403 Ошибка доступа

00:00:02,089 --> 00:00:03,307

- They're following me

00:00:03,351 --> 00:00:04,874

and they're probably

following you too.

00:00:04,917 --> 00:00:07,746

- Mr. Alderson needs

to be kept on a short leash

00:00:07,790 --> 00:00:10,227

and trained

not to bite his master.

00:00:10,271 --> 00:00:12,534

- If I can find a way

to rob the Deus Group,

00:00:12,577 --> 00:00:14,318

Whiterose loses everything.

00:00:14,362 --> 00:00:16,668

- You have to have

a contact at the bank.

00:00:16,712 --> 00:00:19,019

- I need everything you have

on Susan Jacobs.

00:00:19,062 --> 00:00:20,150

- I'm in,

whether you like it or not.

00:00:20,194 --> 00:00:21,847

- You want me to request

00:00:21,891 --> 00:00:25,938

that the entire Deus Group

gather without even a pretext?

00:00:25,982 --> 00:00:28,376

I'm resigning as CEO of E Corp.

00:00:28,419 --> 00:00:30,030

I played my hand.

00:00:30,073 --> 00:00:31,205

Now we wait.

00:00:31,248 --> 00:00:32,249

- Fernando Vera.

00:00:32,293 --> 00:00:33,772

- DJ, shoot the cocksucker.

00:00:35,731 --> 00:00:36,862

- When he showed up

at your building

00:00:36,906 --> 00:00:38,299

a couple months ago...

00:00:38,342 --> 00:00:39,865

- The CTO position

is worthless.

00:00:39,909 --> 00:00:42,477

- When the time is right,

we'll expose them.

00:00:42,520 --> 00:00:44,087

- There's something about this.

I can feel it.

00:00:44,131 --> 00:00:45,567

I know him.

00:00:45,610 --> 00:00:47,221

I actually think

he might have been involved.

00:00:47,264 --> 00:00:48,657

- Whiterose.

- Whiterose.

00:00:48,700 --> 00:00:49,701

- Whiterose.

- Does the guy even exist?

00:00:49,745 --> 00:00:51,051

- Minister Zhang.

00:00:51,094 --> 00:00:52,139

- The official fucking

bogeymen.

00:00:52,182 --> 00:00:53,096

- State security.

- Whiterose.

00:00:53,140 --> 00:00:54,141

- Who is she?

00:01:00,364 --> 00:01:02,279

- IBM will pay to shareholders

00:01:02,323 --> 00:01:06,240

a cash dividend of $22 UN

per depository share,

00:01:06,283 --> 00:01:09,112

and this payment will bring

the total annual cash dividend

00:01:09,156 --> 00:01:12,333

to $44 UN

per depository share.

00:01:12,376 --> 00:01:14,857

And along with

our purchase agreement,

00:01:14,900 --> 00:01:16,598

we're also willing to offeryour government a discount

00:01:16,641 --> 00:01:18,426

on tech licensing fees.

00:01:35,225 --> 00:01:38,750

- Director Zhang is quite takenby your generous offer.

00:01:38,794 --> 00:01:40,274

- Excellent.

00:01:40,317 --> 00:01:42,841

We look forward to a long

and prosperous partnership.

00:01:58,030 --> 00:01:59,380

Uh--

00:01:59,423 --> 00:02:01,643

the feeling is mutual.

00:02:03,688 --> 00:02:06,517

- Thank you, Director Zhang,

00:02:06,561 --> 00:02:09,955

for paving the way for

IBM's first facility in Asia.

00:02:49,995 --> 00:02:52,868

- ♪ Could have been

so much more... ♪

00:03:15,282 --> 00:03:18,676

- ♪ We know they got

nothing but time ♪

00:03:44,441 --> 00:03:45,790

- Time to die.

00:03:49,707 --> 00:03:50,795

- "Blade Runner."

00:03:50,839 --> 00:03:53,102

Now playing in theaters.

00:03:55,800 --> 00:03:57,715

- USA:

the great American network.

00:04:06,724 --> 00:04:08,987

- You'll find high-caliber

television...

00:04:36,841 --> 00:04:38,539

Hmm?

00:04:40,628 --> 00:04:43,457

- USA celebrates the arts

00:04:43,500 --> 00:04:46,547

with music and performances

that you'll never forget.

00:04:46,590 --> 00:04:48,984

Be a part of the great

American network...

00:07:46,770 --> 00:07:50,513

- I will be wearing thisthe day my project is shipped.

00:07:50,557 --> 00:07:53,385

The day we beginto build a new world.

00:07:53,429 --> 00:07:56,911

Please have itpressed and ready.

00:07:56,954 --> 00:08:00,741

- Minister Zhang,it's too early to celebrate.

00:08:00,784 --> 00:08:03,178

We have a number of issuesto discuss.

00:08:03,221 --> 00:08:05,572

There's Freddy Lomax--

00:08:05,615 --> 00:08:07,530

the cartoon characteryou call a lawyer

00:08:07,574 --> 00:08:09,532

who committed suicide?

00:08:09,576 --> 00:08:11,795

The person he met with escaped

00:08:11,839 --> 00:08:14,929

after compromising GrandCentral's surveillance system.

00:08:14,972 --> 00:08:17,453

- And?

00:08:17,497 --> 00:08:20,935

- Gaining access toGrand Central is no easy feat.

00:08:20,978 --> 00:08:23,677

We've been waiting forElliot Alderson's next move,

00:08:23,720 --> 00:08:25,548

and this could be it.

00:08:25,592 --> 00:08:27,115

And the fact thatthis is coinciding

00:08:27,158 --> 00:08:30,553

with Phillip Price'sabrupt resignation request?

00:08:30,597 --> 00:08:34,514

Well, it's like you always say:

00:08:34,557 --> 00:08:37,778

There is no such thingas a coincidence.

00:08:39,780 --> 00:08:41,608

- Very well.

00:08:43,087 --> 00:08:45,394

Refuse Price's demands

and keep on digging.

00:08:45,437 --> 00:08:46,830

Additionally,

00:08:46,874 --> 00:08:49,964

keep constant surveillance

on Elliot Alderson.

00:08:51,618 --> 00:08:54,795

- We will figure this out,

Minister Zhang.

00:08:54,838 --> 00:08:57,624

It will just require

some patience.

00:14:40,836 --> 00:14:42,359

No.

00:14:44,187 --> 00:14:46,189

- Minister Zhang?

00:14:46,233 --> 00:14:48,017

Did you say something?

00:14:52,239 --> 00:14:54,676

- Give Phillip Price

what he wants.

00:14:55,372 --> 00:14:57,026

- I'm sorry?

00:14:57,070 --> 00:14:59,724

- Let him know that we will

arrange a Deus Group meeting

00:14:59,768 --> 00:15:01,161

to confirm a successor.

00:15:01,204 --> 00:15:02,466

- But sir--

00:15:02,510 --> 00:15:03,728

- Schedule the meeting

for tomorrow.

00:15:03,772 --> 00:15:05,121

- Tomorrow?

00:15:05,165 --> 00:15:08,516

- If there's one way

to disrupt a man's plans,

00:15:08,559 --> 00:15:11,911

it is to destabilize

his timeline.

00:15:11,954 --> 00:15:13,956

If they are indeed planning

something together,

00:15:14,000 --> 00:15:17,917

we will not wait for them

to make a mistake.

00:15:17,960 --> 00:15:20,571

We will force them into one.

00:15:20,615 --> 00:15:22,312

- Tomorrow's Christmas Day.

00:15:22,356 --> 00:15:23,705

There's no way we'll be able

00:15:23,748 --> 00:15:25,881

to get the Deus Group together

so quickly.

00:15:25,925 --> 00:15:29,493

- I have been trying to ship

my project to the Congo

00:15:29,537 --> 00:15:33,149

for the last 302 daysand counting.

00:15:33,193 --> 00:15:36,544

Anything that will disrupt that

will no longer be tolerated.

00:15:36,587 --> 00:15:40,765

I have officially

run out of patience.

00:15:41,549 --> 00:15:44,508

- This rash behavior willonly come back to haunt you.

00:15:44,552 --> 00:15:47,990

When Phillip Price resigns,

you will have no CEO at E Corp.

00:15:48,034 --> 00:15:49,035

- Wellick.

00:15:50,688 --> 00:15:52,429

- I'm sorry?

00:15:53,213 --> 00:15:57,173

- Call Mr. Wellick andoffer him the CEO position.

00:15:57,217 --> 00:16:01,351

Tell him you are speaking

for Whiterose.

00:16:01,395 --> 00:16:05,051

I have no doubt

that he will accept.

00:16:31,164 --> 00:16:32,992

- You ever play

Russian Roulette?

00:16:33,035 --> 00:16:35,864

They say once you pull

that trigger, it changes you

00:16:35,907 --> 00:16:37,474

and you can't go back

to who you were

00:16:37,518 --> 00:16:39,737

before you heard

that infamous click,

00:16:39,781 --> 00:16:42,044

the sound of cheating death.

00:16:42,088 --> 00:16:44,960

We've been lucky so far,

but I can't shake the feeling

00:16:45,004 --> 00:16:46,396

that there's a barrel

pointed at us

00:16:46,440 --> 00:16:47,484

and we're

running out of chances

00:16:47,528 --> 00:16:50,052

to get that empty chamber.

00:16:50,096 --> 00:16:52,141

I'm not sure what's taking

Vera so long to come at us

00:16:52,185 --> 00:16:54,274

with bullets fully loaded.

00:16:54,317 --> 00:16:56,058

Every time I try

to talk to Elliot about it,

00:16:56,102 --> 00:16:57,886

he puts up a wall,

00:16:57,929 --> 00:17:00,802

like he's flat-out

throwing me a forbidden error,

00:17:00,845 --> 00:17:04,458

denying me the chance

to even bring it up.

00:17:04,501 --> 00:17:06,808

But Vera's gonna find us

sooner or later,

00:17:06,851 --> 00:17:09,245

and I just hope we see him

coming when he does.

00:17:15,208 --> 00:17:18,428

- Oh, shit.

00:17:18,472 --> 00:17:20,082

- Krista.

00:17:22,345 --> 00:17:23,520

- Uh, give me a second.

00:17:23,564 --> 00:17:24,521

- Sure.

00:17:26,784 --> 00:17:28,569

- I've tried calling you.

00:17:28,612 --> 00:17:30,266

- Elliot, I thoughtI made myself clear.

00:17:30,310 --> 00:17:32,442

- Yeah, I got your letter.

00:17:32,486 --> 00:17:34,183

I--I just wanted

to talk to you.

00:17:34,227 --> 00:17:35,750

- You know that can't happen.

00:17:35,793 --> 00:17:37,882

I explained that in the letteras politely as I could.

00:17:37,926 --> 00:17:40,276

- You don't understand.

I'm--I'm doing better.

00:17:40,320 --> 00:17:42,626

I'm finally talking

to Mr. Robot

00:17:42,670 --> 00:17:45,803

just like

you always said I should.

00:17:45,847 --> 00:17:47,501

- We cannot have contactanymore.

00:17:47,544 --> 00:17:48,806

Do you understand that?

00:17:48,850 --> 00:17:50,286

- I just want you to know

00:17:50,330 --> 00:17:52,636

that I'm finally making

some real progress.

00:17:52,680 --> 00:17:55,465

- I don't feel safe around you!

00:18:09,305 --> 00:18:11,829

Leave me alone.

00:18:11,873 --> 00:18:14,876

Or I'll be forced

to take legal action.

00:18:18,140 --> 00:18:21,230

- I wasn't asking you

to treat me again.

00:18:21,274 --> 00:18:24,103

I just wanted to say thank you

for helping me.

00:18:31,936 --> 00:18:32,850

- You okay?

00:18:35,592 --> 00:18:36,724

- Yeah.

00:18:54,220 --> 00:18:56,613

- Olivia Cortez

was Susan Jacobs's contact

00:18:56,657 --> 00:18:58,485

at Cyprus National Bank.

00:18:58,528 --> 00:19:01,052

She's the Deus Group'sonly U.S. account manager

00:19:01,096 --> 00:19:02,315

since they wantto make their presence here

00:19:02,358 --> 00:19:04,491

as minimal as possible.

00:19:04,534 --> 00:19:06,928

She's our way in.

00:19:06,971 --> 00:19:11,454

- I don't see any

Cyprus National Bank accounts.

00:19:11,498 --> 00:19:14,936

- Yeah, these banks make theirlackeys use on-prem work boxes

00:19:14,979 --> 00:19:17,895

that are closed loop and nearimpossible to exploit remotely.

00:19:19,506 --> 00:19:21,856

We'll have to getphysical access to her laptop.

00:19:25,903 --> 00:19:27,557

Kinda makes sense.

00:19:27,601 --> 00:19:29,168

- What?

00:19:29,211 --> 00:19:31,213

- That you made this your HQ.

00:19:31,257 --> 00:19:32,954

It's where it all started.

00:19:32,997 --> 00:19:34,912

No better place to planhow it'll end.

00:19:37,306 --> 00:19:40,266

- It's just an abandoned office

I knew had a 10-gig fiber link.

00:19:40,309 --> 00:19:41,745

- Please.

00:19:41,789 --> 00:19:43,704

I know you have a soft spotfor this nerd factory.

00:19:46,359 --> 00:19:47,534

Where are you going?

00:19:48,752 --> 00:19:50,885

- Olivia's iCal says

00:19:50,928 --> 00:19:54,236

her ex-husband's got her kid

tonight and she's got a date.

00:19:54,280 --> 00:19:55,585

Should give me enough time

00:19:55,629 --> 00:19:57,152

to check out her place

and get on her machine.

00:19:57,196 --> 00:19:58,588

- Whoa.

00:19:58,632 --> 00:20:00,721

You think I'm your

little research monkey?

00:20:01,678 --> 00:20:03,680

We agreed

I'd handle the bank contact

00:20:03,724 --> 00:20:05,856

and you'd deal

with the SS7 license.

00:20:05,900 --> 00:20:09,251

- That was before I knewwe needed physical access.

00:20:09,295 --> 00:20:10,470

Now you're gonna stay here

00:20:10,513 --> 00:20:12,167

and get thecell service permissions.

00:20:12,211 --> 00:20:14,517

No, thanks.

00:20:14,561 --> 00:20:16,824

I'm gonna stick with the plan.

00:20:16,867 --> 00:20:18,652

You can spend

your Christmas Eve here

00:20:18,695 --> 00:20:19,870

watching rats fuck.

00:20:19,914 --> 00:20:22,438

I'm gonna go out

and do this B&E.

00:20:22,482 --> 00:20:24,397

- Will you talk some senseinto her?

00:20:26,573 --> 00:20:28,531

- Darlene...

00:20:28,575 --> 00:20:30,577

this is not yourrun-of-the-mill break-in.

00:20:30,620 --> 00:20:32,840

This is a Deus Group contact.

00:20:32,883 --> 00:20:35,930

- Yeah, I get it, dude.

It's dangerous.

00:20:35,973 --> 00:20:38,628

Okay, you know this whole

protective older brother act's

00:20:38,672 --> 00:20:40,935

gotten beyond lame.

00:20:40,978 --> 00:20:42,676

- I'm telling you,this is too--

00:20:42,719 --> 00:20:44,112

- Risky?

00:20:44,155 --> 00:20:46,245

Perilous?

Treacherous?

00:20:52,425 --> 00:20:53,730

Hazardous to my health?

00:21:00,259 --> 00:21:01,738

What the fuck

do you think you're doing?

00:21:01,782 --> 00:21:03,131

- You're not going.

00:21:03,174 --> 00:21:04,219

- You're hurting me.

00:21:04,263 --> 00:21:05,264

- I know.

00:21:07,570 --> 00:21:08,658

- Is this you, or--

00:21:08,702 --> 00:21:10,704

- It's me.

00:21:14,490 --> 00:21:16,318

- What's happening to you?

00:21:16,362 --> 00:21:18,407

- You wanted to work with me.

00:21:18,451 --> 00:21:20,453

This is the way it is.

00:21:20,496 --> 00:21:23,107

If there's a problem,

don't be here when I get back.

00:21:25,545 --> 00:21:28,417

- And here I thought things

were better after yesterday.

00:21:28,461 --> 00:21:29,984

But as per usual,

00:21:30,027 --> 00:21:33,248

it's one step forward

and four fucking leaps back.

00:21:38,297 --> 00:21:40,560

Nothing's ever gonna change

with you, is it?

00:21:42,823 --> 00:21:44,912

- No, it's not.

00:21:52,093 --> 00:21:54,008

I should've never

opened my door

00:21:54,051 --> 00:21:56,271

when you came back into town.

00:22:09,371 --> 00:22:11,373

- There's no word for it,

you know?

00:22:18,467 --> 00:22:21,514

There's "orphan,"

"widow," "widower."

00:22:24,038 --> 00:22:26,301

So what do you call someone

who's lost everyone?

00:22:28,347 --> 00:22:33,874

Mom, dad, sister,

girlfriend, friends.

00:22:33,917 --> 00:22:35,484

A survivor?

00:22:35,528 --> 00:22:39,358

Or a walking time bomb?

00:22:41,229 --> 00:22:43,100

Elliot thinks the more he

restricts everyone's access,

00:22:43,144 --> 00:22:46,495

the less vulnerable he'll be.

00:22:46,539 --> 00:22:48,889

But there's a trade-off

that he's forgetting.

00:22:48,932 --> 00:22:50,281

If you block everyone,

00:22:50,325 --> 00:22:51,892

then what's

the point of being here?

00:22:51,935 --> 00:22:54,198

Of doing all this?

00:22:54,242 --> 00:22:55,635

Of existing?

00:22:55,678 --> 00:22:58,507

- I'm that's her personal,

but check it anyway.

