00:32:40,306

Are they not answering?

00:32:41,524 --> 00:32:46,790

- And why exactly...

would you be asking me that?

00:32:46,834 --> 00:32:49,097

♪

00:32:49,141 --> 00:32:51,447

- Probably wanna ask him.

00:32:51,491 --> 00:32:52,666

- Him?

Who's him?

00:32:52,709 --> 00:32:54,668

- [gasping]

00:32:54,711 --> 00:32:56,800

Check my phone.

00:32:56,844 --> 00:32:59,020

He's probably been trying

to call me.

00:32:59,064 --> 00:33:06,288

♪

00:33:35,796 --> 00:33:38,538

[line trills]

00:33:38,581 --> 00:33:41,193

- Dom, love, I've been waiting

for your call.

00:33:41,236 --> 00:33:42,759

- Hello?

00:33:42,803 --> 00:33:44,413

- Sorry for the delay,

but your plan worked.

00:33:44,457 --> 00:33:46,459

The license plates

you gave me checked out.

00:33:46,502 --> 00:33:48,852

Don't worry.

Everything's grand.

00:33:48,896 --> 00:33:52,073

I've got your family and we're

on our way to the safe house.

00:33:52,117 --> 00:33:54,032

- Who's this?

00:33:54,075 --> 00:33:55,859

- Who the fuck is this?

00:33:55,903 --> 00:33:57,339

- I asked you first.

00:33:57,383 --> 00:33:59,037

- This is Deegan.

Who's this?

00:33:59,080 --> 00:34:01,343

- This is Janice.

00:34:01,387 --> 00:34:04,781

- Oh, yeah.

The Dark Army lass.

00:34:04,825 --> 00:34:07,567

Listen, tell Dom thanks

for the technicality.

00:34:07,610 --> 00:34:08,872

We're square now.

00:34:08,916 --> 00:34:11,832

Oh, and I'm really sorry

about your boys.

00:34:11,875 --> 00:34:13,703

- What do you mean?

What boys?

00:34:13,747 --> 00:34:15,531

- The fellas guarding

Dom's mum's house.

00:34:15,575 --> 00:34:17,925

I had to give 'em a bit

of a holy show back there.

00:34:17,968 --> 00:34:20,058

There weren't no other way.

00:34:20,101 --> 00:34:23,191

- What?

Speak English!

00:34:23,235 --> 00:34:25,541

- I fucking killed 'em, dear.

00:34:25,585 --> 00:34:27,891

Shot 'em in the brains.

00:34:27,935 --> 00:34:29,371

With me gun.

00:34:29,415 --> 00:34:31,243

Don't worry, though.

They died with dignity.

00:34:31,286 --> 00:34:33,114

Well, a few of them might

have shat themselves,

00:34:33,158 --> 00:34:34,637

but I believe that's what

the Frenchies call

00:34:34,681 --> 00:34:36,596

de rigueur, innit?

00:34:36,639 --> 00:34:38,554

- Mr. Deegan,

00:34:38,598 --> 00:34:41,557

I don't think you have taken

into account

00:34:41,601 --> 00:34:46,040

the primal forces

you are meddling with here.

00:34:46,084 --> 00:34:47,911

If you proceed down this path,

00:34:47,955 --> 00:34:50,088

I will use every means

at my disposal

00:34:50,131 --> 00:34:52,351

to make sure that you nev--

- Yeah, yeah.

00:34:52,394 --> 00:34:54,135

I heard it all before.

Take a number.

00:34:54,179 --> 00:34:55,832

Et cetera and so forth.

00:34:55,876 --> 00:34:58,096

You have yourself

a merry little Christmas.

00:34:58,139 --> 00:35:01,055

Ta-ta for now,

you flange.

00:35:01,099 --> 00:35:04,319

♪

00:35:04,363 --> 00:35:05,668

- [screams]

[knife slices]

00:35:05,712 --> 00:35:08,715

- [groaning]

00:35:08,758 --> 00:35:11,848

[gunshots]

- [grunts]

00:35:11,892 --> 00:35:13,459

[gunshot]

- [grunts]

00:35:13,502 --> 00:35:15,025

- [coughs]

00:35:15,069 --> 00:35:18,072

[both breathing heavily]

00:35:18,942 --> 00:35:21,945

[gasping]

00:35:21,989 --> 00:35:23,817

♪

00:35:23,860 --> 00:35:26,254

[zip tie snaps]

- [grunts]

00:35:26,298 --> 00:35:29,257

- [continues gasping]

00:35:29,301 --> 00:35:32,260

♪

00:35:32,304 --> 00:35:33,870

[zip tie snaps]

00:35:35,133 --> 00:35:38,223

[continues gasping]

- You're okay.

