405 Недопустимый метод

00:00:05,048 --> 00:00:06,310

- He's dead.

00:00:06,354 --> 00:00:08,530

- Krista.

- Leave me alone.

00:00:08,573 --> 00:00:09,661

- She our girl.

00:00:09,705 --> 00:00:11,272

She knows something

I gotta know.

00:00:11,315 --> 00:00:13,143

- We are very pleased

that you are back to work.

00:00:13,187 --> 00:00:14,405

Let us know if there's

anything you need,

00:00:14,449 --> 00:00:16,016

and we'll do the same.

00:00:16,059 --> 00:00:18,192

- He's an Irish mobster

out of Hell's Kitchen.

00:00:18,235 --> 00:00:20,498

- If I can find a way

to rob the Deus Group,

00:00:20,542 --> 00:00:22,109

Whiterose loses everything.

00:00:22,152 --> 00:00:24,415

- I got into Olivia's

Cyprus National Bank account.

00:00:24,459 --> 00:00:26,156

I can see all

the Deus account numbers,

00:00:26,200 --> 00:00:28,419

but she's not authorized

to transfer anything,

00:00:28,463 --> 00:00:31,205

which means we are gonna have

to break into Virtual Realty

00:00:31,248 --> 00:00:32,684

and get on their servers.

00:00:32,728 --> 00:00:34,295

- Schedule the meeting

for tomorrow.

00:00:34,338 --> 00:00:36,297

- There's no way we'll be able

to get the Deus Group

00:00:36,340 --> 00:00:37,298

together so quickly.

00:00:37,341 --> 00:00:38,734

- I have lost everyone.

00:00:38,777 --> 00:00:40,170

The only one I have left

is my brother,

00:00:40,214 --> 00:00:42,433

who treats me

like absolute shit,

00:00:42,477 --> 00:00:44,348

but I'm really worried

about him right now.

00:00:44,392 --> 00:00:46,133

I'm afraid he might be dead.

00:00:47,656 --> 00:00:49,658

- Tyrell.

00:00:50,659 --> 00:00:53,227

- Burn the van

and all the evidence.

00:02:43,250 --> 00:02:44,816

- It's cool, dude.

00:02:44,860 --> 00:02:46,949

We don't have to talk.

00:03:10,494 --> 00:03:14,237

- ♪ Freude,

schoener Goetterfunken ♪

00:03:14,281 --> 00:03:18,241

♪ Tochter aus Elysium

00:03:18,285 --> 00:03:21,984

♪ Wir betreten feuertrunken

00:03:30,558 --> 00:03:34,344

♪ Was der Mode Schwert

geteilt ♪

00:03:34,388 --> 00:03:38,566

♪ Alle Menschen wedern

Bruder ♪

00:03:42,657 --> 00:03:46,530

♪ Diene zauber binden wieder

00:03:46,574 --> 00:03:49,794

♪ Was der Mode Schwert

geteilt ♪

00:03:49,838 --> 00:03:54,321

♪ Alle Menschen wedern

Bruder ♪

00:03:54,364 --> 00:03:57,759

♪ Wo dein sanfter

Fluegel weilt ♪

00:06:16,985 --> 00:06:20,858

- ♪ Oh, by gosh,

by golly ♪

00:06:25,689 --> 00:06:29,780

♪ Tasty pheasants,

Christmas presents ♪

00:06:29,824 --> 00:06:34,045

♪ Countrysides

covered with snow ♪

00:06:34,089 --> 00:06:37,614

♪ Oh, by gosh,

by jingle ♪

00:06:37,658 --> 00:06:41,705

♪ It's time for carols

and Kris Kringle ♪

00:06:43,533 --> 00:06:46,928

♪ Overeating,

merry greeting ♪

00:06:46,971 --> 00:06:51,541

♪ From relatives

you don't know ♪

00:06:51,585 --> 00:06:55,763

♪ Then comes that big night

00:06:55,806 --> 00:07:00,028

♪ Giving the tree the trim

00:07:00,071 --> 00:07:05,076

♪ You'll hear voices

by starlight ♪

00:07:05,120 --> 00:07:08,906

♪ Singing a yuletide hymn

00:07:08,950 --> 00:07:12,475

♪ Oh, by gosh, by golly

00:07:12,519 --> 00:07:15,522

♪ It's time for mistletoe

and holly ♪

00:07:17,698 --> 00:07:21,658

♪ Fancy ties

and granny's pies ♪

00:07:21,702 --> 00:07:25,749

♪ And folks stealing

a kiss or two ♪

00:07:25,793 --> 00:07:32,452

♪ As they whisper,

"Merry Christmas" to you ♪

00:07:35,063 --> 00:07:37,631

♪ Then comes that big night

00:07:44,551 --> 00:07:48,642

- ♪ You'll hear voices

by starlight ♪

00:07:48,685 --> 00:07:53,734

♪ Singing a Yuletide hymn

00:07:53,777 --> 00:07:57,520

- ♪ Oh, by gosh,

by golly ♪

00:07:57,564 --> 00:08:01,959

♪ It's time

for mistletoe and holly ♪

00:08:02,003 --> 00:08:06,137

♪ Fancy ties

and granny's pies ♪

00:08:06,181 --> 00:08:10,272

♪ And folks stealing

a kiss or two ♪

00:08:10,315 --> 00:08:14,972

♪ As they whisper,

"Merry Christmas" to ♪

00:19:38,655 --> 00:19:40,396

- ♪ You know

I'm all about that bass ♪

00:19:40,440 --> 00:19:42,485

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:19:42,529 --> 00:19:44,879

♪ I'm all about that bass

00:20:13,908 --> 00:20:19,392

- ♪ Said the night wind

to the little lamb ♪

00:20:19,435 --> 00:20:22,003

♪ Do you hear what I hear?