00:24:37,127 --> 00:24:38,912

- There's nothing

on Cyprus National Bank,

00:24:38,955 --> 00:24:40,261

but I've learned more

than I want to know

00:24:40,304 --> 00:24:42,655

about this Evan dude

she's on a date with.

00:24:42,698 --> 00:24:44,744

His name is Evan,

for fuck's sake.

00:25:02,849 --> 00:25:05,591

He's into snowboarding,

social media influencing,

00:25:05,634 --> 00:25:07,593

and Reiki.

00:25:07,636 --> 00:25:10,552

Classic Evan.

00:25:11,945 --> 00:25:12,989

What'd you find?

00:25:13,033 --> 00:25:14,600

- That.

00:25:14,643 --> 00:25:16,906

We got her credentials,

but without her security fob,

00:25:16,950 --> 00:25:19,518

we don't have shit.

00:25:19,561 --> 00:25:21,302

- You check the closet.I'll take the nightstand.

00:25:21,345 --> 00:25:23,434

- She'll have it on her.

It's bank protocol.

00:25:23,478 --> 00:25:25,001

- How do you know she doesn'tget sloppy sometimes

00:25:25,045 --> 00:25:26,350

and leave it behind?

00:25:26,394 --> 00:25:28,962

- You read the same shit on her

I did.

00:25:29,005 --> 00:25:31,138

She's a single mom who spent

three years in night school

00:25:31,181 --> 00:25:33,009

to get this job.

00:25:33,053 --> 00:25:34,707

Someone like that

isn't going to risk

00:25:34,750 --> 00:25:37,623

the best gig they've ever had

by being sloppy.

00:25:37,666 --> 00:25:39,494

- So we install a listeneron her machine,

00:25:39,538 --> 00:25:40,539

wait for her to log in.

00:25:40,582 --> 00:25:41,757

- It's the holidays.

00:25:41,801 --> 00:25:43,716

She isn't

logging in anytime soon.

00:25:43,759 --> 00:25:45,021

And even if she did,

00:25:45,065 --> 00:25:48,068

we'd only got 60 seconds

to swipe the code.

00:25:48,111 --> 00:25:50,853

- Okay. We phish her,get her to log in,

00:25:50,897 --> 00:25:52,551

catch the RSA code then.

00:25:52,594 --> 00:25:53,595

We're all good.

00:25:53,639 --> 00:25:55,728

- If she doesn't take the bait?

00:25:55,771 --> 00:25:58,469

We don't have time

to chance it.

00:25:58,513 --> 00:26:01,168

- Well, if you have any ideas,I'm all fucking ears.

00:26:31,111 --> 00:26:33,200

- Looks like he stood her up.

00:26:38,509 --> 00:26:40,729

Okay, she's leaving.

00:26:40,773 --> 00:26:42,601

Let's go back and regroup.

00:26:42,644 --> 00:26:46,213

- I found a bottle of oxy

in her apartment.

00:26:46,256 --> 00:26:47,214

- So?

00:26:49,695 --> 00:26:53,873

- She's an addict who's

supposedly gone straight.

00:26:53,916 --> 00:26:55,657

Custody agreement says

00:26:55,701 --> 00:26:58,747

if she gets caught using again,

she loses her kid.

00:27:01,794 --> 00:27:04,623

- So what do you want to dowith that information, exactly?

00:27:06,929 --> 00:27:08,801

- You know how this works.

00:27:08,844 --> 00:27:10,672

- Hang on, kiddo.

- What for?

00:27:10,716 --> 00:27:12,631

- Why don't you trya little small talk?

00:27:12,674 --> 00:27:14,545

Keep her here for a while,grab the fob,

00:27:14,589 --> 00:27:15,808

and then punch in the code.

00:27:15,851 --> 00:27:18,245

- No. There's no time

for small talk.

00:27:18,288 --> 00:27:19,725

Not when we already own her.

00:27:33,913 --> 00:27:35,218

I'm sorry.

00:27:36,567 --> 00:27:39,135

- Excuse me?

00:27:39,179 --> 00:27:41,224

- You're gonna want

to sit back down.

00:27:42,617 --> 00:27:44,314

What are you talking about?

00:27:44,358 --> 00:27:45,881

- 'Cause I'm gonna

buy you a drink.

00:27:49,537 --> 00:27:50,712

- I'm sorry, do I know you?

00:27:50,756 --> 00:27:52,714

- This is a waste of time

we don't have.

00:27:52,758 --> 00:27:53,933

- I'm Elliot.

00:27:53,976 --> 00:27:55,064

Now you know me.

00:27:58,459 --> 00:28:00,679

- I'm gonna take off, actually.It's been a long day.

00:28:00,722 --> 00:28:03,203

- Okay. I'll come clean.

00:28:03,246 --> 00:28:04,987

I couldn't help but notice

you were stood up.

00:28:06,249 --> 00:28:07,511

- Now,

it's none of my business,

00:28:07,555 --> 00:28:08,991

but the guy's clearly

a sack of shit

00:28:09,035 --> 00:28:10,210

to leave you alone

on Christmas Eve,

00:28:10,253 --> 00:28:11,994

and if you'd let me,

00:28:12,038 --> 00:28:14,344

I'd like to apologize for those

of us who have done you wrong

00:28:14,388 --> 00:28:16,042

by buying you a drink.

00:28:19,393 --> 00:28:21,003

- Another round?

00:28:29,185 --> 00:28:30,099

- Why not?

00:28:31,361 --> 00:28:33,059

It's Christmas.

00:28:34,277 --> 00:28:35,496

- You're on, kiddo.

00:29:08,790 --> 00:29:10,444

- There you go, Juanito.

00:29:10,487 --> 00:29:12,751

Tell your mama

I packed it special for her.

00:29:12,794 --> 00:29:13,795

Merry Xmas.

00:29:36,035 --> 00:29:38,298

Tell me you brought tidings

of joy about my dude Elliot.

00:29:39,603 --> 00:29:41,344

- Come on, bruh.

00:29:41,388 --> 00:29:43,694

What was so important about

this motherfucker, anyway?

00:29:44,695 --> 00:29:46,436

- You know why

we came back here, right?

00:29:49,613 --> 00:29:51,050

Well, do you?

00:29:51,093 --> 00:29:52,921

- So you could be

king of New York.

00:29:52,965 --> 00:29:54,575

- And in order

for our kingdom to be built,

00:29:54,618 --> 00:29:55,576

I need a brilliant...

00:29:55,619 --> 00:29:57,578

- Architect. I know.

00:29:57,621 --> 00:29:58,797

- Yeah, see?

You totally get it.

00:29:58,840 --> 00:30:00,233

You just be

selling yourself short.

00:30:03,323 --> 00:30:05,238

- Hey, listen here, bruh.

00:30:05,281 --> 00:30:07,414

Look, I may not be

no architect,

00:30:07,457 --> 00:30:08,458

but let me tell you something:

00:30:08,502 --> 00:30:10,765

I'm loyal--to the bone.

00:30:10,809 --> 00:30:12,985

So let me just get my gun,

put it to his head,

00:30:13,028 --> 00:30:14,421

and make him give you

what the fuck you want.

00:30:14,464 --> 00:30:16,249

- How many times

I gotta explain it?

00:30:18,381 --> 00:30:20,514

I don't want Elliot

to be my prisoner.

00:30:20,557 --> 00:30:22,211

A visionary like him

don't work like that.

00:30:22,255 --> 00:30:24,823

I want him to be my partner!

00:30:26,737 --> 00:30:29,828

Now, reflect...

00:30:29,871 --> 00:30:31,568

and give me something

I can use.

00:30:31,612 --> 00:30:32,613

- Come on, bruh.

00:30:32,656 --> 00:30:34,658

This kid is aloof.

00:30:34,702 --> 00:30:36,747

I may be able to catch him

around his hood sometimes,

00:30:36,791 --> 00:30:38,140

but for the most part,

00:30:38,184 --> 00:30:41,013

he riding solo

and giving up nothing.

00:30:41,056 --> 00:30:42,362

- What do you mean,

"for the most part"?

00:30:45,408 --> 00:30:47,019

Well, see?

00:30:47,062 --> 00:30:49,760

You gotta be more detailed.

The devil is in that shit.

00:30:50,892 --> 00:30:52,285

- Well, look. I--

00:30:52,328 --> 00:30:53,677

I did see him arguing

with this lady, all right?

00:30:53,721 --> 00:30:55,027

And she seemed pretty mad.

00:30:55,070 --> 00:30:57,725

- Mad how?

- I don't know. Mad.

00:30:57,768 --> 00:30:59,466

- Details, bro.

00:30:59,509 --> 00:31:02,164

Be specific.Was she crying?

00:31:02,208 --> 00:31:04,123

Was--was her nipples hard?

00:31:04,166 --> 00:31:06,952

Did a vein pop outof her forehead?

00:31:06,995 --> 00:31:08,388

Man, make the connection.

00:31:14,046 --> 00:31:16,048

Tell me you at least

took some fucking pics.

00:31:16,091 --> 00:31:17,876

- Really, man?

Of--of course.

00:31:17,919 --> 00:31:20,356

I got you.

Look. Right there.

00:31:23,359 --> 00:31:24,926

You see?

She's pissed.

00:31:24,970 --> 00:31:26,493

So what?

00:31:26,536 --> 00:31:28,582

Look bro, we're wasting

our time with this.

00:31:28,625 --> 00:31:31,585

I mean, we took the risk

to get back here.

00:31:31,628 --> 00:31:34,675

I mean, shit, we might as well

put it to good use, fam.

00:31:36,546 --> 00:31:37,591

- Hey, kid.

00:31:49,951 --> 00:31:51,039

Tell me what you see.

00:31:54,956 --> 00:31:57,263

- He feels bad

because she's yelling,

00:31:57,306 --> 00:31:59,265

like when my mama's mean to me.

00:31:59,308 --> 00:32:00,614

It makes me sad,

00:32:00,657 --> 00:32:01,920

like him.

00:32:10,363 --> 00:32:12,800

- How come this fuckin' little

kid sees it and you don't?

00:32:16,064 --> 00:32:17,587

- This ain't about her.

00:32:19,154 --> 00:32:20,939

Her anger legit.

00:32:20,982 --> 00:32:24,420

No doubt, the shit

you need to see is on him.

00:32:24,464 --> 00:32:26,901

- She hurt him.

00:32:26,945 --> 00:32:31,601

Not no superficial pain,

neither, we talking...

00:32:31,645 --> 00:32:33,342

stab-in-your-heart kind.

00:32:37,520 --> 00:32:38,739

- She our girl.

00:32:40,393 --> 00:32:42,134

She knows something

I gotta know.

00:32:45,180 --> 00:32:46,921

Sorry, bruh.

00:32:46,965 --> 00:32:49,054

I guess I just need someone

a little more detail-oriented.

00:33:03,807 --> 00:33:05,635

- So, uh,

00:33:05,679 --> 00:33:10,031

we already know why I'm hereon Christmas Eve.

00:33:10,075 --> 00:33:11,685

What's your sob story?

00:33:14,557 --> 00:33:16,342

- I don't know. I--

00:33:16,385 --> 00:33:19,127

I guess I don't have

anywhere else to be.

00:33:20,172 --> 00:33:21,129

- No family?

00:33:23,740 --> 00:33:26,004

- My sister and I

got into a big fight.

00:33:26,047 --> 00:33:28,267

My mom died yesterday.

00:33:29,964 --> 00:33:31,139

- Oh, my God.

00:33:33,098 --> 00:33:34,229

I'm so sorry.

00:33:36,927 --> 00:33:37,841

- For what?

00:33:40,540 --> 00:33:43,282

- For your...

00:33:43,325 --> 00:33:45,806

you know, that thing

about your mom dying?

00:33:48,243 --> 00:33:50,071

- Oh.

00:33:50,115 --> 00:33:52,160

No. We weren't that close.

00:33:58,949 --> 00:34:03,128

- Yeah, I kind of have

the same deal with my dad.

00:34:03,171 --> 00:34:05,782

I mean,

we used to be pretty tight.

00:34:05,826 --> 00:34:08,872

But not as close

as my mom and me.

00:34:08,916 --> 00:34:10,135

She was amazing.

00:34:13,138 --> 00:34:15,357

She died too.

00:34:15,401 --> 00:34:16,880

Back in Colombia.

00:34:19,448 --> 00:34:21,102

I took it really hard.

00:34:21,146 --> 00:34:23,148

I kind of put my dad through

a lot of shit after that,

00:34:23,191 --> 00:34:24,105

and...

00:34:26,977 --> 00:34:29,067

But we don't

have to get into it.

00:34:32,418 --> 00:34:33,332

- Okay.

00:34:46,171 --> 00:34:47,781

I'm addicted...

00:34:47,824 --> 00:34:49,522

to m--

00:34:49,565 --> 00:34:51,089

morphine.

00:34:54,875 --> 00:34:56,094

- Well,

do you have some on you?

00:34:58,835 --> 00:34:59,749

- Uh--

- I'm kidding.

00:34:59,793 --> 00:35:02,970

Oh, my God. Your face.

00:35:03,013 --> 00:35:04,624

And now I feel bad.

00:35:05,277 --> 00:35:07,888

- No. No, that's okay.

I...

00:35:07,931 --> 00:35:09,672

I deserved that.

00:35:12,197 --> 00:35:14,764

- So how long you been clean?

00:35:14,808 --> 00:35:16,505

- Almost nine months now.

00:35:18,072 --> 00:35:20,640

Well, not if you count...

00:35:20,683 --> 00:35:22,816

the heroin I did two days ago.

00:35:22,859 --> 00:35:25,993

But I didn't really want it.

00:35:26,036 --> 00:35:28,256

- Well, did someone hold you

down and force you to do it?

00:35:30,867 --> 00:35:31,999

- Yeah.

00:35:33,392 --> 00:35:36,003

But I'm--I'm clean now.

00:35:38,962 --> 00:35:40,964

Are you crazy or something?

00:35:44,490 --> 00:35:45,621

- I guess so.

00:35:50,757 --> 00:35:52,976

I'm not like most people.

00:35:54,239 --> 00:35:56,893

- I'm starting

to pick up on that.

00:36:03,509 --> 00:36:05,859

- Olivia?

00:36:05,902 --> 00:36:08,166

Evan, from, uh, OkCupid.

00:36:10,733 --> 00:36:12,822

- I'm sorry.

I have no idea who you are.

00:36:14,433 --> 00:36:16,304

- Isn't this you?

00:36:16,348 --> 00:36:17,697

- Nope.

00:36:18,350 --> 00:36:20,090

- This is totally you.

00:36:20,134 --> 00:36:22,092

- Look, it's getting late.

00:36:34,235 --> 00:36:36,106

Well, it was nice to meet you,

Elliot.

00:36:44,114 --> 00:36:46,073

- Well, you did better

than I thought you would.

00:36:46,116 --> 00:36:48,249

- ♪ Yeah, I don't see

the light ♪

00:36:48,293 --> 00:36:51,600

♪ I saw in you before

00:36:51,644 --> 00:36:54,734

♪ And no, I don't

00:36:54,777 --> 00:36:57,650

♪ And no, I don't

00:36:57,693 --> 00:37:03,438

♪ And I don't care anymore

00:37:07,529 --> 00:37:10,880

♪ Baby, believe me

00:37:10,924 --> 00:37:12,360

♪ And you had every chance

00:37:12,404 --> 00:37:14,580

♪ You destroy everything

that you know ♪

00:37:16,016 --> 00:37:19,802

♪ Uncontrollable

00:37:19,846 --> 00:37:23,328

♪ If you don't need me

00:37:23,371 --> 00:37:27,245

♪ Just let me go

00:37:30,291 --> 00:37:33,033

♪ You hate, you bite,

you lose ♪

00:39:02,992 --> 00:39:04,385

- Uh, just lookingfor some aspirin.

00:39:06,866 --> 00:39:07,867

- Oh, shit.

00:39:07,910 --> 00:39:09,216

Here, let me help.

00:39:11,436 --> 00:39:14,395

I've got all this crap.

00:39:23,056 --> 00:39:24,100

It's not what you think.

00:39:37,418 --> 00:39:39,507

Look, earlier when I told you

00:39:39,551 --> 00:39:41,857

that I put my dad through

some shit when my mom died...

00:39:45,165 --> 00:39:46,253

It was because of this.

00:39:54,043 --> 00:39:56,481

I was really fucked up

after my mom got killed.

00:40:00,093 --> 00:40:02,008

Murdered, actually.

00:40:11,539 --> 00:40:13,498

I never say that to anyone.

00:40:20,766 --> 00:40:24,465

It totally wrecked me...

00:40:24,509 --> 00:40:28,469

and I couldn't

pull myself out of it.

00:40:28,513 --> 00:40:33,474

And then, one day,

someone gave me a pill, and...

00:40:35,215 --> 00:40:37,826

That was that.

It was...

00:40:37,870 --> 00:40:40,786

like, my way out

of that black hole.

00:40:46,269 --> 00:40:48,881

But it led me right

into another one.

00:40:53,538 --> 00:40:57,846

One that hurt a lot less.

00:40:57,890 --> 00:41:02,764

For--for a while, anyway.

00:41:15,864 --> 00:41:17,518

A reminder.

00:41:20,782 --> 00:41:22,741

If I hate myself enough

to start using again,

00:41:22,784 --> 00:41:24,525

I might as well kill myself.

00:41:37,930 --> 00:41:41,890

So there it is.

00:41:41,934 --> 00:41:44,893

The moment I tell you

I'm crazy too.

00:41:49,811 --> 00:41:52,988

- I get it.

00:41:53,032 --> 00:41:55,034

I know what it's like.

00:41:58,080 --> 00:41:59,691

- What?

00:42:02,520 --> 00:42:04,260

- Hating yourself.

00:42:22,888 --> 00:42:24,803

I almost did it once.

00:42:29,590 --> 00:42:31,244

- What stopped you?