00:35:38,266 --> 00:35:39,702

You're okay.

00:35:39,746 --> 00:35:41,748

[zip tie snaps]

00:35:41,791 --> 00:35:43,967

What do I do?

- Give me the phone.

00:35:44,011 --> 00:35:47,710

[wheezing]

00:35:47,754 --> 00:35:55,022

♪

00:35:56,850 --> 00:35:59,026

[gasping]

I have a 10-13.

00:35:59,069 --> 00:36:02,116

Officer needs

immediate assistance.

00:36:02,160 --> 00:36:06,642

202 West 20th street.

00:36:06,686 --> 00:36:09,079

[gasps]

Apartment 16B.

00:36:09,123 --> 00:36:12,474

♪

00:36:12,518 --> 00:36:14,084

Go.

00:36:14,128 --> 00:36:15,173

- What?

00:36:15,216 --> 00:36:16,957

- You can't be here

when they arrive.

00:36:17,000 --> 00:36:18,828

- No, I am not leaving you

like this.

00:36:18,872 --> 00:36:20,265

I don't give a shit

if they arrest me.

00:36:20,308 --> 00:36:22,267

- Don't be stupid.

00:36:22,310 --> 00:36:25,313

- This is all my fault.

I did this to you.

00:36:25,357 --> 00:36:28,142

♪

00:36:28,186 --> 00:36:30,057

- You wanna help me?

00:36:30,100 --> 00:36:32,146

[gasping]

00:36:32,190 --> 00:36:35,541

Go find Elliot

and take them down.

00:36:35,584 --> 00:36:42,852

♪

00:36:45,072 --> 00:36:47,466

- [sniffles]

00:36:47,509 --> 00:36:54,473

♪

00:36:54,516 --> 00:36:56,953

- [gasping]

00:36:56,997 --> 00:37:00,174

[door clicks open and shut]

00:37:00,218 --> 00:37:07,225

♪

00:37:18,671 --> 00:37:20,542

[keyboard clacking]

00:37:20,586 --> 00:37:23,589

♪

00:37:35,122 --> 00:37:36,254

- Hey, kiddo.

00:37:46,525 --> 00:37:49,354

- Uh, sorry for the time-out.

00:37:49,397 --> 00:37:51,094

We're almost good to go.

00:37:51,138 --> 00:37:53,183

Darlene's got

everything we need

00:37:53,227 --> 00:37:56,404

to grab the Deus Group

phone numbers

00:37:56,448 --> 00:38:00,060

and intercept the 2FA codes.

00:38:01,453 --> 00:38:03,890

And I'm working on a script

00:38:03,933 --> 00:38:06,371

to transfer all the money.

00:38:07,415 --> 00:38:09,548

Uh, but we don't have long.

00:38:09,591 --> 00:38:11,027

Meeting's in an hour.

00:38:11,071 --> 00:38:12,986

- That's not why you let me

back in, is it?

00:38:17,773 --> 00:38:19,297

Wanna talk about it?

00:38:25,781 --> 00:38:27,305

Mind if I talk, then?

00:38:35,617 --> 00:38:37,532

[chuckles]

00:38:37,576 --> 00:38:40,056

The only reason I'm here...

00:38:42,363 --> 00:38:45,061

Is to make sure no one

ever hurts you.

00:38:48,761 --> 00:38:51,590

That was supposed

to be your father's job,

00:38:51,633 --> 00:38:53,200

but he failed.

00:38:55,376 --> 00:38:57,160

He was too weak.

00:38:59,641 --> 00:39:00,947

[sniffles]

00:39:02,601 --> 00:39:03,993

But you...

00:39:05,865 --> 00:39:07,780

You were strong.

00:39:09,912 --> 00:39:11,479

You fought back...

00:39:11,523 --> 00:39:13,002

[dramatic music]

00:39:13,046 --> 00:39:14,613

The only way you could.

00:39:14,656 --> 00:39:16,397

♪

00:39:16,441 --> 00:39:21,010

You brought me here

to protect you...

00:39:21,054 --> 00:39:22,447

from him.

00:39:22,490 --> 00:39:24,710

♪

00:39:24,753 --> 00:39:25,928

[sniffles]

00:39:25,972 --> 00:39:28,670

♪

00:39:28,714 --> 00:39:30,498

I tried to keep you safe...

00:39:30,542 --> 00:39:32,021

♪

00:39:32,065 --> 00:39:33,936

Only show you the memories

00:39:33,980 --> 00:39:36,809

when the two of you

were friends before...