00:20:24,527 --> 00:20:27,269

♪ A song, a song

00:20:27,313 --> 00:20:29,315

♪ High above the trees

00:20:29,358 --> 00:20:33,928

♪ With a voice as big

as the sea ♪

00:22:25,866 --> 00:22:27,607

- ♪ You know

I'm all about that bass ♪

00:22:27,650 --> 00:22:29,696

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:29,739 --> 00:22:31,001

♪ I'm all about that bass

00:22:31,045 --> 00:22:33,090

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:33,134 --> 00:22:34,701

♪ I'm all about that bass

00:22:34,744 --> 00:22:36,790

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:36,833 --> 00:22:38,400

♪ I'm all about that bass

00:22:38,444 --> 00:22:40,446

♪ 'Bout that bass

00:22:40,489 --> 00:22:42,796

♪ Because you know

I'm all about that bass ♪

00:22:42,839 --> 00:22:44,798

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:44,841 --> 00:22:46,452

♪ I'm all about that bass

00:22:46,495 --> 00:22:48,454

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:48,497 --> 00:22:49,890

♪ I'm all about that bass

00:22:49,933 --> 00:22:51,935

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:51,979 --> 00:22:53,502

♪ I'm all about that bass

00:22:53,546 --> 00:22:55,939

♪ 'Bout that bass

00:22:55,983 --> 00:22:58,420

♪ Because you know

I'm all about that bass ♪

00:22:58,464 --> 00:23:00,030

♪ 'Bout that--

00:45:27,550 --> 00:45:30,902

- ♪ Old Mr. Kringle

is soon gonna jingle ♪

00:45:30,945 --> 00:45:34,340

♪ The bells that'll tinkle

all your troubles away ♪

00:45:34,383 --> 00:45:37,082

♪ Everybody's waiting

for the man with the bag ♪

00:45:37,125 --> 00:45:41,216

♪ 'Cause Christmas

is coming again ♪

00:45:41,260 --> 00:45:44,219

♪ He's got a sleigh full,

it's not gonna stay full ♪

00:45:44,263 --> 00:45:47,396

♪ He's got stuff to drop

at every stop of the way ♪

00:45:47,440 --> 00:45:50,748

♪ Everybody's waiting

for the man with the bag ♪

00:45:50,791 --> 00:45:54,926

♪ 'Cause Christmas

is coming again ♪

00:46:33,486 --> 00:46:37,969

- ♪ Silent Night

00:46:39,405 --> 00:46:41,581

♪ Holy night

00:46:44,627 --> 00:46:49,937

♪ All is calm

00:46:49,981 --> 00:46:54,463

♪ All is bright

00:46:55,943 --> 00:47:00,469

♪ Round yon Virgin

00:47:00,513 --> 00:47:04,386

♪ Mother and Child

00:47:06,214 --> 00:47:10,131

♪ Holy infant

so tender and mild ♪

00:47:17,182 --> 00:47:24,189

♪ Sleep in heavenly peace

00:47:27,018 --> 00:47:33,851

♪ Oh, sleep

in heavenly peace ♪

00:47:39,030 --> 00:47:44,513

♪ Silent Night

00:47:44,557 --> 00:47:49,910

♪ Holy night

00:47:49,954 --> 00:47:55,002

♪Son of God

00:47:55,046 --> 00:48:00,529

♪ Love's pure light

00:48:00,573 --> 00:48:04,882

♪ Radiant beams

00:48:04,925 --> 00:48:11,497

♪ From Thy Holy Face

00:48:11,540 --> 00:48:18,591

♪ With the dawn

of redeeming grace ♪

00:48:22,725 --> 00:48:29,602

♪ Jesus, Lord, at Thy Birth

00:48:31,996 --> 00:48:33,649

♪ Oh

00:48:33,693 --> 00:48:40,918

♪ Jesus, Lord, at Thy Birth

00:48:44,095 --> 00:48:46,010

♪ Radiant...

00:48:46,053 --> 00:48:48,273

- It's time we talked.

00:48:48,316 --> 00:48:53,626

♪ From Thy Holy Face

00:48:55,236 --> 00:49:02,287

♪ With the dawn

of redeeming grace ♪

00:49:06,030 --> 00:49:11,426

♪ Jesus, Lord, at Thy Birth

00:00:05,048 --> 00:00:06,310

Он мёртв.

00:00:06,354 --> 00:00:08,530

– Криста.

– Оставь меня в покое.

00:00:08,573 --> 00:00:09,661

Она наша девочка.

00:00:09,705 --> 00:00:11,272

Она знает то, что мне нужно.

00:00:11,315 --> 00:00:13,143

Мы все очень рады,

что ты вернулась к работе.

00:00:13,187 --> 00:00:14,405

Дай знать, если тебе что-то понадобится,

00:00:14,449 --> 00:00:16,016

и мы поможем.

00:00:16,059 --> 00:00:18,192

Это ирландский

бандит c Адской Кухни.

00:00:18,235 --> 00:00:20,498

Если я смогу найти

способ ограбить Deus Group,

00:00:20,542 --> 00:00:22,109

Белая Роза потеряет всё.

00:00:22,152 --> 00:00:24,415

Я вошла в аккаунт Оливии в

Национальном банке Кипра.

00:00:24,459 --> 00:00:26,156

Я могу видеть все

номера счетов Deus,

00:00:26,200 --> 00:00:28,419

но у неё нет полномочий

на какие-либо переводы.

00:00:28,463 --> 00:00:31,205

Что значит, мы должны

ворваться в Virtual Realty

00:00:31,248 --> 00:00:32,684

и получить доступ

к их серверам.

00:00:32,728 --> 00:00:34,295

Запланируйте встречу на завтра.

00:00:34,338 --> 00:00:36,297

Мы никак не сможем собрать

00:00:36,340 --> 00:00:37,298

Deus Group так быстро.

00:00:37,341 --> 00:00:38,734

Я лишилась всех.

00:00:38,777 --> 00:00:40,170

У меня остался только брат,

00:00:40,214 --> 00:00:42,433

который относится

ко мне, как куску дерьма,

00:00:42,477 --> 00:00:44,348

но сейчас я реально

за него переживаю.

00:00:44,392 --> 00:00:46,133

Боюсь, он может быть мёртв.

00:00:47,656 --> 00:00:49,658

Тайрелл.

00:00:50,659 --> 00:00:53,227

Сожги фургон и все улики.

00:02:43,250 --> 00:02:44,816

Всё норм, чел.