00:42:34,813 --> 00:42:39,469

- I promised a kid I'd take him

to go see "The Martian."

00:42:44,431 --> 00:42:45,911

Yeah, of course.

00:42:49,915 --> 00:42:51,960

- You know,

you can't scare me.

00:42:55,007 --> 00:42:57,792

- Well, there's a lot more

crazy where that came from.

00:43:03,406 --> 00:43:06,279

But I think that's enough

for tonight.

00:43:22,817 --> 00:43:24,471

- Who knew Olivia

would be the one

00:43:24,514 --> 00:43:27,517

to override Elliot's

attempts to deny access?

00:43:27,561 --> 00:43:30,172

Now he's gotten the message:

00:43:30,216 --> 00:43:32,653

letting people in

doesn't have to hurt.

00:43:51,019 --> 00:43:52,978

Why are you stopped whenwe've got to get to Allsafe?

00:43:54,283 --> 00:43:57,286

- That van's been following us

since we got off the subway.

00:43:58,723 --> 00:44:00,812

- Dark Army?

00:44:00,855 --> 00:44:01,769

- It's gotta be.

00:44:03,162 --> 00:44:05,947

- You think Oliviaratted us out?

00:44:05,991 --> 00:44:07,906

- No.

We got out of there clean.

00:44:07,949 --> 00:44:10,256

- This is a trap.

00:44:10,299 --> 00:44:11,736

We've been off the radarfor months.

00:44:11,779 --> 00:44:14,390

All of a sudden, Whiterosetakes interest in us again?

00:44:14,434 --> 00:44:16,610

What if she's tryingto find out about our plan?

00:44:19,439 --> 00:44:21,354

- Then let's show her

we don't have one.

00:44:23,269 --> 00:44:24,836

Just go home and act normal.

00:44:39,677 --> 00:44:41,722

- Here's our turn again.

00:44:45,073 --> 00:44:47,902

Loading a bullet

into a chamber...

00:44:47,946 --> 00:44:50,470

spinning the cylinder...

00:44:50,513 --> 00:44:52,777

and then...

00:44:56,955 --> 00:44:59,653

the trigger.

00:44:59,697 --> 00:45:02,830

Question is, are we getting

that friendly click?

00:45:02,874 --> 00:45:06,747

Or is it the end of the game?

00:45:06,791 --> 00:45:08,314

That's it.

00:45:08,357 --> 00:45:10,577

We cannot go in there.

00:45:10,620 --> 00:45:11,926

Let's make a run for it.

00:45:11,970 --> 00:45:13,319

- Run where?

00:45:13,362 --> 00:45:15,756

They're outside too.

00:45:19,107 --> 00:45:20,892

- What do we do?

00:45:22,937 --> 00:45:25,418

- Exactly what we'd do

if we had nothing to hide.

00:45:31,250 --> 00:45:33,295

- Like I said before,

00:45:33,339 --> 00:45:36,472

letting people in

doesn't have to hurt...

00:45:36,516 --> 00:45:38,736

but it can.

00:45:38,779 --> 00:45:41,564

Especially if they're the type

of person that doesn't ask,

00:45:41,608 --> 00:45:44,132

that just forces

their way in

00:45:44,176 --> 00:45:46,178

whether you want them to

or not.

00:45:49,442 --> 00:45:50,617

- Elliot.

00:45:52,184 --> 00:45:53,751

I've come with the news

we've been waiting for.

00:45:53,794 --> 00:45:56,841

They want to make me

CEO of E Corp.

00:45:56,884 --> 00:45:58,146

Are you hearing me?

00:45:58,190 --> 00:45:59,800

The offer came directly

from Whiterose.

00:45:59,844 --> 00:46:02,150

What's this--

what are you doing?

00:46:03,761 --> 00:46:05,980

This is exactly

what we've been waiting for.

00:46:06,024 --> 00:46:08,809

We're on the inside.

It's time to take them down!

00:00:02,080 --> 00:00:03,300

Они следят за мной

00:00:03,350 --> 00:00:04,870

и за тобой, скорее всего, тоже.

00:00:04,910 --> 00:00:07,740

Мистера Алдерсона следует держать в узде

00:00:07,790 --> 00:00:10,220

и научить не перечить своему хозяину.

00:00:10,270 --> 00:00:12,530

Если я смогу обокрасть Группу Деус,

00:00:12,570 --> 00:00:14,310

Белая Роза потеряет всё.

00:00:14,360 --> 00:00:16,660

У тебя ведь есть связи в банке.

00:00:16,710 --> 00:00:19,010

Мне нужно всё, что

у тебя есть на Сьюзан Джейкобс.

00:00:19,060 --> 00:00:20,150

Я в деле, нравится тебе это или нет.

00:00:20,190 --> 00:00:21,840

Ты хочешь, чтобы я попросил

00:00:21,890 --> 00:00:25,930

всю Группу Деус собраться

даже без предлога?

00:00:25,980 --> 00:00:28,370

Я ухожу в отставку с должности

директора Корпорации З.

00:00:28,410 --> 00:00:30,030

Я сделал свою часть.

00:00:30,070 --> 00:00:31,200

Теперь мы будем ждать.

00:00:31,240 --> 00:00:32,240

Фернандо Вера.

00:00:32,290 --> 00:00:33,770

ДиДжей, пристрели хуесоса.

00:00:35,730 --> 00:00:36,860

Когда мы пришли к тебе

00:00:36,900 --> 00:00:38,290

несколько месяцев назад...

00:00:38,340 --> 00:00:39,860

Должность техдиректора ничего не стоит.

00:00:39,900 --> 00:00:42,470

Когда придёт время, мы разоблачим их.

00:00:42,520 --> 00:00:44,080

В этом что-то есть. Я чувствую.

00:00:44,130 --> 00:00:45,560

Я знаю его.

00:00:45,610 --> 00:00:47,220

Я правда думаю,

что он может быть замешан.

00:00:47,260 --> 00:00:48,650

Белая Роза.

00:00:48,700 --> 00:00:49,700

Этот человек вообще существует?

00:00:49,740 --> 00:00:51,050

Министр Чжан.

00:00:51,090 --> 00:00:52,130

Официально ёбаные монстры.

00:00:52,180 --> 00:00:53,090

- Госбезопасность.

- Белая Роза.

00:00:53,140 --> 00:00:54,140

Кто она?

00:01:00,360 --> 00:01:02,270

IBM заплатит акционерам

00:01:02,320 --> 00:01:06,240

дивиденды, выплаченные наличными,

22 доллара за депозитную акцию,

00:01:06,280 --> 00:01:09,110

и эта плата принесёт

общий ежегодный доход

00:01:09,150 --> 00:01:12,330

44 доллара за депозитную акцию.

00:01:12,370 --> 00:01:14,850

И заодно с нашим соглашением о покупке,

00:01:14,900 --> 00:01:16,590

мы предлагаем вашему правительству скидку

00:01:16,640 --> 00:01:18,420

на технические лицензионные сборы.

00:01:19,421 --> 00:01:21,219

И заодно с соглашением о покупке,

00:01:21,220 --> 00:01:24,219

они предлагают нашему правительству скидку

00:01:24,220 --> 00:01:27,219

на технические лицензионные сборы.

00:01:27,220 --> 00:01:30,219

Он думает, мы будем платить

00:01:30,220 --> 00:01:31,219

за использование технологии?

00:01:31,220 --> 00:01:34,219

Это невероятно мило,

00:01:34,220 --> 00:01:35,219

не так ли?

00:01:35,220 --> 00:01:38,750

Директор Чжан весьма тронут

вашим щедрым предложением.

00:01:38,790 --> 00:01:40,270

Отлично.

00:01:40,310 --> 00:01:42,840

Мы с нетерпением ожидаем

долгих и процветающих отношений.

00:01:45,841 --> 00:01:47,029

Как насчёт итальянской кухни?

00:01:47,030 --> 00:01:49,029

Если я увижу ещё одно

печенье с предсказанием...

00:01:49,030 --> 00:01:50,029

Забудь об ужине.

00:01:52,030 --> 00:01:54,029

Я просто хочу побыть с тобой наедине.

00:01:59,420 --> 00:02:01,640

Это чувство взаимно.

00:02:03,680 --> 00:02:06,510

Благодарим вас, директор Чжан,

00:02:06,560 --> 00:02:09,950

за первое сотрудничество IBM в Азии.

00:02:09,951 --> 00:02:12,989

Не могу дождаться, когда смогу украсть

00:02:12,990 --> 00:02:14,989

вашу интеллектуальную собственность.

00:02:16,990 --> 00:02:19,989

Выбери цифру от одного до десяти.

00:02:19,990 --> 00:02:20,989

Восемь.

00:02:21,990 --> 00:02:24,989

Первый цвет, который приходит на ум.

00:02:24,990 --> 00:02:26,989

Сколько там ещё вопросов?

00:02:26,990 --> 00:02:29,989

Фиолетовый.

00:02:31,990 --> 00:02:32,989

Последний.

00:02:32,990 --> 00:02:36,989

Горы или океан?

00:02:36,990 --> 00:02:38,989

Там, где ты.

00:02:41,990 --> 00:02:43,989

Океан. Так много неоткрытых

00:02:43,990 --> 00:02:44,989

миров под водой.

00:02:44,990 --> 00:02:49,989

Очень интересно.

00:02:52,861 --> 00:02:56,279

Здесь говорится, что твоя судьба:

00:02:56,280 --> 00:02:58,280

после вашей невероятной

00:02:58,281 --> 00:03:00,279

сделки с IBM,

00:03:00,280 --> 00:03:02,279

вы, скорее всего,

00:03:02,280 --> 00:03:05,279

станете следующим послом в США.

00:03:07,280 --> 00:03:10,279

Мы наконец сможем там жить,

00:03:10,280 --> 00:03:12,279

и нам не придётся прятаться.

00:03:19,280 --> 00:03:20,279

Эти твои ужасные часы.

00:03:20,280 --> 00:03:22,439

Пятнадцать минут до следующей встречи.

00:03:24,440 --> 00:03:26,439

Не будь таким серьёзным,

00:03:26,440 --> 00:03:29,439

мы всего лишь выпьем в баре

00:03:29,440 --> 00:03:31,439

с несколькими руководителями.

00:03:33,440 --> 00:03:35,439

Я пойду в душ.

00:03:45,791 --> 00:03:49,699

Джон Карпентер

00:03:49,700 --> 00:03:50,790

"Нечто"

00:03:50,830 --> 00:03:53,100

Уже в кинотеатрах.

00:03:55,800 --> 00:03:57,710

США: замечательная американская сеть.

00:03:57,711 --> 00:03:59,719

У нас всего несколько минут.

00:04:00,720 --> 00:04:01,719

Почему ты не одеваешься?

00:04:04,720 --> 00:04:05,719

Сходи без меня.

00:04:05,720 --> 00:04:06,719

Что?

00:04:09,981 --> 00:04:10,839

Иди один.

00:04:12,840 --> 00:04:14,839

Говори за обоих

00:04:14,840 --> 00:04:18,839

я доделаю бумаги для IBM...

00:04:18,840 --> 00:04:19,840

Но ведь мы просто выпьем.

00:04:19,841 --> 00:04:22,839

Будет недолго, потому что нам надо

00:04:22,840 --> 00:04:24,839

вернуться сюда на селекторное совещание.

00:04:24,840 --> 00:04:27,839

Маркеты открываются через два часа

00:04:27,840 --> 00:04:29,839

пятьдесят три минуты.

00:04:29,840 --> 00:04:31,839

Я знаю.

00:04:31,840 --> 00:04:34,839

Позволь мне разобраться со всем,

00:04:34,840 --> 00:04:36,839

и я буду здесь ждать тебя.

00:05:30,981 --> 00:05:32,769

Не включай свет.

00:05:34,770 --> 00:05:35,769

Очень сексуально,

00:05:35,770 --> 00:05:38,769

но сейчас у нас нет на это времени.

00:05:40,770 --> 00:05:44,769

что я давно хотел тебе сказать.

00:05:46,770 --> 00:05:48,770

Я откладывал,

00:05:50,771 --> 00:05:53,771

ждал подходящего времени.

00:05:54,772 --> 00:05:56,772

Но ты прав,

00:05:58,773 --> 00:06:00,000

здесь мы можем

00:06:00,001 --> 00:06:04,000

наконец-то быть собой.

00:06:21,001 --> 00:06:23,769

Оно принадлежало моей матери.

00:06:25,770 --> 00:06:27,769

Оно простое,

00:06:27,770 --> 00:06:32,769

но всегда казалось мне элегантным.

00:06:39,770 --> 00:06:40,769

Ты...

00:06:43,770 --> 00:06:44,769

женщина.

00:07:08,770 --> 00:07:10,000

Я хотел сказать...

00:07:14,001 --> 00:07:16,000

ты прекрасна.

00:07:16,001 --> 00:07:20,000

Переведено релиз-группой PhysKids

00:07:46,770 --> 00:07:50,510

Я надену его в день,

когда мой проект доставят.

00:07:50,550 --> 00:07:53,380

В день, когда мы

начнём строить новый мир.

00:07:53,420 --> 00:07:56,910

Пожалуйста, погладьте и приготовьте его.

00:07:56,950 --> 00:08:00,740

Министр Чжанг, рано праздновать.

00:08:00,780 --> 00:08:03,170

У нас много вопросов,

которые стоит обсудить.

00:08:03,220 --> 00:08:05,570

Фредди Ломакс...

00:08:05,610 --> 00:08:07,530

тот, кого вы зовёте юристом,

00:08:07,570 --> 00:08:09,530

который совершил суицид?

00:08:09,570 --> 00:08:11,790

Тот, с кем он встречался, сбежал,

00:08:11,830 --> 00:08:14,920

после взлома системы наблюдения на вокзале.

00:08:14,970 --> 00:08:17,450

И?

00:08:17,490 --> 00:08:20,930

Получить доступ

к центральному вокзалу нелегко.

00:08:20,970 --> 00:08:23,670

Мы ждали следующего хода Эллиота Алдерсона,

00:08:23,720 --> 00:08:25,540

и, возможно, это он.

00:08:25,590 --> 00:08:27,110

И разве не чудесное совпадение,

00:08:27,150 --> 00:08:30,550

что Филипп Прайс подаёт в отставку?

00:08:30,590 --> 00:08:34,510

Как вы всегда и говорили:

00:08:34,550 --> 00:08:37,770

совпадений не существует.

00:08:39,780 --> 00:08:41,600

Хорошо.

00:08:43,080 --> 00:08:45,390

Откажите Прайсу и продолжите копать.

00:08:45,430 --> 00:08:46,830

Кроме того,

00:08:46,870 --> 00:08:49,960

продолжайте постоянный надзор

за Эллиотом Алдерсоном.

00:08:51,610 --> 00:08:54,790

Мы со всем разберёмся, министр Чжан.

00:08:54,830 --> 00:08:57,620

Понадобится лишь терпение.

00:09:29,621 --> 00:09:30,829

Ваше платье прекрасно.

00:09:30,830 --> 00:09:31,829

Спасибо.

00:09:36,830 --> 00:09:38,829

Где ваш жених?

00:09:39,830 --> 00:09:41,829

Он не выйдет.

00:09:41,830 --> 00:09:43,829

Он сидит в гардеробе

00:09:43,830 --> 00:09:45,829

с тех пор, как мы пришли.

00:10:08,000 --> 00:10:10,829

Вижу, ты получил мой подарок.

00:10:10,830 --> 00:10:12,829

Похоронный букет.

00:10:13,830 --> 00:10:15,000

Прекрасный выбор.

00:10:17,001 --> 00:10:18,000

Прости.

00:10:18,001 --> 00:10:21,829

Думал, шутка поднимет тебе настроение.

00:10:22,000 --> 00:10:24,000

Я не могу сделать этого.

00:10:24,001 --> 00:10:29,000

Мой отец может заставить меня

жениться на женщине,

00:10:29,001 --> 00:10:31,000

Но я никогда не полюблю её.

00:10:33,001 --> 00:10:34,500

Я люблю тебя.

00:10:39,000 --> 00:10:43,000

Свадьба - лишь небольшое неудобство.

00:10:43,001 --> 00:10:45,829

Правда не изменится,

00:10:45,830 --> 00:10:47,000

то, что между нами.

00:10:48,001 --> 00:10:50,000

Я не знаю,

00:10:50,001 --> 00:10:52,000

сколько я смогу так.

00:10:55,000 --> 00:10:59,000

Когда мы покинем эту жалкую страну?

00:11:06,000 --> 00:11:08,000

Поговорим об этом позже.

00:11:10,000 --> 00:11:12,000

Сначала ты должен подыграть,

00:11:14,001 --> 00:11:18,000

чтобы твой отец подумал, что победил.

00:11:21,000 --> 00:11:22,000

Ничего не вышло, да?

00:11:23,000 --> 00:11:25,000

Ты не получила должность

00:11:25,001 --> 00:11:27,000

посла США?

00:11:31,000 --> 00:11:32,000

Нет.

00:11:33,000 --> 00:11:36,000

Как такое могло произойти?

00:11:37,000 --> 00:11:39,000

После всего, что ты сделала,

00:11:39,001 --> 00:11:40,000

чтобы получить сделку...

00:11:40,001 --> 00:11:41,000

Именно.

00:11:41,000 --> 00:11:44,000

Комиссия была впечатлена.

00:11:44,001 --> 00:11:46,000

Настолько, что они предложили мне

00:11:46,001 --> 00:11:48,000

должность, от которой

я не могла отказаться.

00:11:48,001 --> 00:11:52,000

Министр Госбезопасности.

00:11:52,001 --> 00:11:56,000

Знаю, это лишь небольшая поправка,

00:11:57,000 --> 00:12:00,000

Но она даст мне большее влияние

00:12:00,001 --> 00:12:04,000

и авторитет здесь, в Пекине.