00:39:36,852 --> 00:39:43,816

♪

00:39:43,859 --> 00:39:45,470

I thought I could...

00:39:45,513 --> 00:39:47,167

♪

00:39:47,210 --> 00:39:50,518

store the truth so you'd

never have to see it...

00:39:50,562 --> 00:39:52,172

♪

00:39:52,215 --> 00:39:53,869

or feel it.

00:39:53,913 --> 00:39:58,831

♪

00:39:58,874 --> 00:40:00,441

The fact is...

00:40:00,485 --> 00:40:02,878

♪

00:40:02,922 --> 00:40:04,663

I didn't wanna see it either.

00:40:04,706 --> 00:40:09,842

♪

00:40:09,885 --> 00:40:11,887

I made a terrible mistake.

00:40:11,931 --> 00:40:16,718

♪

00:40:16,762 --> 00:40:18,416

I was afraid...

00:40:18,459 --> 00:40:23,159

♪

00:40:23,203 --> 00:40:24,987

Afraid of what this

would do to you...

00:40:25,031 --> 00:40:28,164

♪

00:40:28,208 --> 00:40:29,252

To us.

00:40:29,296 --> 00:40:36,303

♪

00:40:39,393 --> 00:40:41,830

This was never

my secret to keep.

00:40:42,962 --> 00:40:46,487

And you deserved better than to

live in darkness for so long.

00:40:46,531 --> 00:40:52,798

♪

00:40:52,841 --> 00:40:54,495

I'm so sorry.

00:40:54,539 --> 00:40:59,500

♪

00:40:59,544 --> 00:41:01,284

I failed you too.

00:41:01,328 --> 00:41:08,378

♪

00:41:12,644 --> 00:41:15,429

I understand if you

can't forgive me or...

00:41:15,473 --> 00:41:17,431

♪

00:41:17,475 --> 00:41:20,565

If you decide

to shut me out for good...

00:41:20,608 --> 00:41:27,572

♪

00:41:27,615 --> 00:41:29,791

Just as long as you know...

00:41:29,835 --> 00:41:33,534

♪

00:41:33,578 --> 00:41:35,362

I am not your father.

00:41:35,405 --> 00:41:38,887

♪

00:41:38,931 --> 00:41:40,715

I never was.

00:41:40,759 --> 00:41:48,027

♪

00:41:49,550 --> 00:41:50,508

- I know.

00:41:50,551 --> 00:41:52,640

♪

00:41:52,684 --> 00:41:54,337

You're nothing like him.

00:41:54,381 --> 00:41:56,818

♪

00:41:56,862 --> 00:41:58,559

That's why I created you.

00:41:58,603 --> 00:42:00,996

♪

00:42:01,040 --> 00:42:02,911

You're the father I needed...

00:42:02,955 --> 00:42:05,958

♪

00:42:06,001 --> 00:42:07,873

Not the father I had.

00:42:07,916 --> 00:42:15,184

♪

00:42:19,972 --> 00:42:21,669

- If I could have

stopped him...

00:42:21,713 --> 00:42:26,021

♪

00:42:26,065 --> 00:42:28,371

If I could go back in time,

00:42:28,415 --> 00:42:32,071

change everything

that happened to you...

00:42:32,114 --> 00:42:33,812

make it all go away...

00:42:33,855 --> 00:42:40,558

♪

00:42:40,601 --> 00:42:42,037

- Then I wouldn't be me.

00:42:42,081 --> 00:42:49,349

♪

00:42:57,705 --> 00:43:00,578

And I wouldn't have you.

00:43:00,621 --> 00:43:07,280

♪

00:43:18,900 --> 00:43:22,077

I don't know if I can go

through with the hack anymore.

00:43:22,121 --> 00:43:25,864

♪

00:43:25,907 --> 00:43:27,996

I don't know

if I can do anything.

00:43:28,040 --> 00:43:35,308

♪

00:43:45,535 --> 00:43:47,929

[crying]

00:43:47,973 --> 00:43:49,931

I can't do it.

00:43:49,975 --> 00:43:54,022

♪

00:43:54,066 --> 00:43:55,894

I can't do it.

00:43:55,937 --> 00:43:58,287

♪

00:43:58,331 --> 00:44:00,681

I can't do it. I'm sorry.

00:44:00,725 --> 00:44:05,207

♪

00:44:05,251 --> 00:44:07,166

I can't do it.

00:44:07,209 --> 00:44:14,477

♪

00:44:15,740 --> 00:44:17,655

I can't do it.

00:44:17,698 --> 00:44:24,662

♪