00:02:44,860 --> 00:02:46,949

Можем и не разговаривать.

00:02:56,000 --> 00:03:03,000

Переведено студией FOCS

[vk.com/focssb & Telegram: @focsrussub]

00:03:03,001 --> 00:03:10,000

Над переводом работали: Olεque,

mercuryisburning, Матричный и Илья В.

00:03:34,500 --> 00:03:36,500

ДЖЕЙСОН: С Рождеством, красавица!

Не терпится увидеть тебя. Мне надеть это?

*СВАЙПНИ ВПРАВО*

00:03:36,501 --> 00:03:38,500

Или это?

00:03:42,701 --> 00:03:47,501

Определённо, второй. Маме очень понравится.

Мои родные так рады наконец-то познакомиться с тобой.

00:03:48,000 --> 00:03:50,000

Жду не дождусь, совсем не нервничаю.

00:03:52,000 --> 00:03:57,000

Ха-ха, ты им понравишься.

00:04:12,500 --> 00:04:18,000

Как насчёт того, чтобы отшить

родителей и провести Рождество вдвоём?

00:04:25,001 --> 00:04:26,500

Удостоверение

ДОЛОРЕС ГЕЙЗ

00:04:28,000 --> 00:04:29,300

ПЕЧАТЬ

00:06:22,000 --> 00:06:24,500

ДЖАНИС:

Новое сообщение

00:06:32,500 --> 00:06:38,000

– Счастливого 🎄

– Не могу говорить.

00:06:47,200 --> 00:06:52,721

Маме придётся подождать. В Пайкс-Холлоу был найден

один из наших фургонов, сгоревший, и внутри тело.

00:06:52,746 --> 00:06:58,524

Выдвигайся туда как можно скорее. Используй своё

удостоверение ФБР, чтобы перехватить все данные и опознать труп. Спс!

00:07:22,700 --> 00:07:25,000

ЭЛЛИОТ: Тайрелл не придёт на встречу.

00:08:09,300 --> 00:08:15,000

РЕСТОРАН БРУКМАНС

НЬЮ-ЙОРК

00:08:09,300 --> 00:08:15,000

У ВХОДА В E CORP.

ДАЙТЕ ТРОМБОНИСТУ $20.

00:12:05,000 --> 00:12:06,300

РЕДАКТИРОВАТЬ

СТРАНИЦУ

00:12:07,500 --> 00:12:09,000

Новый Сотрудник

00:12:10,000 --> 00:12:11,200

Долорес Гейз

00:12:27,300 --> 00:12:29,000

ДОСТУП: К СЕТИ, К СИСТЕМЕ

00:12:29,200 --> 00:12:30,200

ПОДТВЕРДИТЬ

00:12:39,000 --> 00:12:42,000

ДОЛОРЕС ГЕЙЗ

00:13:21,500 --> 00:13:24,500

УТИЛИТА НАСТРОЙКИ

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

00:13:27,500 --> 00:13:28,500

ЗАГРУЗКА

КОНФИГУРАЦИОННЫХ И ЛОГ-ФАЙЛОВ

00:13:29,700 --> 00:13:30,400

НАЧАТЬ

00:13:34,000 --> 00:13:35,000

ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА

00:13:36,500 --> 00:13:37,500

ОБНОВИТЬ ПРОШИВКУ

00:13:59,200 --> 00:14:00,200

НАЧАТЬ

00:14:01,500 --> 00:14:03,000

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ...

00:14:41,500 --> 00:14:42,500

ПОДВАЛ

00:15:05,500 --> 00:15:07,000

ДЕЛАЙ.

ТВОРИ.

ЖИВИ.

00:16:30,000 --> 00:16:31,500

Сканирование документа «скан»

00:16:31,501 --> 00:16:32,501

Сохранение изображения

00:16:36,502 --> 00:16:37,502

Новая 3D-экструзия из выделенного слоя

00:16:44,500 --> 00:16:45,500

СОХРАНИТЬ В ФАЙЛ

00:16:46,501 --> 00:16:47,501

ФАЙЛ СОХРАНЁН

00:17:01,000 --> 00:17:04,500

Обновление прошивки не может

быть отменено в данный момент.

00:18:22,500 --> 00:18:25,500

ХИМЧИСТКА МУРНАУ

Нью-Йорк, Вторая авеню, 1743

00:19:19,000 --> 00:19:21,000

ПАЙКС-ХОЛЛОУ, НЬЮ ЙОРК

00:21:48,000 --> 00:21:49,400

Системное администрирование

Долорес Гейз

00:23:49,000 --> 00:23:51,000

Удалённый рабочий стол

00:23:51,001 --> 00:23:53,001

Подключение к удалённому рабочему столу

00:23:58,000 --> 00:24:00,500

МУРМУРНОГО РОЖДЕСТВА!

00:24:11,501 --> 00:24:13,000

ДОМИНИК:

Новое сообщение

00:24:17,000 --> 00:24:20,500

Не было полномочий, так что хакнула сеть

местных копов. У тебя уже должен быть доступ.

00:24:28,501 --> 00:24:30,501

Что-нибудь ещё?

00:24:33,000 --> 00:24:37,000

Обращай внимание на

отчёты с камер на светофорах.

00:25:06,500 --> 00:25:08,000

ЭМИ ХАРТМАН:

Выпустили везучего засранца-ирландца.

00:25:10,000 --> 00:25:11,500

ЭМИ ХАРТМАН:

Выпустили везучего засранца-ирландца.

00:25:17,000 --> 00:25:20,500

Освобождение Дигана Магуайра

00:27:33,000 --> 00:27:35,500

УДАЛИТЬ

00:28:51,000 --> 00:28:52,000

Серверная Virtual Realty

00:28:52,001 --> 00:28:57,000

ЗАПИСЬ. Сегодня. Д. Лоулер:

Разблокировано отпечатком пальца

00:29:13,000 --> 00:29:15,588

– Беру себе кофе. Будешь чего?

– Мне не нужно. С Сочельником.

– Завтра не опаздывай.

00:29:15,589 --> 00:29:17,800

Кто-то проник в серверную

по моему пропуску. Звони копам.