00:12:04,001 --> 00:12:26,000

Я не хочу жить здесь.

00:12:10,001 --> 00:12:14,000

что мы противоестественны.

00:12:14,001 --> 00:12:16,000

Успокойся, успокойся.

00:12:18,000 --> 00:12:20,000

Если ты будешь терпеливым...

00:12:20,001 --> 00:12:21,000

Терпеливым?

00:12:24,000 --> 00:12:25,000

Джи...

00:12:25,000 --> 00:12:28,000

Ты ведь должна знать,

00:12:28,000 --> 00:12:50,000

Теперь я прошу довериться мне.

00:12:30,000 --> 00:12:32,000

если кто-то просит быть терпеливым,

00:12:33,000 --> 00:12:35,000

они просят тебя сдаться.

00:12:38,000 --> 00:12:40,000

Ты - единственный, кто знает

00:12:40,001 --> 00:12:42,000

всё обо мне.

00:12:43,000 --> 00:12:45,000

Я доверилась тебе.

00:12:52,000 --> 00:12:53,000

Я обещаю,

00:12:53,001 --> 00:12:56,000

мы найдём способ

00:12:56,001 --> 00:13:00,000

сделать мир лучшим местом для нас.

00:13:22,000 --> 00:13:24,000

Я люблю тебя.

00:13:34,000 --> 00:13:36,000

Дай мне секунду.

00:14:06,000 --> 00:14:09,000

Мир никогда не будет достаточно хорошим.

00:14:34,000 --> 00:14:37,000

[Мистер Робот]

00:14:40,830 --> 00:14:42,350

Нет.

00:14:44,180 --> 00:14:46,180

Министр Чжан?

00:14:46,230 --> 00:14:48,010

Вы что-то сказали?

00:14:52,230 --> 00:14:54,670

Дайте Филиппу Прайсу то, что он хочет.

00:14:55,370 --> 00:14:57,020

Простите?

00:14:57,070 --> 00:14:59,720

Скажите, что мы назначим

встречу Группы Деус,

00:14:59,760 --> 00:15:01,160

чтобы подтвердить преемника.

00:15:01,200 --> 00:15:02,460

Но сэр...

00:15:02,510 --> 00:15:03,720

Назначьте встречу назавтра.

00:15:03,770 --> 00:15:05,120

Завтра?

00:15:05,160 --> 00:15:08,510

Если и можно разрушить планы человека,

00:15:08,550 --> 00:15:11,910

то спутав его сроки.

00:15:11,950 --> 00:15:13,950

Если они и правда

что-то задумали вместе,

00:15:14,000 --> 00:15:17,910

мы не будем ждать,

когда они сделают ошибку.

00:15:17,960 --> 00:15:20,570

Мы заставим ох ошибиться.

00:15:20,610 --> 00:15:22,310

Завтра Рождество.

00:15:22,350 --> 00:15:23,700

Мы не сможем

00:15:23,740 --> 00:15:25,880

собрать Группу Деус так быстро.

00:15:25,920 --> 00:15:29,490

Я пыталась переправить

свой проект в Конго

00:15:29,530 --> 00:15:33,140

последние 302 дня.

00:15:33,190 --> 00:15:36,540

Всё, что будет мешать,

больше не будет допускаться.

00:15:36,580 --> 00:15:40,760

Моё терпение иссякло.

00:15:41,540 --> 00:15:44,500

Вы лишь пожалеете о столь

поспешном решении.

00:15:44,550 --> 00:15:47,990

Когда Филипп Прайс уйдёт,

у вас не будет замены.

00:15:48,030 --> 00:15:49,030

Уэллик.

00:15:50,680 --> 00:15:52,420

Простите?

00:15:53,210 --> 00:15:57,170

Позвоните мистеру Уэллику

и предложите ему должность.

00:15:57,210 --> 00:16:01,350

Скажите, что говорите от имени Белой Розы.

00:16:01,390 --> 00:16:05,050

Не сомневаюсь, что он согласится.

00:16:31,160 --> 00:16:32,990

Вы когда-либо играли в русскую рулетку?

00:16:33,030 --> 00:16:35,860

Говорят, один раз нажмёшь на курок

и изменишься навсегда,

00:16:35,900 --> 00:16:37,470

и больше никогда не станешь тем, кем был,

00:16:37,510 --> 00:16:39,730

до того, как услышал щелчок,

00:16:39,780 --> 00:16:42,040

звук лжи смерти.

00:16:42,080 --> 00:16:44,960

Нам везло до этого,

но я не могу избавиться от чувства,

00:16:45,000 --> 00:16:46,390

что на нас направлена гильза,

00:16:46,440 --> 00:16:47,480

и всё меньше шансов

00:16:47,520 --> 00:16:50,050

получить пустой слот.

00:16:50,090 --> 00:16:52,140

Не знаю, почему Вера

так долго идёт к нам

00:16:52,180 --> 00:16:54,270

с полностью заряженной обоймой.

00:16:54,310 --> 00:16:56,050

Каждый раз, когда я поднимаю эту тему,

00:16:56,100 --> 00:16:57,880

Эллиот строит стену,

00:16:57,920 --> 00:17:00,800

упорно выталкивая меня,

как будто я ошибка,

00:17:00,840 --> 00:17:04,450

и не даёт мне шанс даже поднять вопрос.

00:17:04,500 --> 00:17:06,800

Но Вера рано или поздно найдёт нас,

00:17:06,850 --> 00:17:09,240

и я надеюсь, что мы увидим его,

когда он доберётся до нас.

00:17:09,241 --> 00:17:15,199

Следите за свежими релизами

в нашем переводе на сайте phys-kids.com

00:17:15,200 --> 00:17:18,420

Чёрт.

00:17:18,470 --> 00:17:20,080

Криста.

00:17:22,340 --> 00:17:23,520

Я на минуту.

00:17:23,560 --> 00:17:24,520

Конечно.

00:17:26,780 --> 00:17:28,560

Я пытался дозвониться до вас.

00:17:28,610 --> 00:17:30,260

Эллиот, я думала, что ясно выразилась.

00:17:30,310 --> 00:17:32,440

Да, я получила твоё письмо.

00:17:32,480 --> 00:17:34,180

Я... просто хотел поговорить с вами.

00:17:34,220 --> 00:17:35,750

Ты знаешь, что этого не случится.

00:17:35,790 --> 00:17:37,880

Я объяснила всё максимально вежливо.

00:17:37,920 --> 00:17:40,270

Вы не понимаете. Мне... мне лучше.

00:17:40,320 --> 00:17:42,620

Я наконец говорю с мистером Роботом,

00:17:42,670 --> 00:17:45,800

как вы всегда мне советовали.

00:17:45,840 --> 00:17:47,500

Мы больше не можем общаться.

00:17:47,540 --> 00:17:48,800

Понимаешь?

00:17:48,850 --> 00:17:50,280

Я всего лишь хотел сказать,

00:17:50,330 --> 00:17:52,630

что у меня прогресс.

00:17:52,680 --> 00:17:55,460

Мне не по себе рядом с тобой!

00:18:09,300 --> 00:18:11,820

Оставь меня в покое.

00:18:11,870 --> 00:18:14,870

Или я подам на тебя в суд.

00:18:18,140 --> 00:18:21,230

Я не прошу вас снова лечить меня.

00:18:21,270 --> 00:18:24,100

Просто хотел сказать

спасибо за вашу помощь.

00:18:31,930 --> 00:18:32,850

Ты в порядке?

00:18:35,590 --> 00:18:36,720

Да.

00:18:54,220 --> 00:18:56,610

Оливия Кортез была связным

Сьюзан Джейкобс

00:18:56,650 --> 00:18:58,480

в банке Кипра.

00:18:58,520 --> 00:19:01,050

Она единственный

клиент-менеджер Группы Деус в США,

00:19:01,090 --> 00:19:02,310

так как они хотят светиться

00:19:02,350 --> 00:19:04,490

как можно меньше.

00:19:04,530 --> 00:19:06,920

Она наш ключ к доступу.

00:19:06,970 --> 00:19:11,450

Я не вижу аккаунтов банка Кипра.

00:19:11,490 --> 00:19:14,930

В таких банках пользователи используют

специальные премиум аккаунты.

00:19:14,970 --> 00:19:17,890

Это замкнутый цикл, который

почти невозможно взломать удалённо.

00:19:19,500 --> 00:19:21,850

Мне нужен доступ к её лэптопу.

00:19:25,900 --> 00:19:27,550

А это имеет смысл.

00:19:27,600 --> 00:19:29,160

Что?

00:19:29,210 --> 00:19:31,210

Именно здесь ты устроил штаб-квартиру.

00:19:31,250 --> 00:19:32,950

Здесь всё началось.

00:19:32,990 --> 00:19:34,910

Нет лучшего места, чтобы всё закончить.

00:19:37,300 --> 00:19:40,260

Это просто брошенный офис.

Я знал, что здесь 10-гигабитное оптоволокно.

00:19:40,300 --> 00:19:41,740

Я тебя умоляю.

00:19:41,780 --> 00:19:43,700

Я знаю, что у тебя слабость к этому офису.

00:19:46,350 --> 00:19:47,530

Что ты делаешь?

00:19:48,750 --> 00:19:50,880

Судя по iCal Оливии,

00:19:50,920 --> 00:19:54,230

её бывший муж забрал ребёнка на вечер,

и у неё свидание.

00:19:54,280 --> 00:19:55,580

Должно хватить времени,

00:19:55,620 --> 00:19:57,150

чтобы осмотреться и найти лэптоп.

00:19:58,630 --> 00:20:00,720

Думаешь, что я мартышка-расследователь?

00:20:01,670 --> 00:20:03,680

Мы договорились, что я

разбираюсь со связным,

00:20:03,720 --> 00:20:05,850

а ты разбираешься с лицензией SS7.

00:20:05,900 --> 00:20:09,250

Это было до того, как я узнал,

что мне нужен прямой доступ.

00:20:09,290 --> 00:20:10,470

Ты останешься здесь

00:20:10,510 --> 00:20:12,160

и будешь ждать разрешение на доступ.

00:20:12,210 --> 00:20:14,510

Нет, спасибо.

00:20:14,560 --> 00:20:16,820

Я буду придерживаться плана.

00:20:16,860 --> 00:20:18,650

Ты можешь провести рождество здесь,

00:20:18,690 --> 00:20:19,870

наблюдая, как ебутся крысы.

00:20:19,910 --> 00:20:22,430

Но я пойду с тобой ограбить это место.

00:20:22,480 --> 00:20:24,390

Можешь вразумить её?

00:20:26,570 --> 00:20:28,530

Дарлин...

00:20:28,570 --> 00:20:30,570

Это не простой взлом.

00:20:30,620 --> 00:20:32,840

Это связной Группы Деус.

00:20:32,880 --> 00:20:35,930

Да, я знаю, что это опасно.

00:20:35,970 --> 00:20:38,620

Твои попытки играть старшего брата

00:20:38,670 --> 00:20:40,930

немного улучшились.

00:20:40,970 --> 00:20:42,670

Я говорю тебе, что это очень...

00:20:42,710 --> 00:20:44,110

Рискованно?

00:20:44,150 --> 00:20:46,240

Опасно? Ужасно?

00:20:52,420 --> 00:20:53,730

Вредно для здоровья?

00:21:00,250 --> 00:21:01,730

Ты что, блять, делаешь?

00:21:01,780 --> 00:21:03,130

Ты не пойдёшь.

00:21:03,170 --> 00:21:04,210

Ты делаешь мне больно.

00:21:04,260 --> 00:21:05,260

Я знаю.

00:21:07,570 --> 00:21:08,650

Это ты или...

00:21:08,700 --> 00:21:10,700

Это я.

00:21:14,490 --> 00:21:16,310

Что происходит с тобой?

00:21:16,360 --> 00:21:18,400

Ты хотела работать со мной.

00:21:18,450 --> 00:21:20,450

Только так.

00:21:20,490 --> 00:21:23,100

Если у тебя проблемы с этим,

уйди до того, как я вернусь.

00:21:25,540 --> 00:21:28,410

Я думала, что всё

налаживается после вчерашнего.

00:21:28,460 --> 00:21:29,980

Но как обычно:

00:21:30,020 --> 00:21:33,240

шаг вперёд и четыре

ёбаных прыжка назад.

00:21:38,290 --> 00:21:40,560

Никогда ничего не изменится?

00:21:42,820 --> 00:21:44,910

Нет.

00:21:52,090 --> 00:21:54,000

Тебе не стоило открывать мою дверь,

00:21:54,050 --> 00:21:56,270

когда ты вернулась в город.

00:22:09,370 --> 00:22:11,370

Для этого нет слова.

00:22:18,460 --> 00:22:21,510

Есть "сирота", "вдова", "вдовец".

00:22:24,030 --> 00:22:26,300

Но как назвать того, кто потерял всех?

00:22:28,340 --> 00:22:33,870

Мать, отца, сестру, девушку, друзей.

00:22:33,910 --> 00:22:35,480

Выживший?

00:22:35,520 --> 00:22:39,350

Или ходячая бомба замедленного действия?

00:22:41,220 --> 00:22:43,100

Эллиот думает,

если он ограничит доступ,

00:22:43,140 --> 00:22:46,490

он будет не таким уязвимым.

00:22:46,530 --> 00:22:48,880

Но он забывает про компромисс.

00:22:48,930 --> 00:22:50,280

Если ты закрываешься в себе,

00:22:50,320 --> 00:22:51,890

то в чём вообще смысл?

00:22:51,930 --> 00:22:54,190

В чём смысл того, что мы делаем?

00:22:54,240 --> 00:22:55,630

В чём смысл существования?

00:22:55,670 --> 00:22:58,500

Думаю, там только личная информация, но проверить стоит.

00:23:21,501 --> 00:23:25,119

[Оливия Кортез. Оксикодон]

00:24:31,651 --> 00:24:32,689

[Национальный банк Кипра]

00:24:37,120 --> 00:24:38,910

Никакой информации о банке Кипра,

00:24:38,950 --> 00:24:40,260

зато узнал много интересного

00:24:40,300 --> 00:24:42,650

об Эване, с которым у неё свидание.

00:24:42,690 --> 00:24:44,740

Его зовут Эван, ради бога.

00:25:02,840 --> 00:25:05,590

Катается на сноуборде,

увлекается маркетингом

00:25:05,630 --> 00:25:07,590

и рэйки.

00:25:07,630 --> 00:25:10,550

Типичный Эван.

00:25:11,940 --> 00:25:12,980

А ты что нашёл?

00:25:13,030 --> 00:25:14,600

Это.

00:25:14,640 --> 00:25:16,900

У нас есть удостоверение,

но без контроллера

00:25:16,950 --> 00:25:19,510

нихуя не выйдет.

00:25:19,560 --> 00:25:21,300

Проверь шкаф, я поищу в тумбочке.

00:25:21,340 --> 00:25:23,430

Он будет с ней. Правило банка.

00:25:23,470 --> 00:25:25,000

Может, иногда она забывается

00:25:25,040 --> 00:25:26,350

и оставляет его дома?

00:25:26,390 --> 00:25:28,960

Ты и сам знаешь ответ на этот вопрос.

00:25:29,000 --> 00:25:31,130

Мать одиночка, которая три года провела в вечерней школе,

00:25:31,180 --> 00:25:33,000

чтобы получить эту работу.

00:25:33,050 --> 00:25:34,700

Такой человек не позволит себе

00:25:34,750 --> 00:25:37,620

упустить этот шанс из-за забывчивости.

00:25:37,660 --> 00:25:39,490

Установим прослушку и будем ждать,

00:25:39,530 --> 00:25:40,530

когда она зайдёт в систему.

00:25:40,580 --> 00:25:41,750

Сейчас праздники.

00:25:41,800 --> 00:25:43,710

И случится это не скоро.

00:25:43,750 --> 00:25:45,020

Даже если она и войдёт в систему,

00:25:45,060 --> 00:25:48,060

у нас будет

только 60 секунд, чтобы узнать код.

00:25:48,110 --> 00:25:50,850

Ладно. Тогда попробуем фишинг, заставим её войти,

00:25:50,890 --> 00:25:52,550

тогда и получим код RSA.

00:25:52,590 --> 00:25:53,590

И мы в шоколаде.

00:25:53,630 --> 00:25:55,720

А если она не поведётся?

00:25:55,770 --> 00:25:58,460

У нас нет на это времени.

00:25:58,510 --> 00:26:01,160

Если у тебя есть идеи получше,

я весь во внимании.

00:26:31,110 --> 00:26:33,200

Думаю, он уже не покажется.

00:26:38,500 --> 00:26:40,720

Она собирается уходить.

00:26:40,770 --> 00:26:42,600

Давай вернёмся и обдумаем план.

00:26:42,640 --> 00:26:46,210

Я нашёл окси в её квартире.

00:26:46,250 --> 00:26:47,210

И?

00:26:49,690 --> 00:26:53,870

Она наркоманка, которая по официальной версии завязала.

00:26:53,910 --> 00:26:55,650

В соглашении об опеке сказано,

00:26:55,700 --> 00:26:58,740

что она потеряет ребёнка,

если опять начнёт употреблять.

00:27:01,790 --> 00:27:04,620

И что ты планируешь

делать с этой информацией?

00:27:06,920 --> 00:27:08,800

Ты знаешь, как это работает.

00:27:08,840 --> 00:27:10,670

- Подожди, парень.

- Зачем?

00:27:10,710 --> 00:27:12,630

Может, стоит лучше завести разговор?

00:27:12,670 --> 00:27:14,540

Поговори с ней немного,

забери контроллер

00:27:14,580 --> 00:27:15,800

и введи код.

00:27:15,850 --> 00:27:18,240

Нет. На разговоры нет времени.

00:27:18,280 --> 00:27:19,720

Не тогда, когда она уже в наших руках.

00:27:33,910 --> 00:27:35,210

Извините.

00:27:36,560 --> 00:27:39,130

Прошу прощения?

00:27:39,170 --> 00:27:41,220

Вам лучше сесть обратно.

00:27:42,610 --> 00:27:44,310

О чём вы говорите?

00:27:44,350 --> 00:27:45,880

Потому что я куплю тебе выпить.

00:27:49,530 --> 00:27:50,710

Мы знакомы?

00:27:50,750 --> 00:27:52,710

У нас нет на это времени.

00:27:52,750 --> 00:27:53,930

Меня зовут Эллиот.

00:27:53,970 --> 00:27:55,060

Теперь мы знакомы.

00:27:58,450 --> 00:28:00,670

Я уже собиралась уходить.

Был тяжёлый день.

00:28:00,720 --> 00:28:03,200

Ладно, признаюсь.

00:28:03,240 --> 00:28:04,980

Кажется, твой парень так и не пришёл.

00:28:06,240 --> 00:28:07,510

Это не моё дело,

00:28:07,550 --> 00:28:08,990

но он явно ублюдок,

00:28:09,030 --> 00:28:10,210

что оставил тебя одну в сочельник.

00:28:10,250 --> 00:28:11,990

Если позволишь,

00:28:12,030 --> 00:28:14,340

я бы хотел извиниться

от лица мужчин, что обидели тебя,

00:28:14,380 --> 00:28:16,040

и купить тебе выпить.

00:28:19,390 --> 00:28:21,000

Ещё по одной?

00:28:29,180 --> 00:28:30,090

Почему бы и нет?

00:28:31,360 --> 00:28:33,050

Рождество ведь.

00:28:34,270 --> 00:28:35,490

Действуй, парень.

00:29:08,790 --> 00:29:10,440

Держи, Хуанито.

00:29:10,480 --> 00:29:12,750

Скажи маме, что это специально для неё.

00:29:12,790 --> 00:29:13,790

Счастливого Рождества.

00:29:36,030 --> 00:29:38,290

Скажи, что у тебя вести

о моём друге Эллиоте.

00:29:39,600 --> 00:29:41,340

Да ладно, брат.

00:29:41,380 --> 00:29:43,690

Что в этом уёбке такого особенного?

00:29:44,690 --> 00:29:46,430

Ты ведь знаешь, зачем мы вернулись?

00:29:49,610 --> 00:29:51,050

Знаешь?

00:29:51,090 --> 00:29:52,920

Чтобы ты смог стать королём Нью-Йорка.

00:29:52,960 --> 00:29:54,570

А чтобы построить наше королевство,

00:29:54,610 --> 00:29:55,570

мне нужен талантливый...

00:29:55,610 --> 00:29:57,570

Архитектор. Знаю.

00:29:57,620 --> 00:29:58,790

Видишь? Ты всё понимаешь.

00:29:58,840 --> 00:30:00,230

Только притворяешься дураком.

00:30:03,320 --> 00:30:05,230

Слушай, брат.

00:30:05,280 --> 00:30:07,410

Я может и не архитектор,

00:30:07,450 --> 00:30:08,450

но вот кто я -

00:30:08,500 --> 00:30:10,760

верный до конца.

00:30:10,800 --> 00:30:12,980

Дай мне приставить пистолет к его роже

00:30:13,020 --> 00:30:14,420

и заставить его сделать всё,

что ты хочешь.

00:30:14,460 --> 00:30:16,240

Сколько ещё раз тебе объяснять?

00:30:18,380 --> 00:30:20,510

Я не хочу держать Эллиота в плену.

00:30:20,550 --> 00:30:22,210

Провидцы вроде него так не работают.

00:30:22,250 --> 00:30:24,820

Я хочу быть его партнёром!

00:30:26,730 --> 00:30:29,820

А теперь подумай...

00:30:29,870 --> 00:30:31,560

и дай мне что-нибудь полезное.

00:30:31,610 --> 00:30:32,610

Ну же, брат.

00:30:32,650 --> 00:30:34,650

Этот пацан всегда один.

00:30:34,700 --> 00:30:36,740

Я могу его где-нибудь перехватить,

00:30:36,790 --> 00:30:38,140

но чаще всего

00:30:38,180 --> 00:30:41,010

он работает один и не сдаётся.

00:30:41,050 --> 00:30:42,360

Что значит "чаще всего"?

00:30:45,400 --> 00:30:47,010

Вот видишь?

00:30:47,060 --> 00:30:49,760

Нужно больше деталей. В этом проблема.

00:30:50,890 --> 00:30:52,280

Слушай, я...

00:30:52,320 --> 00:30:53,710

Я видел, как он ругается с женщиной.

00:30:53,720 --> 00:30:55,020

Она была вне себя.

00:30:55,070 --> 00:30:57,720

- Как именно?

- Не знаю, просто вне себя.

00:30:57,760 --> 00:30:59,460

Детали, бро.

00:30:59,500 --> 00:31:02,160

Конкретнее. Она кричала?

00:31:02,200 --> 00:31:04,120

У неё... соски были твёрдые?

00:31:04,160 --> 00:31:06,950

Вена на лбу вздулась?

00:31:06,990 --> 00:31:08,380

Установи наконец связь.

00:31:14,040 --> 00:31:16,040

Ты хотя бы фотки, блять, сделал?

00:31:16,090 --> 00:31:17,870

Серьёзно, чувак? Конечно.

00:31:17,910 --> 00:31:20,350

Сделал. Смотри, вот.

00:31:23,350 --> 00:31:24,920

Видишь? Она в ярости.

00:31:24,970 --> 00:31:26,490

Ну и что с того?

00:31:26,530 --> 00:31:28,580

Бро, мы только время зря тратим.

00:31:28,620 --> 00:31:31,580

Мы рискнули вернуться.

00:31:31,620 --> 00:31:34,670

Бля, мы можем извлечь из этого пользу.

00:31:36,540 --> 00:31:37,590

Эй, пацан.

00:31:49,950 --> 00:31:51,030

Что ты видишь?

00:31:54,950 --> 00:31:57,260

Ему плохо, потому что она кричит,

00:31:57,300 --> 00:31:59,260

как моя мама, когда злится на меня.

00:31:59,300 --> 00:32:00,610

Мне становится грустно,

00:32:00,650 --> 00:32:01,920

как ему.

00:32:10,360 --> 00:32:12,800

Как этот мелкий может видеть то,

чего ты не видишь?

00:32:16,060 --> 00:32:17,580

Дело не в ней.

00:32:19,150 --> 00:32:20,930

Её гнев подлинный.

00:32:20,980 --> 00:32:24,420

Ты должен видеть его.

00:32:24,460 --> 00:32:26,900

Она навредила ему.

00:32:26,940 --> 00:32:31,600

Не внешне, не поверхностно, нет...

00:32:31,640 --> 00:32:33,340

она его ранила в сердце.

00:32:37,520 --> 00:32:38,730

Нам нужна она.

00:32:40,390 --> 00:32:42,130

Она что-то знает.

00:32:45,180 --> 00:32:46,920

Прости.

00:32:46,960 --> 00:32:49,050

Мне нужен кто-то,

ориентированный на детали.

00:33:03,800 --> 00:33:05,630

Мы знаем,

00:33:05,670 --> 00:33:10,030

почему я здесь.

00:33:10,070 --> 00:33:11,680

А у тебя какая история?

00:33:14,550 --> 00:33:16,340

Не знаю.

00:33:16,380 --> 00:33:19,120

Наверно, мне больше некуда идти.

00:33:20,170 --> 00:33:21,120

Нет семьи?

00:33:23,740 --> 00:33:26,000

С сестрой я поссорился.

00:33:26,040 --> 00:33:28,260

Мама умерла вчера.

00:33:29,960 --> 00:33:31,130

О боже.

00:33:33,090 --> 00:33:34,220

Сожалею.

00:33:36,920 --> 00:33:37,840

О чём?

00:33:40,540 --> 00:33:43,280

Твоя...

00:33:43,320 --> 00:33:45,800

твоя мама умерла, и всё такое.

00:33:50,110 --> 00:33:52,160

Мы не были близки.

00:33:58,940 --> 00:34:03,120

У меня с отцом такая же ситуация.

00:34:03,170 --> 00:34:05,780

То есть, мы были достаточно близки.

00:34:05,820 --> 00:34:08,870

Но не настолько, как с моей мамой.

00:34:08,910 --> 00:34:10,130

Она была замечательная.

00:34:13,130 --> 00:34:15,350

Тоже умерла.

00:34:15,400 --> 00:34:16,880

В Колумбии.

00:34:19,440 --> 00:34:21,100

Мне было очень тяжело.

00:34:21,140 --> 00:34:23,140

Мы с отцом прошли через всякое дерьмо,

00:34:26,970 --> 00:34:29,060

Но давай не будем углубляться.

00:34:32,410 --> 00:34:33,330

Ладно.

00:34:46,170 --> 00:34:47,780

У меня зависимость...

00:34:47,820 --> 00:34:49,520

от м...

00:34:49,560 --> 00:34:51,080

морфия.

00:34:54,870 --> 00:34:56,090

С собой есть немного?

00:34:58,830 --> 00:34:59,740

Я шучу.

00:34:59,790 --> 00:35:02,970

О боже. Твоё лицо.

00:35:03,010 --> 00:35:04,620

Теперь я чувствую себя плохо.

00:35:05,270 --> 00:35:07,880

Нет. Нет, всё в порядке.

00:35:07,930 --> 00:35:09,670

Я заслужил.

00:35:12,190 --> 00:35:14,760

И давно ты перестал принимать?

00:35:14,800 --> 00:35:16,500

Почти девять месяцев назад.

00:35:18,070 --> 00:35:20,640

Если не считать...

00:35:20,680 --> 00:35:22,810

героин два дня назад.

00:35:22,850 --> 00:35:25,990

Но мне не очень-то хотелось.

00:35:26,030 --> 00:35:28,250

Кто-то тебя заставил силой?

00:35:30,860 --> 00:35:31,990

Да.

00:35:33,390 --> 00:35:36,000

Но теперь я чист.

00:35:38,960 --> 00:35:40,960

Ты чокнутый или что?

00:35:44,490 --> 00:35:45,620

Думаю, да.

00:35:50,750 --> 00:35:52,970

Я не такой, как другие.

00:35:54,230 --> 00:35:56,890

Я это уже поняла.

00:36:03,500 --> 00:36:05,850

Оливия?

00:36:05,900 --> 00:36:08,160

Эван, из OKCupid.

00:36:10,730 --> 00:36:12,820

Извините, я вас не знаю.

00:36:14,430 --> 00:36:16,300

Это не ты?

00:36:16,340 --> 00:36:17,690

Нет.

00:36:18,350 --> 00:36:20,090

Но это точно ты.

00:36:20,130 --> 00:36:22,090

Слушай, уже поздно.

00:36:34,230 --> 00:36:36,100

Было приятно встретиться, Эллиот.

00:36:44,110 --> 00:36:46,070

Ты справился лучше, чем я ожидал.

00:38:36,000 --> 00:38:39,000

[Код RSA для полномочий,

который я тебе прислал, готов?]

00:38:42,000 --> 00:38:43,000

[Ага]

00:38:55,000 --> 00:38:57,000

[Встреча назначена на завтрашний вечер]

00:39:02,990 --> 00:39:04,380

Просто ищу аспирин.

00:39:06,860 --> 00:39:07,860

Блять.

00:39:07,910 --> 00:39:09,210

Дай я помогу.

00:39:11,430 --> 00:39:14,390

У меня всё это дерьмо.

00:39:23,050 --> 00:39:24,100

Это не то, о чём ты думаешь.

00:39:37,410 --> 00:39:39,500

Слушай, я говорила,

00:39:39,550 --> 00:39:41,850

что моему отцу тяжело пришлось

после смерти мамы...

00:39:45,160 --> 00:39:46,250

Из-за этого.

00:39:54,040 --> 00:39:56,480

Всё стало правда хуёво

после смерти мамы.

00:40:00,090 --> 00:40:02,000

Убийства, вообще-то.

00:40:11,530 --> 00:40:13,490

Я никогда никому не говорила.

00:40:20,760 --> 00:40:24,460

Это разрушило меня...

00:40:24,500 --> 00:40:28,460

и я не могла вытащить сама себя.

00:40:28,510 --> 00:40:33,470

И однажды кто-то дал мне таблетку, и...

00:40:35,210 --> 00:40:37,820

Вот и всё. Это был...

00:40:37,870 --> 00:40:40,780

мой путь из чёрной дыры.

00:40:46,260 --> 00:40:48,880

Но он вёл меня прямо в другую.

00:40:53,530 --> 00:40:57,840

Ту, что ранит меньше.

00:40:57,890 --> 00:41:02,760

Некоторое время.

00:41:15,860 --> 00:41:17,510

Напоминание.

00:41:20,780 --> 00:41:22,740

Если я опять начну употреблять

из ненависти к себе,

00:41:22,780 --> 00:41:24,520

это будет равносильно самоубийству.

00:41:37,930 --> 00:41:41,890

Так что вот.

00:41:41,930 --> 00:41:44,890

Когда я сказала, что тоже чокнутая.

00:41:49,810 --> 00:41:52,980

Я понимаю.

00:41:53,030 --> 00:41:55,030

Я знаю, каково это.

00:41:58,080 --> 00:41:59,690

Что?

00:42:02,520 --> 00:42:04,260

Ненавидеть себя.

00:42:22,880 --> 00:42:24,800

Я почти сделал это однажды.

00:42:29,590 --> 00:42:31,240

Что остановило тебя?

00:42:34,810 --> 00:42:39,460

Я обещал ребёнку,

что пойду с ним посмотреть "Марсианина".

00:42:44,430 --> 00:42:45,910

Да, конечно.

00:42:49,910 --> 00:42:51,960

Знаешь, тебе меня не испугать.

00:42:55,000 --> 00:42:57,790

Есть ещё много чего сумасшедшего.

00:43:03,400 --> 00:43:06,270

Но думаю, на сегодня достаточно.

00:43:22,810 --> 00:43:24,470

Кто знал, что Оливия будет той,

00:43:24,510 --> 00:43:27,510

кто отменит попытки

Эллиота запретить доступ?

00:43:27,560 --> 00:43:30,170

Теперь он понял:

00:43:30,210 --> 00:43:32,650

доверяться людям не всегда больно.

00:43:51,010 --> 00:43:52,970

Почему ты остановился, нам надо в Allsafe.

00:43:54,280 --> 00:43:57,280

Этот грузовик преследовал нас с тех пор,

как мы вышли их метро.

00:43:58,720 --> 00:44:00,810

Тёмная Армия?

00:44:00,850 --> 00:44:01,760

Должно быть.

00:44:03,160 --> 00:44:05,940

Думаешь, Оливия нас сдала?

00:44:05,990 --> 00:44:07,900

Нет. Мы вышли чистыми.

00:44:07,940 --> 00:44:10,250

Это ловушка.

00:44:10,290 --> 00:44:11,730

Нас не было на радарах месяцы.

00:44:11,770 --> 00:44:14,390

И внезапно, Белая Роза

снова заинтересована в нас?

00:44:14,430 --> 00:44:16,610

Что, если она хочет

разузнать про наш план?

00:44:19,430 --> 00:44:21,350

Тогда покажем ей, что у нас его нет.

00:44:23,260 --> 00:44:24,830

Пошли домой

и веди себя естественно.

00:44:39,670 --> 00:44:41,720

Вот и наша очередь.

00:44:45,070 --> 00:44:47,900

Заряжать пулю...

00:44:47,940 --> 00:44:50,470

крутить цилиндр...

00:44:50,510 --> 00:44:52,770

и потом...

00:44:56,950 --> 00:44:59,650

курок.

00:44:59,690 --> 00:45:02,830

Вопрос в том, услышим ли мы

дружелюбный щелчок?

00:45:02,870 --> 00:45:06,740

Или для нас игра закончится?

00:45:06,790 --> 00:45:08,310

Вот и всё.

00:45:08,350 --> 00:45:10,570

Мы не можем войти.

00:45:10,620 --> 00:45:11,920

Давай убежим.

00:45:11,970 --> 00:45:13,310

Убежим куда?

00:45:13,360 --> 00:45:15,750

Они и снаружи.

00:45:19,100 --> 00:45:20,890

Что будем делать?

00:45:22,930 --> 00:45:25,410

То, что мы бы сделали,

если бы нам было нечего скрывать.

00:45:31,250 --> 00:45:33,290

Как я уже говорил,

00:45:33,330 --> 00:45:36,470

открываться людям не всегда больно...

00:45:36,510 --> 00:45:38,730

но иногда всё же да.

00:45:38,770 --> 00:45:41,560

Особенно, если этот человек

не спрашивает,

00:45:41,600 --> 00:45:44,130

а просто вламывается,

00:45:44,170 --> 00:45:46,170

хочешь ты этого или нет.

00:45:46,171 --> 00:45:49,439

Переведено релиз-группой PhysKids

00:45:49,440 --> 00:45:50,610

Эллиот.

00:45:52,180 --> 00:45:53,750

Я пришёл с новостями, которых мы ждали.

00:45:53,790 --> 00:45:56,840

Они хотят, чтобы я стал директором Корпорации З.

00:45:56,880 --> 00:45:58,140

Слышишь меня?

00:45:58,190 --> 00:45:59,800

Предложение поступило от Белой Розы.

00:45:59,840 --> 00:46:02,150

Что... что ты делаешь?

00:46:03,760 --> 00:46:05,980

Именно этого мы ждали.

00:46:06,020 --> 00:46:08,800

Мы внутри. Время свергнуть их!

00:46:12,000 --> 00:46:15,000

[Они слышат]

00:00:02,089 --> 00:00:03,307

- They're following me

00:00:03,351 --> 00:00:04,874

and they're probably

following you too.