00:30:55,000 --> 00:30:57,000

Инструменты администрирования ->

Управление компьютером

00:30:58,500 --> 00:30:59,800

Новый пользователь...

00:31:41,500 --> 00:31:43,000

Расписания исключений

00:31:58,000 --> 00:32:00,000

ВРЕМЯ ВЫШЛО

00:36:54,000 --> 00:36:56,000

«Элвин и бурундуки:

Грандиозное бурундуключение»

00:36:56,001 --> 00:36:57,000

«СЁСТРЫ»

00:38:03,000 --> 00:38:06,500

ЛЕСТНИЦА

подвал – 10 этаж

нет выхода на крышу

00:39:06,000 --> 00:39:10,000

СЧАСТЛИВЫХ ПРАЗДНИКОВ

00:40:14,000 --> 00:40:17,000

ПЕРЕМЕНЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО УВИДЕТЬ

ОПЫТ, КОТОРОМУ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ

– Тайрелл Веллик.

00:41:08,500 --> 00:41:11,000

ВЕРХНИЙ

ВЕСТ-САЙД

00:44:55,500 --> 00:44:58,500

У Брентано

Нью-Йорк

21:00

00:45:11,700 --> 00:45:21,000

Только что получил время и место проведения

собрания. Похоже, мы в деле. С Велликом или без него.

00:46:09,500 --> 00:46:12,000

ОКСФОРД АВЕНЮ

00:46:29,500 --> 00:46:33,200

МЭЙНОР ДРАЙВ

00:47:07,300 --> 00:47:10,000

НОВОСТИ: РОЖДЕСТВЕНСКИЕ

БЕСПОРЯДКИ В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ

00:47:25,000 --> 00:47:26,500

ДЖАНИС:

Новое сообщение

00:47:28,501 --> 00:47:32,500

Новое задание. Нужно, чтобы ты помогла разыскать

парочку нарушителей. Дело срочное, так что поторопись.

00:48:46,053 --> 00:48:48,273

Пришло время поговорить.

00:48:50,500 --> 00:48:57,500

Переведено студией FOCS

[vk.com/focssb & Telegram: @focsrussub]

00:48:57,501 --> 00:49:04,501

Над переводом работали: Olεque,

mercuryisburning, Матричный и Илья В.

00:49:04,502 --> 00:49:08,502

Редактор синхронного текста: Olεque.

00:00:05,048 --> 00:00:06,310

- He's dead.

00:00:06,354 --> 00:00:08,530

- Krista.

- Leave me alone.

00:00:08,573 --> 00:00:09,661

- She our girl.

00:00:09,705 --> 00:00:11,272

She knows something

I gotta know.

00:00:11,315 --> 00:00:13,143

- We are very pleased

that you are back to work.

00:00:13,187 --> 00:00:14,405

Let us know if there's

anything you need,

00:00:14,449 --> 00:00:16,016

and we'll do the same.

00:00:16,059 --> 00:00:18,192

- He's an Irish mobster

out of Hell's Kitchen.

00:00:18,235 --> 00:00:20,498

- If I can find a way

to rob the Deus Group,

00:00:20,542 --> 00:00:22,109

Whiterose loses everything.

00:00:22,152 --> 00:00:24,415

- I got into Olivia's

Cyprus National Bank account.

00:00:24,459 --> 00:00:26,156

I can see all

the Deus account numbers,

00:00:26,200 --> 00:00:28,419

but she's not authorized

to transfer anything,

00:00:28,463 --> 00:00:31,205

which means we are gonna have

to break into Virtual Realty

00:00:31,248 --> 00:00:32,684

and get on their servers.

00:00:32,728 --> 00:00:34,295

- Schedule the meeting

for tomorrow.

00:00:34,338 --> 00:00:36,297

- There's no way we'll be able

to get the Deus Group

00:00:36,340 --> 00:00:37,298

together so quickly.

00:00:37,341 --> 00:00:38,734

- I have lost everyone.

00:00:38,777 --> 00:00:40,170

The only one I have left

is my brother,

00:00:40,214 --> 00:00:42,433

who treats me

like absolute shit,

00:00:42,477 --> 00:00:44,348

but I'm really worried

about him right now.

00:00:44,392 --> 00:00:46,133

I'm afraid he might be dead.

00:00:47,656 --> 00:00:49,658

[gunshot]

- Tyrell.

00:00:50,659 --> 00:00:53,227

- Burn the van

and all the evidence.

00:00:56,143 --> 00:00:59,146

[footsteps approaching]

00:01:15,162 --> 00:01:18,121

[somber music]

00:01:18,165 --> 00:01:25,172

♪

00:01:27,522 --> 00:01:30,481

[Beethoven's "Ode To Joy"]

00:01:30,525 --> 00:01:37,575

♪

00:02:00,511 --> 00:02:04,254

[tires squeal]

00:02:04,298 --> 00:02:11,305

♪

00:02:27,495 --> 00:02:29,366

[tap on window]

00:02:30,976 --> 00:02:33,283

[lock clicks]

00:02:43,250 --> 00:02:44,816

- It's cool, dude.

00:02:44,860 --> 00:02:46,949

We don't have to talk.

00:02:48,864 --> 00:02:55,914

♪

00:03:10,494 --> 00:03:14,237

- ♪ Freude,

schoener Goetterfunken ♪

00:03:14,281 --> 00:03:18,241

♪ Tochter aus Elysium

00:03:18,285 --> 00:03:21,984

♪ Wir betreten feuertrunken

00:03:22,027 --> 00:03:26,728

[siren blares in distance]

00:03:26,771 --> 00:03:29,470

[text chimes]

00:03:30,558 --> 00:03:34,344

♪ Was der Mode Schwert

geteilt ♪

00:03:34,388 --> 00:03:38,566

♪ Alle Menschen wedern

Bruder ♪

00:03:38,609 --> 00:03:41,699

[keys clacking]