00:00:04,917 --> 00:00:07,746

- Mr. Alderson needs

to be kept on a short leash

00:00:07,790 --> 00:00:10,227

and trained

not to bite his master.

00:00:10,271 --> 00:00:12,534

- If I can find a way

to rob the Deus Group,

00:00:12,577 --> 00:00:14,318

Whiterose loses everything.

00:00:14,362 --> 00:00:16,668

- You have to have

a contact at the bank.

00:00:16,712 --> 00:00:19,019

- I need everything you have

on Susan Jacobs.

00:00:19,062 --> 00:00:20,150

- I'm in,

whether you like it or not.

00:00:20,194 --> 00:00:21,847

- You want me to request

00:00:21,891 --> 00:00:25,938

that the entire Deus Group

gather without even a pretext?

00:00:25,982 --> 00:00:28,376

I'm resigning as CEO of E Corp.

00:00:28,419 --> 00:00:30,030

I played my hand.

00:00:30,073 --> 00:00:31,205

Now we wait.

00:00:31,248 --> 00:00:32,249

- Fernando Vera.

00:00:32,293 --> 00:00:33,772

- DJ, shoot the cocksucker.

00:00:33,816 --> 00:00:35,687

[gunshot]

00:00:35,731 --> 00:00:36,862

- When he showed up

at your building

00:00:36,906 --> 00:00:38,299

a couple months ago...

00:00:38,342 --> 00:00:39,865

- The CTO position

is worthless.

00:00:39,909 --> 00:00:42,477

- When the time is right,

we'll expose them.

00:00:42,520 --> 00:00:44,087

- There's something about this.

I can feel it.

00:00:44,131 --> 00:00:45,567

I know him.

00:00:45,610 --> 00:00:47,221

I actually think

he might have been involved.

00:00:47,264 --> 00:00:48,657

- Whiterose.

- Whiterose.

00:00:48,700 --> 00:00:49,701

- Whiterose.

- Does the guy even exist?

00:00:49,745 --> 00:00:51,051

- Minister Zhang.

00:00:51,094 --> 00:00:52,139

- The official fucking

bogeymen.

00:00:52,182 --> 00:00:53,096

- State security.

- Whiterose.

00:00:53,140 --> 00:00:54,141

- Who is she?

00:00:57,405 --> 00:01:00,321

[car horns honking,

police sirens wailing]

00:01:00,364 --> 00:01:02,279

- IBM will pay to shareholders

00:01:02,323 --> 00:01:06,240

a cash dividend of $22 UN

per depository share,

00:01:06,283 --> 00:01:09,112

and this payment will bring

the total annual cash dividend

00:01:09,156 --> 00:01:12,333

to $44 UN

per depository share.

00:01:12,376 --> 00:01:14,857

And along with

our purchase agreement,

00:01:14,900 --> 00:01:16,598

we're also willing to offeryour government a discount

00:01:16,641 --> 00:01:18,426

on tech licensing fees.

00:01:19,427 --> 00:01:26,347

- [speaking Mandarin]

00:01:26,390 --> 00:01:28,044

- [chuckles]

00:01:28,088 --> 00:01:35,182

[speaking Mandarin]

00:01:35,225 --> 00:01:38,750

- Director Zhang is quite takenby your generous offer.

00:01:38,794 --> 00:01:40,274

- Excellent.

00:01:40,317 --> 00:01:42,841

We look forward to a long

and prosperous partnership.

00:01:45,235 --> 00:01:49,065

- [speaking Mandarin]

00:01:49,109 --> 00:01:54,331

- [speaking Mandarin]

00:01:58,030 --> 00:01:59,380

- [clears throat]

Uh--

00:01:59,423 --> 00:02:01,643

the feeling is mutual.

00:02:03,688 --> 00:02:06,517

- Thank you, Director Zhang,

00:02:06,561 --> 00:02:09,955

for paving the way for

IBM's first facility in Asia.

00:02:09,999 --> 00:02:13,872

- [speaking Mandarin]

00:02:13,916 --> 00:02:16,484

[Culture Club's "Time"

playing on television]

00:02:16,527 --> 00:02:19,182

- [speaking Mandarin]

00:02:19,226 --> 00:02:21,924

- [speaking Mandarin]

00:02:21,967 --> 00:02:24,318

- [speaking Mandarin]

00:02:24,361 --> 00:02:29,932

- [speaking Mandarin]

00:02:29,975 --> 00:02:31,281

[pen scratching on paper]

00:02:31,325 --> 00:02:35,590

- [speaking Mandarin]

00:02:35,633 --> 00:02:39,115

- [speaking Mandarin]

00:02:39,159 --> 00:02:41,248

[both chuckle]

00:02:41,291 --> 00:02:47,689

- [speaking Mandarin]

00:02:47,732 --> 00:02:49,952

- [speaking Mandarin]

00:02:49,995 --> 00:02:52,868

- ♪ Could have been

so much more... ♪

00:02:52,911 --> 00:02:59,831

- [speaking Mandarin]

00:03:13,671 --> 00:03:15,238

[watch beeps]

00:03:15,282 --> 00:03:18,676

- ♪ We know they got

nothing but time ♪

00:03:18,720 --> 00:03:21,070

- [speaking Mandarin]

00:03:21,113 --> 00:03:27,990

- [speaking Mandarin]

00:03:38,087 --> 00:03:39,044

[valve squeaks]

00:03:39,088 --> 00:03:40,568

[shower splatters]

00:03:40,611 --> 00:03:41,873

[gunfire, man grunting on TV]

00:03:41,917 --> 00:03:44,398

[dramatic music]

00:03:44,441 --> 00:03:45,790

- Time to die.

00:03:45,834 --> 00:03:48,053

[weapon hisses,

gun fires]

00:03:48,097 --> 00:03:49,664

♪

00:03:49,707 --> 00:03:50,795

- "Blade Runner."

00:03:50,839 --> 00:03:53,102

Now playing in theaters.

00:03:54,408 --> 00:03:55,757

[upbeat music]

00:03:55,800 --> 00:03:57,715

- USA:

the great American network.

00:03:57,759 --> 00:04:02,851

- [speaking Mandarin]

00:04:02,894 --> 00:04:05,114

- [speaking Mandarin]

00:04:05,157 --> 00:04:06,681

- [speaks Mandarin]

00:04:06,724 --> 00:04:08,987

- You'll find high-caliber

television...

00:04:09,031 --> 00:04:15,907

- [speaking Mandarin]

00:04:18,693 --> 00:04:25,569

- [speaking Mandarin]

00:04:30,270 --> 00:04:36,798

- [speaks Mandarin]

00:04:36,841 --> 00:04:38,539

Hmm?

00:04:40,628 --> 00:04:43,457

- USA celebrates the arts

00:04:43,500 --> 00:04:46,547

with music and performances

that you'll never forget.

00:04:46,590 --> 00:04:48,984

Be a part of the great

American network...

00:04:49,027 --> 00:04:51,595

[unsettling ambient music]

00:04:51,639 --> 00:04:53,945

♪

00:04:53,989 --> 00:04:56,861

[car horns honking]

00:04:59,124 --> 00:05:02,432

♪

00:05:02,476 --> 00:05:05,348

[honking continues]

00:05:10,266 --> 00:05:12,137

[live music echoing distantly]

00:05:12,181 --> 00:05:13,487

♪

00:05:13,530 --> 00:05:15,489

[watch beeps]

00:05:15,532 --> 00:05:18,361

♪

00:05:18,405 --> 00:05:20,407

[sirens wailing]

00:05:20,450 --> 00:05:25,890

♪

00:05:25,934 --> 00:05:29,024

[peaceful ambient music]

00:05:29,067 --> 00:05:31,156

♪

00:05:31,200 --> 00:05:32,549

- [speaks Mandarin]

00:05:32,593 --> 00:05:33,985

- [chuckles]

00:05:34,029 --> 00:05:37,598

[speaking Mandarin]

00:05:37,641 --> 00:05:40,775

♪

00:05:40,818 --> 00:05:47,695

- [speaking Mandarin]

00:06:04,451 --> 00:06:07,802

[peaceful orchestral music]

00:06:07,845 --> 00:06:14,722

♪

00:06:38,615 --> 00:06:42,402

- [speaks Mandarin]

00:06:42,445 --> 00:06:44,360

- [speaks Mandarin]

00:06:59,723 --> 00:07:06,643

♪

00:07:08,993 --> 00:07:15,870

- [speaking Mandarin]

00:07:35,324 --> 00:07:36,456

[watch beeps]

00:07:36,499 --> 00:07:43,419

♪

00:07:46,770 --> 00:07:50,513

- I will be wearing thisthe day my project is shipped.

00:07:50,557 --> 00:07:53,385

The day we beginto build a new world.

00:07:53,429 --> 00:07:56,911

Please have itpressed and ready.

00:07:56,954 --> 00:08:00,741

- Minister Zhang,it's too early to celebrate.

00:08:00,784 --> 00:08:03,178

We have a number of issuesto discuss.

00:08:03,221 --> 00:08:05,572

There's Freddy Lomax--

00:08:05,615 --> 00:08:07,530

the cartoon characteryou call a lawyer

00:08:07,574 --> 00:08:09,532

who committed suicide?

00:08:09,576 --> 00:08:11,795

The person he met with escaped

00:08:11,839 --> 00:08:14,929

after compromising GrandCentral's surveillance system.

00:08:14,972 --> 00:08:17,453

- And?

00:08:17,497 --> 00:08:20,935

- Gaining access toGrand Central is no easy feat.

00:08:20,978 --> 00:08:23,677

We've been waiting forElliot Alderson's next move,

00:08:23,720 --> 00:08:25,548

and this could be it.

00:08:25,592 --> 00:08:27,115

And the fact thatthis is coinciding

00:08:27,158 --> 00:08:30,553

with Phillip Price'sabrupt resignation request?

00:08:30,597 --> 00:08:34,514

Well, it's like you always say:

00:08:34,557 --> 00:08:37,778

There is no such thingas a coincidence.

00:08:37,821 --> 00:08:39,736

[foreboding music]

00:08:39,780 --> 00:08:41,608

- Very well.

00:08:41,651 --> 00:08:43,044

♪

00:08:43,087 --> 00:08:45,394

Refuse Price's demands

and keep on digging.

00:08:45,437 --> 00:08:46,830

Additionally,

00:08:46,874 --> 00:08:49,964

keep constant surveillance

on Elliot Alderson.

00:08:50,007 --> 00:08:51,574

♪

00:08:51,618 --> 00:08:54,795

- We will figure this out,

Minister Zhang.

00:08:54,838 --> 00:08:57,624

It will just require

some patience.

00:08:57,667 --> 00:09:02,890

♪

00:09:02,933 --> 00:09:05,762

[guests chattering

indistinctly]

00:09:05,806 --> 00:09:07,721

[laughter]

00:09:10,898 --> 00:09:13,770

[vocalist singing in Mandarin]

00:09:13,814 --> 00:09:20,734

♪

00:09:29,481 --> 00:09:30,874

- [speaks Mandarin]

00:09:30,918 --> 00:09:32,397

- [speaks Mandarin]

00:09:36,053 --> 00:09:39,579

- [speaks Mandarin]

00:09:39,622 --> 00:09:45,149

- [speaking Mandarin quietly]

00:09:57,074 --> 00:09:59,816

[chatter and music continue

distantly]

00:10:08,172 --> 00:10:11,175

- [speaks Mandarin]

00:10:11,219 --> 00:10:14,788

- [speaks Mandarin]

00:10:16,833 --> 00:10:21,664

- [speaking Mandarin]

00:10:21,708 --> 00:10:28,584

- [speaking Mandarin]

00:10:38,159 --> 00:10:45,035

- [speaking Mandarin]

00:10:47,908 --> 00:10:53,130

- [speaking Mandarin]

00:10:53,174 --> 00:10:55,132

[sniffles]

00:10:55,176 --> 00:11:00,181

[speaking Mandarin]

00:11:00,224 --> 00:11:03,140

[slow dramatic music]

00:11:03,184 --> 00:11:05,142

♪

00:11:05,186 --> 00:11:12,062

- [speaking Mandarin]

00:11:19,940 --> 00:11:22,377

- [speaks Mandarin]

00:11:29,950 --> 00:11:32,909

- [speaks Mandarin quietly]

00:11:32,953 --> 00:11:39,481

- [speaking Mandarin]

00:11:39,524 --> 00:11:46,401

- [speaks Mandarin]

00:12:04,201 --> 00:12:10,991

- [speaking sharply

in Mandarin]

00:12:14,690 --> 00:12:19,695

- [speaking Mandarin]

00:12:19,739 --> 00:12:21,741

- [speaks Mandarin]

00:12:38,366 --> 00:12:44,241

- [speaking Mandarin]

00:13:02,825 --> 00:13:05,741

[hopeful music]

00:13:05,785 --> 00:13:12,704

♪

00:13:34,726 --> 00:13:36,076

- [speaks Mandarin softly]

00:13:54,703 --> 00:13:56,661

[tense notes]

00:13:56,705 --> 00:14:01,231

♪

00:14:06,933 --> 00:14:09,500

[speaking Mandarin tearfully]

00:14:09,544 --> 00:14:12,242

[ominous music]

00:14:12,286 --> 00:14:15,289

[thumping ominous music]

00:14:15,332 --> 00:14:17,726

- [shouting franticallyin Mandarin]

00:14:17,769 --> 00:14:23,340

♪

00:14:23,384 --> 00:14:28,911

[continues shouting]

00:14:28,955 --> 00:14:31,827

[music distorts and loops]

00:14:31,871 --> 00:14:38,790

♪

00:14:40,836 --> 00:14:42,359

No.

00:14:44,187 --> 00:14:46,189

- Minister Zhang?

00:14:46,233 --> 00:14:48,017

Did you say something?

00:14:52,239 --> 00:14:54,676

- Give Phillip Price

what he wants.

00:14:55,372 --> 00:14:57,026

- I'm sorry?

00:14:57,070 --> 00:14:59,724

- Let him know that we will

arrange a Deus Group meeting

00:14:59,768 --> 00:15:01,161

to confirm a successor.

00:15:01,204 --> 00:15:02,466

- But sir--

00:15:02,510 --> 00:15:03,728

- Schedule the meeting

for tomorrow.

00:15:03,772 --> 00:15:05,121

- Tomorrow?

00:15:05,165 --> 00:15:08,516

- If there's one way

to disrupt a man's plans,

00:15:08,559 --> 00:15:11,911

it is to destabilize

his timeline.

00:15:11,954 --> 00:15:13,956

If they are indeed planning

something together,

00:15:14,000 --> 00:15:17,917

we will not wait for them

to make a mistake.

00:15:17,960 --> 00:15:20,571

We will force them into one.

00:15:20,615 --> 00:15:22,312

- Tomorrow's Christmas Day.

00:15:22,356 --> 00:15:23,705

There's no way we'll be able

00:15:23,748 --> 00:15:25,881

to get the Deus Group together

so quickly.

00:15:25,925 --> 00:15:29,493

- I have been trying to ship

my project to the Congo

00:15:29,537 --> 00:15:33,149

for the last 302 daysand counting.

00:15:33,193 --> 00:15:36,544

Anything that will disrupt that

will no longer be tolerated.

00:15:36,587 --> 00:15:40,765

I have officially

run out of patience.

00:15:41,549 --> 00:15:44,508

- This rash behavior willonly come back to haunt you.

00:15:44,552 --> 00:15:47,990

When Phillip Price resigns,

you will have no CEO at E Corp.

00:15:48,034 --> 00:15:49,035

- Wellick.

00:15:50,688 --> 00:15:52,429

- I'm sorry?

00:15:53,213 --> 00:15:57,173

- Call Mr. Wellick andoffer him the CEO position.

00:15:57,217 --> 00:16:01,351

Tell him you are speaking

for Whiterose.

00:16:01,395 --> 00:16:05,051

I have no doubt

that he will accept.

00:16:05,094 --> 00:16:08,010

[suspenseful ambient music]

00:16:08,054 --> 00:16:11,840

♪

00:16:11,883 --> 00:16:14,756

[Wang Shu's footsteps receding]

00:16:14,799 --> 00:16:21,719

♪

00:16:29,379 --> 00:16:31,120

[car horns honking]

00:16:31,164 --> 00:16:32,992

- You ever play

Russian Roulette?

00:16:33,035 --> 00:16:35,864

They say once you pull

that trigger, it changes you

00:16:35,907 --> 00:16:37,474

and you can't go back

to who you were

00:16:37,518 --> 00:16:39,737

before you heard

that infamous click,

00:16:39,781 --> 00:16:42,044

the sound of cheating death.

00:16:42,088 --> 00:16:44,960

We've been lucky so far,

but I can't shake the feeling

00:16:45,004 --> 00:16:46,396

that there's a barrel

pointed at us

00:16:46,440 --> 00:16:47,484

and we're

running out of chances

00:16:47,528 --> 00:16:50,052

to get that empty chamber.

00:16:50,096 --> 00:16:52,141

I'm not sure what's taking

Vera so long to come at us

00:16:52,185 --> 00:16:54,274

with bullets fully loaded.

00:16:54,317 --> 00:16:56,058

Every time I try

to talk to Elliot about it,

00:16:56,102 --> 00:16:57,886

he puts up a wall,

00:16:57,929 --> 00:17:00,802

like he's flat-out

throwing me a forbidden error,

00:17:00,845 --> 00:17:04,458

denying me the chance

to even bring it up.

00:17:04,501 --> 00:17:06,808

But Vera's gonna find us

sooner or later,

00:17:06,851 --> 00:17:09,245

and I just hope we see him

coming when he does.

00:17:09,289 --> 00:17:11,030

- [laughs]

00:17:11,073 --> 00:17:13,293

[ominous music]

00:17:13,336 --> 00:17:15,164

♪

00:17:15,208 --> 00:17:18,428

- Oh, shit.