00:03:42,657 --> 00:03:46,530

♪ Diene zauber binden wieder

00:03:46,574 --> 00:03:49,794

♪ Was der Mode Schwert

geteilt ♪

00:03:49,838 --> 00:03:54,321

♪ Alle Menschen wedern

Bruder ♪

00:03:54,364 --> 00:03:57,759

♪ Wo dein sanfter

Fluegel weilt ♪

00:03:57,802 --> 00:04:03,634

♪

00:04:03,678 --> 00:04:06,811

[siren blares in distance]

00:04:09,292 --> 00:04:12,339

[keys clacking]

00:04:18,649 --> 00:04:20,608

[text chime]

00:04:28,093 --> 00:04:29,312

[click]

00:04:29,356 --> 00:04:31,793

[machine whirrs]

00:04:36,014 --> 00:04:38,626

- [groans]

00:04:45,981 --> 00:04:48,723

[sighs, sniffles]

00:04:53,641 --> 00:04:56,948

[pants]

00:04:58,689 --> 00:05:00,691

[faucet handle squeaks]

00:05:00,735 --> 00:05:03,694

[ominous music]

00:05:03,738 --> 00:05:10,788

♪

00:05:38,033 --> 00:05:40,383

[sniffles]

00:05:40,427 --> 00:05:43,473

[doorknob rattles]

00:05:43,517 --> 00:05:50,393

♪

00:05:50,437 --> 00:05:52,700

[machine whirrs, clicks]

00:05:52,743 --> 00:05:59,794

♪

00:06:08,193 --> 00:06:11,153

[Frank Sinatra's

"Mistletoe And Holly"]

00:06:11,196 --> 00:06:16,941

♪

00:06:16,985 --> 00:06:20,858

- ♪ Oh, by gosh,

by golly ♪

00:06:20,902 --> 00:06:23,034

[cell phone vibrates]

00:06:25,689 --> 00:06:29,780

♪ Tasty pheasants,

Christmas presents ♪

00:06:29,824 --> 00:06:34,045

♪ Countrysides

covered with snow ♪

00:06:34,089 --> 00:06:37,614

♪ Oh, by gosh,

by jingle ♪

00:06:37,658 --> 00:06:41,705

♪ It's time for carols

and Kris Kringle ♪

00:06:41,749 --> 00:06:43,490

[cell phone vibrates]

00:06:43,533 --> 00:06:46,928

♪ Overeating,

merry greeting ♪

00:06:46,971 --> 00:06:51,541

♪ From relatives

you don't know ♪

00:06:51,585 --> 00:06:55,763

♪ Then comes that big night

00:06:55,806 --> 00:07:00,028

♪ Giving the tree the trim

00:07:00,071 --> 00:07:05,076

♪ You'll hear voices

by starlight ♪

00:07:05,120 --> 00:07:08,906

♪ Singing a yuletide hymn

00:07:08,950 --> 00:07:12,475

♪ Oh, by gosh, by golly

00:07:12,519 --> 00:07:15,522

♪ It's time for mistletoe

and holly ♪

00:07:15,565 --> 00:07:17,654

[cell phone vibrates]

00:07:17,698 --> 00:07:21,658

♪ Fancy ties

and granny's pies ♪

00:07:21,702 --> 00:07:25,749

♪ And folks stealing

a kiss or two ♪

00:07:25,793 --> 00:07:32,452

♪ As they whisper,

"Merry Christmas" to you ♪

00:07:35,063 --> 00:07:37,631

♪ Then comes that big night

00:07:37,674 --> 00:07:39,807

- [giggling]

00:07:42,636 --> 00:07:44,507

♪

00:07:44,551 --> 00:07:48,642

- ♪ You'll hear voices

by starlight ♪

00:07:48,685 --> 00:07:53,734

♪ Singing a Yuletide hymn

00:07:53,777 --> 00:07:57,520

- ♪ Oh, by gosh,

by golly ♪

00:07:57,564 --> 00:08:01,959

♪ It's time

for mistletoe and holly ♪

00:08:02,003 --> 00:08:06,137

♪ Fancy ties

and granny's pies ♪

00:08:06,181 --> 00:08:10,272

♪ And folks stealing

a kiss or two ♪

00:08:10,315 --> 00:08:14,972

♪ As they whisper,

"Merry Christmas" to ♪

00:08:15,016 --> 00:08:17,497

[jackhammer drilling]

00:08:18,933 --> 00:08:21,675

[siren blares in distance]

00:08:34,209 --> 00:08:36,994

[car horn honks]

00:08:58,842 --> 00:09:02,019

[suspenseful music]

00:09:02,063 --> 00:09:09,113

♪

00:09:24,738 --> 00:09:28,002

[clanging]

00:09:28,045 --> 00:09:35,096

♪

00:09:46,673 --> 00:09:47,935

[scanner beeps]

00:09:47,978 --> 00:09:55,029

♪

00:10:08,912 --> 00:10:11,088

[car horn honks]

00:10:11,959 --> 00:10:13,917

[scanner beeps]

00:10:13,961 --> 00:10:16,877

♪

00:10:16,920 --> 00:10:19,967

[scanner beeping]

00:10:21,969 --> 00:10:23,971

[scanner beeps]

00:10:24,014 --> 00:10:31,065

♪

00:10:37,854 --> 00:10:40,640

[no audio]

00:10:41,118 --> 00:10:48,169

♪

00:10:55,089 --> 00:10:58,048

[gunshots]

00:10:58,092 --> 00:11:05,142

♪

00:11:20,201 --> 00:11:21,942

[door slams shut]

00:11:21,985 --> 00:11:29,036

♪

00:11:45,879 --> 00:11:47,489

[lock beeps, clicks]

00:11:47,532 --> 00:11:54,714

♪

00:11:56,237 --> 00:11:59,196

[ominous music]

00:11:59,240 --> 00:12:03,287

♪

00:12:03,331 --> 00:12:06,247

[clicking]

00:12:06,290 --> 00:12:09,076

[suspenseful music]

00:12:09,119 --> 00:12:16,170

♪

00:12:58,386 --> 00:13:00,823

[lock beeps, clicks]

00:13:00,867 --> 00:13:07,874

♪

00:13:12,226 --> 00:13:14,532

- [whistles]

00:13:14,576 --> 00:13:21,539

♪

00:13:21,583 --> 00:13:23,019

[clicks]

00:13:23,063 --> 00:13:30,113

♪

00:14:54,676 --> 00:14:56,939

[sighs]

00:14:56,983 --> 00:15:00,029

♪

00:15:00,073 --> 00:15:02,292

[lock clicks]

00:15:02,336 --> 00:15:09,386

♪

00:15:53,126 --> 00:15:54,518

[lock beeps]

00:15:54,562 --> 00:16:01,612

♪

00:16:12,319 --> 00:16:14,538

[hissing]

00:16:14,582 --> 00:16:21,632

♪

00:16:22,764 --> 00:16:25,723

[machine whirring]

00:16:25,767 --> 00:16:32,992

♪

00:17:28,656 --> 00:17:31,746

[car horn honks]

00:17:42,757 --> 00:17:45,716

[trombone plays]

00:17:45,760 --> 00:17:52,810

♪

00:18:23,493 --> 00:18:30,544

♪

00:18:32,241 --> 00:18:35,201

[suspenseful music]

00:18:35,244 --> 00:18:42,121

♪

00:18:55,786 --> 00:18:57,788

[machine whirrs]

00:18:57,832 --> 00:19:04,882

♪

00:19:11,802 --> 00:19:14,936

[crowd clamoring]

00:19:14,979 --> 00:19:18,157

[indistinct radio chatter]

00:19:18,766 --> 00:19:21,725

[car doors slam]

00:19:29,342 --> 00:19:31,735

[siren blares in the distance]

00:19:38,655 --> 00:19:40,396

- ♪ You know

I'm all about that bass ♪

00:19:40,440 --> 00:19:42,485

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:19:42,529 --> 00:19:44,879

♪ I'm all about that bass

00:19:46,272 --> 00:19:49,884

[crowd clamoring]

00:19:55,498 --> 00:19:57,979

[engine turns over]

00:20:03,767 --> 00:20:05,856

- [cheerful music]

00:20:05,900 --> 00:20:08,685

[country music]

00:20:08,729 --> 00:20:11,688

["Do You Hear What I Hear?"

plays]

00:20:11,732 --> 00:20:13,864

♪

00:20:13,908 --> 00:20:19,392

- ♪ Said the night wind

to the little lamb ♪

00:20:19,435 --> 00:20:22,003

♪ Do you hear what I hear?

00:20:22,046 --> 00:20:24,484

♪

00:20:24,527 --> 00:20:27,269

♪ A song, a song

00:20:27,313 --> 00:20:29,315

♪ High above the trees

00:20:29,358 --> 00:20:33,928

♪ With a voice as big

as the sea ♪

00:20:33,971 --> 00:20:36,278

[brakes screech]

00:20:36,322 --> 00:20:39,281

[ominous music]

00:20:39,325 --> 00:20:46,375

♪

00:20:53,687 --> 00:20:56,255

[rustling]

00:20:56,298 --> 00:20:58,257

♪

00:20:58,300 --> 00:20:59,910

[lock clicks]

00:20:59,954 --> 00:21:05,264

♪

00:21:05,307 --> 00:21:06,613

[beep]

00:21:06,656 --> 00:21:13,707

♪

00:21:16,710 --> 00:21:19,582

[clicking]

00:21:19,626 --> 00:21:21,454

[lock clicks]

00:21:21,497 --> 00:21:27,895

♪

00:21:31,899 --> 00:21:33,857

[lock clicks]

00:21:33,901 --> 00:21:40,864

♪

00:21:40,908 --> 00:21:44,781

[keys clacking,

machine whirrs]

00:21:44,825 --> 00:21:51,875

♪

00:22:00,841 --> 00:22:03,800

[indistinct radio chatter]

00:22:03,844 --> 00:22:10,894

♪

00:22:25,866 --> 00:22:27,607

- ♪ You know

I'm all about that bass ♪

00:22:27,650 --> 00:22:29,696

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:29,739 --> 00:22:31,001

♪ I'm all about that bass

00:22:31,045 --> 00:22:33,090

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:33,134 --> 00:22:34,701

♪ I'm all about that bass

00:22:34,744 --> 00:22:36,790

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:36,833 --> 00:22:38,400

♪ I'm all about that bass

00:22:38,444 --> 00:22:40,446

♪ 'Bout that bass

00:22:40,489 --> 00:22:42,796

♪ Because you know

I'm all about that bass ♪

00:22:42,839 --> 00:22:44,798

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:44,841 --> 00:22:46,452

♪ I'm all about that bass

00:22:46,495 --> 00:22:48,454

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:48,497 --> 00:22:49,890

♪ I'm all about that bass

00:22:49,933 --> 00:22:51,935

♪ 'Bout that bass,

no treble ♪

00:22:51,979 --> 00:22:53,502

♪ I'm all about that bass

00:22:53,546 --> 00:22:55,939

♪ 'Bout that bass

00:22:55,983 --> 00:22:58,420

♪ Because you know

I'm all about that bass ♪

00:22:58,464 --> 00:23:00,030

♪ 'Bout that--

00:23:00,074 --> 00:23:03,033

[ominous music]

00:23:03,077 --> 00:23:10,084

♪

00:23:28,668 --> 00:23:31,627

[indistinct radio chatter]

00:23:31,671 --> 00:23:38,721

♪

00:23:44,684 --> 00:23:48,557

[keys clacking]

00:23:48,601 --> 00:23:55,608

♪

00:23:58,959 --> 00:24:00,743

- [sighs]

00:24:00,787 --> 00:24:04,094

[suspenseful music]

00:24:04,138 --> 00:24:10,449

♪

00:24:10,492 --> 00:24:12,233

[cell phone vibrates]

00:24:12,276 --> 00:24:19,458

♪

00:24:25,986 --> 00:24:29,772

[cell phone vibrates]

00:24:29,816 --> 00:24:33,123

♪

00:24:33,167 --> 00:24:35,125

[cell phone vibrates,

knife scraping]

00:24:35,169 --> 00:24:42,219

♪

00:24:42,829 --> 00:24:44,918

[cell phone vibrates]