00:17:18,472 --> 00:17:20,082

- Krista.

00:17:22,345 --> 00:17:23,520

- Uh, give me a second.

00:17:23,564 --> 00:17:24,521

- Sure.

00:17:26,784 --> 00:17:28,569

- I've tried calling you.

00:17:28,612 --> 00:17:30,266

- Elliot, I thoughtI made myself clear.

00:17:30,310 --> 00:17:32,442

- Yeah, I got your letter.

00:17:32,486 --> 00:17:34,183

I--I just wanted

to talk to you.

00:17:34,227 --> 00:17:35,750

- You know that can't happen.

00:17:35,793 --> 00:17:37,882

I explained that in the letteras politely as I could.

00:17:37,926 --> 00:17:40,276

- You don't understand.

I'm--I'm doing better.

00:17:40,320 --> 00:17:42,626

I'm finally talking

to Mr. Robot

00:17:42,670 --> 00:17:45,803

just like

you always said I should.

00:17:45,847 --> 00:17:47,501

- We cannot have contactanymore.

00:17:47,544 --> 00:17:48,806

Do you understand that?

00:17:48,850 --> 00:17:50,286

- I just want you to know

00:17:50,330 --> 00:17:52,636

that I'm finally making

some real progress.

00:17:52,680 --> 00:17:55,465

- I don't feel safe around you!

00:18:02,081 --> 00:18:04,822

[sighs]

00:18:09,305 --> 00:18:11,829

Leave me alone.

00:18:11,873 --> 00:18:14,876

Or I'll be forced

to take legal action.

00:18:18,140 --> 00:18:21,230

- I wasn't asking you

to treat me again.

00:18:21,274 --> 00:18:24,103

I just wanted to say thank you

for helping me.

00:18:31,936 --> 00:18:32,850

- You okay?

00:18:35,592 --> 00:18:36,724

- Yeah.

00:18:54,220 --> 00:18:56,613

- Olivia Cortez

was Susan Jacobs's contact

00:18:56,657 --> 00:18:58,485

at Cyprus National Bank.

00:18:58,528 --> 00:19:01,052

She's the Deus Group'sonly U.S. account manager

00:19:01,096 --> 00:19:02,315

since they wantto make their presence here

00:19:02,358 --> 00:19:04,491

as minimal as possible.

00:19:04,534 --> 00:19:06,928

She's our way in.

00:19:06,971 --> 00:19:11,454

- I don't see any

Cyprus National Bank accounts.

00:19:11,498 --> 00:19:14,936

- Yeah, these banks make theirlackeys use on-prem work boxes

00:19:14,979 --> 00:19:17,895

that are closed loop and nearimpossible to exploit remotely.

00:19:19,506 --> 00:19:21,856

We'll have to getphysical access to her laptop.

00:19:25,903 --> 00:19:27,557

Kinda makes sense.

00:19:27,601 --> 00:19:29,168

- What?

00:19:29,211 --> 00:19:31,213

- That you made this your HQ.

00:19:31,257 --> 00:19:32,954

It's where it all started.

00:19:32,997 --> 00:19:34,912

No better place to planhow it'll end.

00:19:37,306 --> 00:19:40,266

- It's just an abandoned office

I knew had a 10-gig fiber link.

00:19:40,309 --> 00:19:41,745

- Please.

00:19:41,789 --> 00:19:43,704

I know you have a soft spotfor this nerd factory.

00:19:46,359 --> 00:19:47,534

Where are you going?

00:19:48,752 --> 00:19:50,885

- Olivia's iCal says

00:19:50,928 --> 00:19:54,236

her ex-husband's got her kid

tonight and she's got a date.

00:19:54,280 --> 00:19:55,585

Should give me enough time

00:19:55,629 --> 00:19:57,152

to check out her place

and get on her machine.

00:19:57,196 --> 00:19:58,588

- Whoa.

00:19:58,632 --> 00:20:00,721

You think I'm your

little research monkey?

00:20:01,678 --> 00:20:03,680

We agreed

I'd handle the bank contact

00:20:03,724 --> 00:20:05,856

and you'd deal

with the SS7 license.

00:20:05,900 --> 00:20:09,251

- That was before I knewwe needed physical access.

00:20:09,295 --> 00:20:10,470

Now you're gonna stay here

00:20:10,513 --> 00:20:12,167

and get thecell service permissions.

00:20:12,211 --> 00:20:14,517

- [clicks tongue]

No, thanks.

00:20:14,561 --> 00:20:16,824

I'm gonna stick with the plan.

00:20:16,867 --> 00:20:18,652

You can spend

your Christmas Eve here

00:20:18,695 --> 00:20:19,870

watching rats fuck.

00:20:19,914 --> 00:20:22,438

I'm gonna go out

and do this B&E.

00:20:22,482 --> 00:20:24,397

- Will you talk some senseinto her?

00:20:26,573 --> 00:20:28,531

- Darlene...

00:20:28,575 --> 00:20:30,577

this is not yourrun-of-the-mill break-in.

00:20:30,620 --> 00:20:32,840

This is a Deus Group contact.

00:20:32,883 --> 00:20:35,930

- Yeah, I get it, dude.

It's dangerous.

00:20:35,973 --> 00:20:38,628

Okay, you know this whole

protective older brother act's

00:20:38,672 --> 00:20:40,935

gotten beyond lame.

00:20:40,978 --> 00:20:42,676

- I'm telling you,this is too--

00:20:42,719 --> 00:20:44,112

- Risky?

00:20:44,155 --> 00:20:46,245

Perilous?

Treacherous?

00:20:52,425 --> 00:20:53,730

Hazardous to my health?

00:21:00,259 --> 00:21:01,738

What the fuck

do you think you're doing?

00:21:01,782 --> 00:21:03,131

- You're not going.

00:21:03,174 --> 00:21:04,219

- You're hurting me.

00:21:04,263 --> 00:21:05,264

- I know.

00:21:05,307 --> 00:21:07,527

[suspenseful music]

00:21:07,570 --> 00:21:08,658

- Is this you, or--

00:21:08,702 --> 00:21:10,704

- It's me.

00:21:10,747 --> 00:21:14,447

♪

00:21:14,490 --> 00:21:16,318

- What's happening to you?

00:21:16,362 --> 00:21:18,407

- You wanted to work with me.

00:21:18,451 --> 00:21:20,453

This is the way it is.

00:21:20,496 --> 00:21:23,107

If there's a problem,

don't be here when I get back.

00:21:23,151 --> 00:21:25,501

♪

00:21:25,545 --> 00:21:28,417

- And here I thought things

were better after yesterday.

00:21:28,461 --> 00:21:29,984

But as per usual,

00:21:30,027 --> 00:21:33,248

it's one step forward

and four fucking leaps back.

00:21:33,292 --> 00:21:38,253

♪

00:21:38,297 --> 00:21:40,560

Nothing's ever gonna change

with you, is it?

00:21:40,603 --> 00:21:42,779

♪

00:21:42,823 --> 00:21:44,912

- No, it's not.

00:21:44,955 --> 00:21:52,049

♪

00:21:52,093 --> 00:21:54,008

I should've never

opened my door

00:21:54,051 --> 00:21:56,271

when you came back into town.

00:21:56,315 --> 00:22:02,408

♪

00:22:02,451 --> 00:22:03,583

[door clacks shut]

00:22:03,626 --> 00:22:09,328

♪

00:22:09,371 --> 00:22:11,373

- There's no word for it,

you know?

00:22:11,417 --> 00:22:14,376

[picklock clicks]

00:22:14,420 --> 00:22:18,424

♪

00:22:18,467 --> 00:22:21,514

There's "orphan,"

"widow," "widower."

00:22:21,557 --> 00:22:23,994

♪

00:22:24,038 --> 00:22:26,301

So what do you call someone

who's lost everyone?

00:22:26,345 --> 00:22:28,303

♪

00:22:28,347 --> 00:22:33,874

Mom, dad, sister,

girlfriend, friends.

00:22:33,917 --> 00:22:35,484

A survivor?

00:22:35,528 --> 00:22:39,358

Or a walking time bomb?

00:22:39,401 --> 00:22:41,185

♪

00:22:41,229 --> 00:22:43,100

Elliot thinks the more he

restricts everyone's access,

00:22:43,144 --> 00:22:46,495

the less vulnerable he'll be.

00:22:46,539 --> 00:22:48,889

But there's a trade-off

that he's forgetting.

00:22:48,932 --> 00:22:50,281

If you block everyone,

00:22:50,325 --> 00:22:51,892

then what's

the point of being here?

00:22:51,935 --> 00:22:54,198

Of doing all this?

00:22:54,242 --> 00:22:55,635

Of existing?

00:22:55,678 --> 00:22:58,507

- I'm that's her personal,

but check it anyway.

00:22:58,551 --> 00:23:01,380

[tense electronic music]

00:23:01,423 --> 00:23:07,951

♪

00:23:44,379 --> 00:23:47,251

[suspenseful ambient music]

00:23:47,295 --> 00:23:54,215

♪

00:24:09,535 --> 00:24:11,493

[suspenseful electronic music]

00:24:11,537 --> 00:24:14,409

[distant sirens wailing]

00:24:14,453 --> 00:24:21,329

♪

00:24:37,127 --> 00:24:38,912

- There's nothing

on Cyprus National Bank,

00:24:38,955 --> 00:24:40,261

but I've learned more

than I want to know

00:24:40,304 --> 00:24:42,655

about this Evan dude

she's on a date with.

00:24:42,698 --> 00:24:44,744

His name is Evan,

for fuck's sake.

00:24:44,787 --> 00:24:51,098

♪

00:25:02,849 --> 00:25:05,591

He's into snowboarding,

social media influencing,

00:25:05,634 --> 00:25:07,593

and Reiki.

00:25:07,636 --> 00:25:10,552

Classic Evan.

00:25:10,596 --> 00:25:11,901

[sighs]

00:25:11,945 --> 00:25:12,989

What'd you find?

00:25:13,033 --> 00:25:14,600

- That.

00:25:14,643 --> 00:25:16,906

We got her credentials,

but without her security fob,

00:25:16,950 --> 00:25:19,518

we don't have shit.

00:25:19,561 --> 00:25:21,302

- You check the closet.I'll take the nightstand.

00:25:21,345 --> 00:25:23,434

- She'll have it on her.

It's bank protocol.

00:25:23,478 --> 00:25:25,001

- How do you know she doesn'tget sloppy sometimes

00:25:25,045 --> 00:25:26,350

and leave it behind?

00:25:26,394 --> 00:25:28,962

- You read the same shit on her

I did.

00:25:29,005 --> 00:25:31,138

She's a single mom who spent

three years in night school

00:25:31,181 --> 00:25:33,009

to get this job.

00:25:33,053 --> 00:25:34,707

Someone like that

isn't going to risk

00:25:34,750 --> 00:25:37,623

the best gig they've ever had

by being sloppy.

00:25:37,666 --> 00:25:39,494

- So we install a listeneron her machine,

00:25:39,538 --> 00:25:40,539

wait for her to log in.

00:25:40,582 --> 00:25:41,757

- It's the holidays.

00:25:41,801 --> 00:25:43,716

She isn't

logging in anytime soon.

00:25:43,759 --> 00:25:45,021

And even if she did,

00:25:45,065 --> 00:25:48,068

we'd only got 60 seconds

to swipe the code.

00:25:48,111 --> 00:25:50,853

- Okay. We phish her,get her to log in,

00:25:50,897 --> 00:25:52,551

catch the RSA code then.

00:25:52,594 --> 00:25:53,595

We're all good.

00:25:53,639 --> 00:25:55,728

- If she doesn't take the bait?

00:25:55,771 --> 00:25:58,469

We don't have time

to chance it.

00:25:58,513 --> 00:26:01,168

- Well, if you have any ideas,I'm all fucking ears.

00:26:01,211 --> 00:26:06,173

♪

00:26:06,216 --> 00:26:08,175

- [exhales heavily]

00:26:08,218 --> 00:26:15,095

♪

00:26:25,888 --> 00:26:31,067

[alt-rock music plays

over speakers]

00:26:31,111 --> 00:26:33,200

- Looks like he stood her up.

00:26:33,243 --> 00:26:35,245

♪

00:26:35,289 --> 00:26:38,466

[indistinct chatter]

00:26:38,509 --> 00:26:40,729

Okay, she's leaving.

00:26:40,773 --> 00:26:42,601

Let's go back and regroup.

00:26:42,644 --> 00:26:46,213

- I found a bottle of oxy

in her apartment.

00:26:46,256 --> 00:26:47,214

- So?

00:26:49,695 --> 00:26:53,873

- She's an addict who's

supposedly gone straight.

00:26:53,916 --> 00:26:55,657

Custody agreement says

00:26:55,701 --> 00:26:58,747

if she gets caught using again,

she loses her kid.

00:27:01,794 --> 00:27:04,623

- So what do you want to dowith that information, exactly?

00:27:06,929 --> 00:27:08,801

- You know how this works.

00:27:08,844 --> 00:27:10,672

- Hang on, kiddo.

- What for?

00:27:10,716 --> 00:27:12,631

- Why don't you trya little small talk?

00:27:12,674 --> 00:27:14,545

Keep her here for a while,grab the fob,

00:27:14,589 --> 00:27:15,808

and then punch in the code.

00:27:15,851 --> 00:27:18,245

- No. There's no time

for small talk.

00:27:18,288 --> 00:27:19,725

Not when we already own her.

00:27:33,913 --> 00:27:35,218

I'm sorry.

00:27:36,567 --> 00:27:39,135

- Excuse me?

00:27:39,179 --> 00:27:41,224

- You're gonna want

to sit back down.

00:27:41,268 --> 00:27:42,573

- [chuckles dryly]

00:27:42,617 --> 00:27:44,314

What are you talking about?

00:27:44,358 --> 00:27:45,881

- 'Cause I'm gonna

buy you a drink.

00:27:49,537 --> 00:27:50,712

- I'm sorry, do I know you?

00:27:50,756 --> 00:27:52,714

- This is a waste of time

we don't have.

00:27:52,758 --> 00:27:53,933

- I'm Elliot.

00:27:53,976 --> 00:27:55,064

Now you know me.

00:27:58,459 --> 00:28:00,679

- I'm gonna take off, actually.It's been a long day.

00:28:00,722 --> 00:28:03,203

- Okay. I'll come clean.

00:28:03,246 --> 00:28:04,987

I couldn't help but notice

you were stood up.

00:28:05,031 --> 00:28:06,206

- [chuckles]

00:28:06,249 --> 00:28:07,511

- Now,

it's none of my business,

00:28:07,555 --> 00:28:08,991

but the guy's clearly

a sack of shit

00:28:09,035 --> 00:28:10,210

to leave you alone

on Christmas Eve,

00:28:10,253 --> 00:28:11,994

and if you'd let me,

00:28:12,038 --> 00:28:14,344

I'd like to apologize for those

of us who have done you wrong

00:28:14,388 --> 00:28:16,042

by buying you a drink.

00:28:19,393 --> 00:28:21,003

- Another round?

00:28:29,185 --> 00:28:30,099

- Why not?

00:28:31,361 --> 00:28:33,059

It's Christmas.

00:28:34,277 --> 00:28:35,496

- You're on, kiddo.

00:28:45,767 --> 00:28:48,639

["Jingle Bells"

on bells plays]

00:28:48,683 --> 00:28:51,599

[indistinct chatter]

00:28:51,642 --> 00:28:58,562

♪

00:29:05,395 --> 00:29:07,310

[jazzy "Jingle Bells"]

00:29:07,354 --> 00:29:08,747

♪

00:29:08,790 --> 00:29:10,444

- There you go, Juanito.

00:29:10,487 --> 00:29:12,751

Tell your mama

I packed it special for her.

00:29:12,794 --> 00:29:13,795

Merry Xmas.

00:29:13,839 --> 00:29:18,713

♪

00:29:33,162 --> 00:29:35,991

[music fades]

00:29:36,035 --> 00:29:38,298

Tell me you brought tidings

of joy about my dude Elliot.

00:29:39,603 --> 00:29:41,344

- Come on, bruh.

00:29:41,388 --> 00:29:43,694

What was so important about

this motherfucker, anyway?

00:29:44,695 --> 00:29:46,436

- You know why

we came back here, right?

00:29:49,613 --> 00:29:51,050

Well, do you?

00:29:51,093 --> 00:29:52,921

- So you could be

king of New York.

00:29:52,965 --> 00:29:54,575

- And in order

for our kingdom to be built,

00:29:54,618 --> 00:29:55,576

I need a brilliant...

00:29:55,619 --> 00:29:57,578

- Architect. I know.

00:29:57,621 --> 00:29:58,797

- Yeah, see?

You totally get it.

00:29:58,840 --> 00:30:00,233

You just be

selling yourself short.

00:30:03,323 --> 00:30:05,238

- Hey, listen here, bruh.

00:30:05,281 --> 00:30:07,414

Look, I may not be

no architect,

00:30:07,457 --> 00:30:08,458

but let me tell you something:

00:30:08,502 --> 00:30:10,765

I'm loyal--to the bone.

00:30:10,809 --> 00:30:12,985

So let me just get my gun,

put it to his head,

00:30:13,028 --> 00:30:14,421

and make him give you

what the fuck you want.

00:30:14,464 --> 00:30:16,249

- How many times

I gotta explain it?

00:30:18,381 --> 00:30:20,514

I don't want Elliot

to be my prisoner.

00:30:20,557 --> 00:30:22,211

A visionary like him

don't work like that.

00:30:22,255 --> 00:30:24,823

I want him to be my partner!

00:30:26,737 --> 00:30:29,828

Now, reflect...

00:30:29,871 --> 00:30:31,568

and give me something

I can use.

00:30:31,612 --> 00:30:32,613

- Come on, bruh.

00:30:32,656 --> 00:30:34,658

This kid is aloof.