00:24:44,961 --> 00:24:49,052

♪

00:24:49,096 --> 00:24:52,491

[birds chirping]

00:25:04,590 --> 00:25:06,679

[cell phone vibrates]

00:25:25,001 --> 00:25:27,961

[Johann Sebastian Bach's

"Concerto No. 3"]

00:25:28,004 --> 00:25:35,055

♪

00:25:44,717 --> 00:25:47,067

[bottles clattering]

00:25:47,110 --> 00:25:54,161

♪

00:26:41,948 --> 00:26:44,907

[suspenseful music]

00:26:44,951 --> 00:26:51,348

♪

00:26:51,392 --> 00:26:53,263

[beep, click]

00:26:53,307 --> 00:27:00,314

♪

00:27:14,807 --> 00:27:16,678

[electronic beep]

00:27:16,722 --> 00:27:21,727

♪

00:27:21,770 --> 00:27:23,946

[keys clacking]

00:27:23,990 --> 00:27:30,736

♪

00:28:03,943 --> 00:28:06,902

[ominous music]

00:28:06,946 --> 00:28:10,776

♪

00:28:10,819 --> 00:28:12,255

[beep]

00:28:12,299 --> 00:28:19,349

♪

00:29:01,174 --> 00:29:03,785

[no audio]

00:29:05,091 --> 00:29:07,789

[cell phone vibrates]

00:29:07,833 --> 00:29:14,840

♪

00:29:34,990 --> 00:29:37,427

[beep, click]

00:29:37,471 --> 00:29:39,560

[door slams shut]

00:29:39,603 --> 00:29:42,563

[suspenseful music]

00:29:42,606 --> 00:29:49,788

♪

00:30:37,879 --> 00:30:40,839

[ominous music]

00:30:40,882 --> 00:30:43,406

♪

00:30:43,450 --> 00:30:45,495

[keys clacking]

00:30:45,539 --> 00:30:52,241

♪

00:30:52,633 --> 00:30:55,941

[clicking]

00:30:55,984 --> 00:31:03,035

♪

00:31:35,023 --> 00:31:38,461

[clicking, keys clacking]

00:31:38,505 --> 00:31:45,555

♪

00:31:55,435 --> 00:31:58,960

[cell phone vibrates]

00:31:59,004 --> 00:32:05,619

♪

00:32:09,144 --> 00:32:12,539

[cell phone vibrates]

00:32:12,582 --> 00:32:19,589

♪

00:32:21,983 --> 00:32:23,550

[beeping]

00:32:23,593 --> 00:32:26,379

[alarm blares]

00:32:26,422 --> 00:32:29,251

[suspenseful music]

00:32:29,295 --> 00:32:35,518

♪

00:32:39,131 --> 00:32:42,003

[footsteps approaching]

00:32:42,047 --> 00:32:49,097

♪

00:33:57,296 --> 00:34:04,346

♪

00:34:20,841 --> 00:34:23,452

[elevator dings]

00:34:30,503 --> 00:34:37,553

♪

00:34:45,822 --> 00:34:50,871

[sirens blare,

tires screech]

00:34:50,914 --> 00:34:58,096

♪

00:35:02,274 --> 00:35:03,231

[elevator dings]

00:35:03,275 --> 00:35:10,238

♪

00:35:35,307 --> 00:35:36,917

- [grunts]

00:35:36,960 --> 00:35:39,920

[action music]

00:35:39,963 --> 00:35:44,272

♪

00:35:44,316 --> 00:35:47,145

[brakes squeal,

car horn honks]

00:35:47,188 --> 00:35:50,757

♪

00:35:50,800 --> 00:35:53,368

[car horn honks]

00:35:53,412 --> 00:35:59,505

♪

00:35:59,548 --> 00:36:02,508

[suspenseful music]

00:36:02,551 --> 00:36:09,602

♪

00:36:26,532 --> 00:36:28,403

- [sighs]

00:36:28,447 --> 00:36:35,497

♪

00:36:40,720 --> 00:36:43,984

[pants]

00:36:44,027 --> 00:36:51,209

♪

00:36:52,340 --> 00:36:55,300

[action music]

00:36:55,343 --> 00:36:58,694

♪

00:36:58,738 --> 00:37:00,566

[grunting]

00:37:00,609 --> 00:37:03,612

[crowd clamoring]

00:37:03,656 --> 00:37:05,919

[yelling]

00:37:05,962 --> 00:37:11,881

♪

00:37:11,925 --> 00:37:13,492

[brakes squeal,

car horn honks]

00:37:13,535 --> 00:37:17,365

[car horn honks]

00:37:17,409 --> 00:37:20,803

[brakes squeal,

car horn honks]

00:37:20,847 --> 00:37:27,419

♪

00:37:27,462 --> 00:37:29,551

[brakes squeal,

car horn honks]

00:37:29,595 --> 00:37:36,602

♪

00:37:40,823 --> 00:37:43,348

- [pants]

00:37:43,391 --> 00:37:50,442

♪

00:38:03,455 --> 00:38:05,892

[indistinct radio chatter]

00:38:05,935 --> 00:38:08,895

[suspenseful music]

00:38:08,938 --> 00:38:15,815

♪

00:38:21,473 --> 00:38:23,605

[door clicks open, closes]

00:38:23,649 --> 00:38:28,871

♪

00:38:28,915 --> 00:38:31,526

[gulping in slow motion]

00:38:31,570 --> 00:38:37,967

♪

00:38:38,925 --> 00:38:40,622

[beeps and clicks

in slow motion]

00:38:40,666 --> 00:38:47,716

♪

00:38:50,066 --> 00:38:51,938

[action music]

00:38:51,981 --> 00:38:53,809

[gasping]

00:38:53,853 --> 00:39:00,903

♪

00:39:03,036 --> 00:39:05,865

["Ave Maria"

by Josh Groban]

00:39:05,908 --> 00:39:12,959

♪

00:39:17,616 --> 00:39:19,574

- [yelps]

00:39:19,618 --> 00:39:22,708

[grunting]

00:39:22,751 --> 00:39:29,802

♪

00:39:30,629 --> 00:39:31,847

[thud]