00:30:34,702 --> 00:30:36,747

I may be able to catch him

around his hood sometimes,

00:30:36,791 --> 00:30:38,140

but for the most part,

00:30:38,184 --> 00:30:41,013

he riding solo

and giving up nothing.

00:30:41,056 --> 00:30:42,362

- What do you mean,

"for the most part"?

00:30:43,885 --> 00:30:45,365

[shopkeeper's bell rings]

00:30:45,408 --> 00:30:47,019

Well, see?

00:30:47,062 --> 00:30:49,760

You gotta be more detailed.

The devil is in that shit.

00:30:50,892 --> 00:30:52,285

- Well, look. I-- [stutters]

00:30:52,328 --> 00:30:53,677

I did see him arguing

with this lady, all right?

00:30:53,721 --> 00:30:55,027

And she seemed pretty mad.

00:30:55,070 --> 00:30:57,725

- Mad how?

- I don't know. Mad.

00:30:57,768 --> 00:30:59,466

- Details, bro.

00:30:59,509 --> 00:31:02,164

Be specific.Was she crying?

00:31:02,208 --> 00:31:04,123

Was--was her nipples hard?

00:31:04,166 --> 00:31:06,952

Did a vein pop outof her forehead?

00:31:06,995 --> 00:31:08,388

Man, make the connection.

00:31:14,046 --> 00:31:16,048

Tell me you at least

took some fucking pics.

00:31:16,091 --> 00:31:17,876

- Really, man?

Of--of course.

00:31:17,919 --> 00:31:20,356

I got you.

Look. Right there.

00:31:23,359 --> 00:31:24,926

You see?

She's pissed.

00:31:24,970 --> 00:31:26,493

So what?

00:31:26,536 --> 00:31:28,582

Look bro, we're wasting

our time with this.

00:31:28,625 --> 00:31:31,585

I mean, we took the risk

to get back here.

00:31:31,628 --> 00:31:34,675

I mean, shit, we might as well

put it to good use, fam.

00:31:36,546 --> 00:31:37,591

- Hey, kid.

00:31:49,951 --> 00:31:51,039

Tell me what you see.

00:31:54,956 --> 00:31:57,263

- He feels bad

because she's yelling,

00:31:57,306 --> 00:31:59,265

like when my mama's mean to me.

00:31:59,308 --> 00:32:00,614

It makes me sad,

00:32:00,657 --> 00:32:01,920

like him.

00:32:07,099 --> 00:32:08,491

[gunshot]

- [shouts]

00:32:08,535 --> 00:32:10,319

- [labored breathing]

00:32:10,363 --> 00:32:12,800

- How come this fuckin' little

kid sees it and you don't?

00:32:12,843 --> 00:32:15,368

- [grunts and strains]

00:32:16,064 --> 00:32:17,587

- This ain't about her.

00:32:19,154 --> 00:32:20,939

Her anger legit.

00:32:20,982 --> 00:32:24,420

No doubt, the shit

you need to see is on him.

00:32:24,464 --> 00:32:26,901

- [struggling to breathe]

- She hurt him.

00:32:26,945 --> 00:32:31,601

Not no superficial pain,

neither, we talking...

00:32:31,645 --> 00:32:33,342

stab-in-your-heart kind.

00:32:33,386 --> 00:32:35,997

- [sobs weakly]

00:32:37,520 --> 00:32:38,739

- She our girl.

00:32:40,393 --> 00:32:42,134

She knows something

I gotta know.

00:32:45,180 --> 00:32:46,921

Sorry, bruh.

00:32:46,965 --> 00:32:49,054

I guess I just need someone

a little more detail-oriented.

00:32:49,097 --> 00:32:50,185

[gunshot echoes]

00:32:50,446 --> 00:32:53,841

[alt-rock playing over

speakers]

00:32:53,884 --> 00:33:00,152

♪

00:33:00,195 --> 00:33:03,764

[indistinct chatter]

00:33:03,807 --> 00:33:05,635

- So, uh,

00:33:05,679 --> 00:33:10,031

we already know why I'm hereon Christmas Eve.

00:33:10,075 --> 00:33:11,685

What's your sob story?

00:33:14,557 --> 00:33:16,342

- I don't know. I--

00:33:16,385 --> 00:33:19,127

I guess I don't have

anywhere else to be.

00:33:20,172 --> 00:33:21,129

- No family?

00:33:23,740 --> 00:33:26,004

- My sister and I

got into a big fight.

00:33:26,047 --> 00:33:28,267

My mom died yesterday.

00:33:29,964 --> 00:33:31,139

- Oh, my God.

00:33:33,098 --> 00:33:34,229

I'm so sorry.

00:33:36,927 --> 00:33:37,841

- For what?

00:33:40,540 --> 00:33:43,282

- For your...

00:33:43,325 --> 00:33:45,806

you know, that thing

about your mom dying?

00:33:48,243 --> 00:33:50,071

- Oh.

00:33:50,115 --> 00:33:52,160

No. We weren't that close.

00:33:58,949 --> 00:34:03,128

- Yeah, I kind of have

the same deal with my dad.

00:34:03,171 --> 00:34:05,782

I mean,

we used to be pretty tight.

00:34:05,826 --> 00:34:08,872

But not as close

as my mom and me.

00:34:08,916 --> 00:34:10,135

She was amazing.

00:34:13,138 --> 00:34:15,357

She died too.

00:34:15,401 --> 00:34:16,880

Back in Colombia.

00:34:19,448 --> 00:34:21,102

I took it really hard.

00:34:21,146 --> 00:34:23,148

I kind of put my dad through

a lot of shit after that,

00:34:23,191 --> 00:34:24,105

and...

00:34:26,977 --> 00:34:29,067

But we don't

have to get into it.

00:34:32,418 --> 00:34:33,332

- Okay.

00:34:46,171 --> 00:34:47,781

I'm addicted...

00:34:47,824 --> 00:34:49,522

to m--

00:34:49,565 --> 00:34:51,089

morphine.

00:34:54,875 --> 00:34:56,094

- Well,

do you have some on you?

00:34:58,835 --> 00:34:59,749

- Uh--

- I'm kidding.

00:34:59,793 --> 00:35:02,970

Oh, my God. Your face.

00:35:03,013 --> 00:35:04,624

And now I feel bad.

00:35:05,277 --> 00:35:07,888

- No. No, that's okay.

I...

00:35:07,931 --> 00:35:09,672

I deserved that.

00:35:12,197 --> 00:35:14,764

- So how long you been clean?

00:35:14,808 --> 00:35:16,505

- Almost nine months now.

00:35:18,072 --> 00:35:20,640

Well, not if you count...

00:35:20,683 --> 00:35:22,816

the heroin I did two days ago.

00:35:22,859 --> 00:35:25,993

But I didn't really want it.

00:35:26,036 --> 00:35:28,256

- Well, did someone hold you

down and force you to do it?

00:35:30,867 --> 00:35:31,999

- Yeah.

00:35:33,392 --> 00:35:36,003

But I'm--I'm clean now.

00:35:36,046 --> 00:35:38,919

- [chuckles]

00:35:38,962 --> 00:35:40,964

Are you crazy or something?

00:35:44,490 --> 00:35:45,621

- I guess so.

00:35:50,757 --> 00:35:52,976

I'm not like most people.

00:35:54,239 --> 00:35:56,893

- I'm starting

to pick up on that.

00:36:01,724 --> 00:36:03,465

[approaching footsteps]

00:36:03,509 --> 00:36:05,859

- Olivia?

00:36:05,902 --> 00:36:08,166

Evan, from, uh, OkCupid.

00:36:10,733 --> 00:36:12,822

- I'm sorry.

I have no idea who you are.

00:36:14,433 --> 00:36:16,304

- Isn't this you?

00:36:16,348 --> 00:36:17,697

- Nope.

00:36:18,350 --> 00:36:20,090

- This is totally you.

00:36:20,134 --> 00:36:22,092

- Look, it's getting late.

00:36:34,235 --> 00:36:36,106

Well, it was nice to meet you,

Elliot.

00:36:36,150 --> 00:36:38,979

[Grimes's

"Flesh Without Blood" playing]

00:36:39,022 --> 00:36:41,938

[Grimes vocalizing]

00:36:41,982 --> 00:36:44,071

♪

00:36:44,114 --> 00:36:46,073

- Well, you did better

than I thought you would.

00:36:46,116 --> 00:36:48,249

- ♪ Yeah, I don't see

the light ♪

00:36:48,293 --> 00:36:51,600

♪ I saw in you before

00:36:51,644 --> 00:36:54,734

♪ And no, I don't

00:36:54,777 --> 00:36:57,650

♪ And no, I don't

00:36:57,693 --> 00:37:03,438

♪ And I don't care anymore

00:37:03,482 --> 00:37:07,486

♪

00:37:07,529 --> 00:37:10,880

♪ Baby, believe me

00:37:10,924 --> 00:37:12,360

♪ And you had every chance

00:37:12,404 --> 00:37:14,580

♪ You destroy everything

that you know ♪

00:37:14,623 --> 00:37:15,972

♪

00:37:16,016 --> 00:37:19,802

♪ Uncontrollable

00:37:19,846 --> 00:37:23,328

♪ If you don't need me

00:37:23,371 --> 00:37:27,245

♪ Just let me go

00:37:27,288 --> 00:37:30,248

♪

00:37:30,291 --> 00:37:33,033

♪ You hate, you bite,

you lose ♪

00:38:52,286 --> 00:38:54,201

[phone buzzes]

00:38:56,856 --> 00:38:59,728

[approaching footsteps]

00:39:01,121 --> 00:39:02,949

[knock at door]

00:39:02,992 --> 00:39:04,385

- Uh, just lookingfor some aspirin.

00:39:06,866 --> 00:39:07,867

- Oh, shit.

00:39:07,910 --> 00:39:09,216

Here, let me help.

00:39:11,436 --> 00:39:14,395

I've got all this crap.

00:39:23,056 --> 00:39:24,100

It's not what you think.

00:39:37,418 --> 00:39:39,507

Look, earlier when I told you

00:39:39,551 --> 00:39:41,857

that I put my dad through

some shit when my mom died...

00:39:45,165 --> 00:39:46,253

It was because of this.

00:39:54,043 --> 00:39:56,481

I was really fucked up

after my mom got killed.

00:40:00,093 --> 00:40:02,008

Murdered, actually.

00:40:11,539 --> 00:40:13,498

I never say that to anyone.

00:40:13,541 --> 00:40:16,501

[solemn music]

00:40:16,544 --> 00:40:20,722

♪

00:40:20,766 --> 00:40:24,465

It totally wrecked me...

00:40:24,509 --> 00:40:28,469

and I couldn't

pull myself out of it.

00:40:28,513 --> 00:40:33,474

And then, one day,

someone gave me a pill, and...

00:40:33,518 --> 00:40:35,171

[sighs]

00:40:35,215 --> 00:40:37,826

That was that.

It was...

00:40:37,870 --> 00:40:40,786

like, my way out

of that black hole.

00:40:40,829 --> 00:40:44,485

♪

00:40:44,529 --> 00:40:46,226

[sniffles]

00:40:46,269 --> 00:40:48,881

But it led me right

into another one.

00:40:48,924 --> 00:40:53,494

♪

00:40:53,538 --> 00:40:57,846

One that hurt a lot less.

00:40:57,890 --> 00:41:02,764

For--for a while, anyway.

00:41:02,808 --> 00:41:04,636

[pill bottle pops open]

00:41:04,679 --> 00:41:08,857

♪

00:41:15,864 --> 00:41:17,518

A reminder.

00:41:17,562 --> 00:41:20,739

♪

00:41:20,782 --> 00:41:22,741

If I hate myself enough

to start using again,

00:41:22,784 --> 00:41:24,525

I might as well kill myself.

00:41:24,569 --> 00:41:30,749

♪

00:41:30,792 --> 00:41:31,750

[sniffles]

00:41:31,793 --> 00:41:34,666

♪

00:41:34,709 --> 00:41:36,668

[sniffles]

00:41:36,711 --> 00:41:37,886

[exhales deeply]

00:41:37,930 --> 00:41:41,890

So there it is.

00:41:41,934 --> 00:41:44,893

The moment I tell you

I'm crazy too.

00:41:44,937 --> 00:41:49,768

♪

00:41:49,811 --> 00:41:52,988

- I get it.

00:41:53,032 --> 00:41:55,034

I know what it's like.

00:41:55,077 --> 00:41:58,037

♪

00:41:58,080 --> 00:41:59,691

- What?

00:41:59,734 --> 00:42:02,476

♪

00:42:02,520 --> 00:42:04,260

- Hating yourself.

00:42:04,304 --> 00:42:11,224

♪

00:42:22,888 --> 00:42:24,803

I almost did it once.

00:42:24,846 --> 00:42:29,547

♪

00:42:29,590 --> 00:42:31,244

- What stopped you?

00:42:31,287 --> 00:42:34,769

♪

00:42:34,813 --> 00:42:39,469

- I promised a kid I'd take him

to go see "The Martian."

00:42:39,513 --> 00:42:40,949

- [chuckles]

00:42:40,993 --> 00:42:44,387

♪

00:42:44,431 --> 00:42:45,911

Yeah, of course.

00:42:45,954 --> 00:42:49,871

♪

00:42:49,915 --> 00:42:51,960

- You know,

you can't scare me.

00:42:52,004 --> 00:42:54,963

♪

00:42:55,007 --> 00:42:57,792

- Well, there's a lot more

crazy where that came from.

00:42:57,836 --> 00:43:03,363

♪

00:43:03,406 --> 00:43:06,279

But I think that's enough

for tonight.

00:43:06,322 --> 00:43:09,195

[upbeat electronic music]

00:43:09,238 --> 00:43:16,158

♪

00:43:22,817 --> 00:43:24,471

- Who knew Olivia

would be the one

00:43:24,514 --> 00:43:27,517

to override Elliot's

attempts to deny access?

00:43:27,561 --> 00:43:30,172

Now he's gotten the message:

00:43:30,216 --> 00:43:32,653

letting people in

doesn't have to hurt.

00:43:32,697 --> 00:43:39,225

♪

00:43:39,268 --> 00:43:40,443

[car horn honks]

00:43:51,019 --> 00:43:52,978

Why are you stopped whenwe've got to get to Allsafe?

00:43:54,283 --> 00:43:57,286

- That van's been following us

since we got off the subway.

00:43:58,723 --> 00:44:00,812

- Dark Army?

00:44:00,855 --> 00:44:01,769

- It's gotta be.

00:44:03,162 --> 00:44:05,947

- You think Oliviaratted us out?

00:44:05,991 --> 00:44:07,906

- No.

We got out of there clean.

00:44:07,949 --> 00:44:10,256

- This is a trap.

00:44:10,299 --> 00:44:11,736

We've been off the radarfor months.

00:44:11,779 --> 00:44:14,390

All of a sudden, Whiterosetakes interest in us again?

00:44:14,434 --> 00:44:16,610

What if she's tryingto find out about our plan?

00:44:19,439 --> 00:44:21,354

- Then let's show her

we don't have one.

00:44:23,269 --> 00:44:24,836

Just go home and act normal.

00:44:30,015 --> 00:44:32,931

[ominous rhythmic music]

00:44:32,974 --> 00:44:39,633

♪

00:44:39,677 --> 00:44:41,722

- Here's our turn again.

00:44:41,766 --> 00:44:45,030

♪

00:44:45,073 --> 00:44:47,902

Loading a bullet

into a chamber...

00:44:47,946 --> 00:44:50,470

spinning the cylinder...

00:44:50,513 --> 00:44:52,777

and then...

00:44:52,820 --> 00:44:56,911

♪

00:44:56,955 --> 00:44:59,653

the trigger.

00:44:59,697 --> 00:45:02,830

Question is, are we getting

that friendly click?

00:45:02,874 --> 00:45:06,747

Or is it the end of the game?

00:45:06,791 --> 00:45:08,314

That's it.

00:45:08,357 --> 00:45:10,577

We cannot go in there.

00:45:10,620 --> 00:45:11,926

Let's make a run for it.

00:45:11,970 --> 00:45:13,319

- Run where?

00:45:13,362 --> 00:45:15,756

They're outside too.

00:45:15,800 --> 00:45:17,758

[ominous music]

00:45:17,802 --> 00:45:19,064

♪

00:45:19,107 --> 00:45:20,892

- What do we do?

00:45:20,935 --> 00:45:22,894

♪

00:45:22,937 --> 00:45:25,418

- Exactly what we'd do

if we had nothing to hide.

00:45:25,461 --> 00:45:31,206

♪

00:45:31,250 --> 00:45:33,295

- Like I said before,

00:45:33,339 --> 00:45:36,472

letting people in

doesn't have to hurt...

00:45:36,516 --> 00:45:38,736

but it can.

00:45:38,779 --> 00:45:41,564

Especially if they're the type

of person that doesn't ask,

00:45:41,608 --> 00:45:44,132

that just forces

their way in

00:45:44,176 --> 00:45:46,178

whether you want them to

or not.

00:45:49,442 --> 00:45:50,617

- Elliot.

00:45:52,184 --> 00:45:53,751

I've come with the news

we've been waiting for.

00:45:53,794 --> 00:45:56,841

They want to make me

CEO of E Corp.

00:45:56,884 --> 00:45:58,146

Are you hearing me?

00:45:58,190 --> 00:45:59,800

The offer came directly

from Whiterose.

00:45:59,844 --> 00:46:02,150

What's this--

what are you doing?

00:46:03,761 --> 00:46:05,980

This is exactly

what we've been waiting for.

00:46:06,024 --> 00:46:08,809

We're on the inside.

It's time to take them down!

00:46:08,853 --> 00:46:11,812

[foreboding music]

00:46:11,856 --> 00:46:18,732

♪

00:46:43,278 --> 00:46:46,107

[music distorts and loops]