00:39:31,891 --> 00:39:34,415

[action music]

00:39:34,459 --> 00:39:37,026

[rustling]

00:39:37,070 --> 00:39:44,120

♪

00:39:52,215 --> 00:39:55,915

- [grunts, groans]

00:40:06,534 --> 00:40:10,190

[brakes squeal, hiss]

00:40:11,713 --> 00:40:13,759

♪

00:40:13,802 --> 00:40:16,588

[pants]

00:40:16,631 --> 00:40:23,203

♪

00:40:23,246 --> 00:40:25,945

[phone buzzes]

00:40:25,988 --> 00:40:33,039

♪

00:40:36,912 --> 00:40:39,959

[sirens blare in distance]

00:40:43,049 --> 00:40:47,227

[indistinct radio chatter]

00:41:11,077 --> 00:41:14,254

[sirens blare in distance]

00:41:22,305 --> 00:41:26,484

[sirens blare in distance]

00:41:32,794 --> 00:41:35,188

[brakes squeal]

00:41:36,537 --> 00:41:39,801

[crowd clamoring]

00:41:39,845 --> 00:41:44,632

♪

00:41:44,676 --> 00:41:46,678

[car horns honk]

00:41:46,721 --> 00:41:53,772

♪

00:42:02,607 --> 00:42:04,870

[sirens blare in distance]

00:42:04,913 --> 00:42:07,829

[brakes squeal,

car horns honk]

00:42:07,873 --> 00:42:10,832

[suspenseful music]

00:42:10,876 --> 00:42:17,926

♪

00:42:22,322 --> 00:42:24,672

[car horn honks]

00:42:24,716 --> 00:42:29,764

♪

00:42:29,808 --> 00:42:32,027

[car horn honks]

00:42:32,071 --> 00:42:39,078

♪

00:42:48,914 --> 00:42:50,698

[gasps]

00:42:50,742 --> 00:42:57,792

♪

00:43:29,694 --> 00:43:32,044

[brakes squeal]

00:43:34,786 --> 00:43:37,266

[rustling]

00:43:38,790 --> 00:43:42,010

[indistinct radio chatter]

00:43:45,318 --> 00:43:48,626

[engine revs,

tires squeal]

00:44:03,292 --> 00:44:05,643

[car horns honk

in the distance]

00:44:11,823 --> 00:44:15,130

[somber music]

00:44:15,174 --> 00:44:20,658

♪

00:44:20,701 --> 00:44:22,921

[fire crackles]

00:44:22,964 --> 00:44:24,923

♪

00:44:24,966 --> 00:44:27,708

- [sniffles]

00:44:27,752 --> 00:44:34,759

♪

00:45:02,047 --> 00:45:04,832

[sniffles]

00:45:04,876 --> 00:45:11,883

♪

00:45:21,066 --> 00:45:24,025

[Kay Starr's

"The Man With The Bag"]

00:45:24,069 --> 00:45:27,507

♪

00:45:27,550 --> 00:45:30,902

- ♪ Old Mr. Kringle

is soon gonna jingle ♪

00:45:30,945 --> 00:45:34,340

♪ The bells that'll tinkle

all your troubles away ♪

00:45:34,383 --> 00:45:37,082

♪ Everybody's waiting

for the man with the bag ♪

00:45:37,125 --> 00:45:41,216

♪ 'Cause Christmas

is coming again ♪

00:45:41,260 --> 00:45:44,219

♪ He's got a sleigh full,

it's not gonna stay full ♪

00:45:44,263 --> 00:45:47,396

♪ He's got stuff to drop

at every stop of the way ♪

00:45:47,440 --> 00:45:50,748

♪ Everybody's waiting

for the man with the bag ♪

00:45:50,791 --> 00:45:54,926

♪ 'Cause Christmas

is coming again ♪

00:46:04,979 --> 00:46:08,026

[suspenseful music]

00:46:08,069 --> 00:46:15,120

♪

00:46:33,486 --> 00:46:37,969

- ♪ Silent Night

00:46:39,405 --> 00:46:41,581

♪ Holy night

00:46:41,624 --> 00:46:42,974

[kids laughing]

00:46:43,017 --> 00:46:44,584

[videogame gunfire]

00:46:44,627 --> 00:46:49,937

♪ All is calm

00:46:49,981 --> 00:46:54,463

♪ All is bright

00:46:55,943 --> 00:47:00,469

♪ Round yon Virgin

00:47:00,513 --> 00:47:04,386

♪ Mother and Child

00:47:06,214 --> 00:47:10,131

♪ Holy infant

so tender and mild ♪

00:47:10,175 --> 00:47:13,395

[cell phone vibrates]

00:47:17,182 --> 00:47:24,189

♪ Sleep in heavenly peace

00:47:27,018 --> 00:47:33,851

♪ Oh, sleep

in heavenly peace ♪

00:47:35,940 --> 00:47:38,986

[cell phone vibrates]

00:47:39,030 --> 00:47:44,513

♪ Silent Night

00:47:44,557 --> 00:47:49,910

♪ Holy night

00:47:49,954 --> 00:47:55,002

♪Son of God

00:47:55,046 --> 00:48:00,529

♪ Love's pure light

00:48:00,573 --> 00:48:04,882

♪ Radiant beams

00:48:04,925 --> 00:48:11,497

♪ From Thy Holy Face

00:48:11,540 --> 00:48:18,591

♪ With the dawn

of redeeming grace ♪

00:48:22,725 --> 00:48:29,602

♪ Jesus, Lord, at Thy Birth

00:48:31,996 --> 00:48:33,649

♪ Oh

00:48:33,693 --> 00:48:40,918

♪ Jesus, Lord, at Thy Birth

00:48:44,095 --> 00:48:46,010

♪ Radiant...

00:48:46,053 --> 00:48:48,273

- It's time we talked.

00:48:48,316 --> 00:48:53,626

♪ From Thy Holy Face

00:48:55,236 --> 00:49:02,287

♪ With the dawn

of redeeming grace ♪

00:49:06,030 --> 00:49:11,426

♪ Jesus, Lord, at Thy Birth

00:49:11,470 --> 00:49:13,472

[static]