Нулевой день

00:00:11,746 --> 00:00:13,345

- Hey, you cheated on

your current wife

00:00:13,347 --> 00:00:14,613

with seven different women.

00:00:14,615 --> 00:00:16,181

I got digital proof

of all of it.

00:00:16,183 --> 00:00:17,416

And if you don't stop seeing

Krista,

00:00:17,418 --> 00:00:18,484

your wife will know

everything.

00:00:18,486 --> 00:00:19,718

- Done.

- And one more thing.

00:00:19,720 --> 00:00:22,755

I'm gonna need something

from you.

00:00:22,757 --> 00:00:25,758

I don't just hack you, Krista,

I hack everyone.

00:00:25,760 --> 00:00:29,161

- So I gotta be honest,

I was impressed by you.

00:00:29,163 --> 00:00:34,366

I think I can land you

a pretty lucrative gig.

00:00:34,368 --> 00:00:37,069

- Who are you?

00:00:37,071 --> 00:00:38,537

- That'll come later.

00:00:38,539 --> 00:00:41,807

Elliot, listen to me.

I will never leave you.

00:00:41,809 --> 00:00:43,475

I will never

leave you alone again.

00:00:43,477 --> 00:00:46,678

- Who are you talking to?

00:00:46,680 --> 00:00:50,516

- Since last month, Evil Corp

has moved its tapes to five--

00:00:50,518 --> 00:00:52,818

- Five backup facilities

and you have a plan

00:00:52,820 --> 00:00:54,153

to take them all down.

00:00:54,155 --> 00:00:55,487

- Why are you working with us?

00:00:55,489 --> 00:00:58,323

[beeping]

00:00:58,325 --> 00:01:01,160

The hack, everything,

maybe we shouldn't execute it.

00:01:01,162 --> 00:01:03,062

- Why?

00:01:03,064 --> 00:01:05,431

The minute our infected server

gets back on the main network,

00:01:05,433 --> 00:01:06,598

we're set.

00:01:06,600 --> 00:01:08,734

- Scott will continue here,

00:01:08,736 --> 00:01:11,336

but you, I'm afraid, cannot.

00:01:15,843 --> 00:01:17,176

- What the hell are you--

00:01:17,178 --> 00:01:18,544

- Shh.

00:01:18,546 --> 00:01:20,145

I don't know what

your grand plan is,

00:01:20,147 --> 00:01:21,580

but I need to,

and you're going to tell me.

00:01:25,219 --> 00:01:26,852

Why did you do it?

00:01:26,854 --> 00:01:29,721

What did you hope to accomplish

by doing all of this?

00:01:29,723 --> 00:01:33,125

- I wanted to save the world.

00:01:49,210 --> 00:01:52,511

- Hey.

00:01:52,513 --> 00:01:54,680

It's so good to see you.

00:02:02,289 --> 00:02:05,858

You look great.

Can I get you a drink?

00:02:05,860 --> 00:02:10,696

- Look, Michael, I don't--

00:02:10,698 --> 00:02:12,898

Jesus.

00:02:12,900 --> 00:02:15,234

I forgot.

00:02:15,236 --> 00:02:17,569

It's not even your real name.

00:02:20,241 --> 00:02:22,741

- It's, uh...Lenny.

00:02:25,246 --> 00:02:28,347

- Lenny.

00:02:28,349 --> 00:02:31,150

So tell me what's going on.

00:02:31,152 --> 00:02:34,253

How advanced is it?

00:02:34,255 --> 00:02:37,156

I already emailed my friend

at Sloan Kettering.

00:02:37,158 --> 00:02:38,490

If it's as serious

as you say...

00:02:38,492 --> 00:02:40,893

- Krista. Krista.

- Then she wants to--

00:02:40,895 --> 00:02:42,327

- Look.

00:02:46,367 --> 00:02:47,699

I'm not dying.

00:02:51,205 --> 00:02:53,205

- You're a sick motherf---er!

00:02:53,207 --> 00:02:54,773

- Look, hold on. It's the only

way I could get you to meet up.

00:02:54,775 --> 00:02:56,441

- Don't you ever

call me again,

00:02:56,443 --> 00:02:57,609

even when you are dying.

00:02:57,611 --> 00:02:59,578

- One of your patients

hacked me.

00:02:59,580 --> 00:03:01,547

Some kid.

00:03:01,549 --> 00:03:04,483

His name's Elliot Alderson.

00:03:04,485 --> 00:03:07,252

I went to the police already.

00:03:07,254 --> 00:03:10,322

Please sit back down.

00:03:10,324 --> 00:03:12,291

We need to talk about this.

00:03:23,237 --> 00:03:26,271

Here. The police had

their cyber crime division

00:03:26,273 --> 00:03:27,773

look into it.

00:03:27,775 --> 00:03:32,211

They've been trying to track him

down for the past six weeks.

00:03:32,213 --> 00:03:34,280

- What is this?

00:03:34,281 --> 00:03:36,348

- That proves it was him.

He took my dog to the vet.

00:03:36,350 --> 00:03:39,384

Look.

See, she was microchipped,

00:03:39,386 --> 00:03:42,854

and I gave her chip number

to all the vets in the city.

00:03:45,593 --> 00:03:49,361

This sick f---er not only

hacked me and ruined my life,

00:03:49,363 --> 00:03:51,263

he stole my dog on top of it.

00:03:53,534 --> 00:03:55,267

This guy's certifiable.

00:03:55,269 --> 00:03:58,403

I mean, he's seeing you,

so technically he is.

00:03:58,405 --> 00:04:02,507

- What did he do to you exactly?

00:04:02,509 --> 00:04:06,612

- He made me...

00:04:06,614 --> 00:04:09,615

you know...

00:04:09,617 --> 00:04:11,850

say all those things to you.

00:04:16,357 --> 00:04:19,258

This kid should not be allowed

to do what he did.

00:04:19,260 --> 00:04:22,394

He hacked into my private life.

00:04:22,396 --> 00:04:25,030

And then that Ashley Madison

leak happened.

00:04:25,032 --> 00:04:28,533

My wife found out

about everything anyway.

00:04:28,535 --> 00:04:31,036

After the whole thing,

she left me.

00:04:31,038 --> 00:04:33,505

I can't even see

my little girl.

00:04:33,507 --> 00:04:35,607

The divorce is--

is a nightmare.

00:04:35,609 --> 00:04:37,376

- I don't give a shit

about your divorce.

00:04:37,378 --> 00:04:38,944

- Look, if he's doing this

to me,

00:04:38,946 --> 00:04:42,047

then he must be doing this

to other people.

00:04:42,049 --> 00:04:43,649

Think about it.

00:04:43,651 --> 00:04:46,652

If he knew enough about me

to hack me,

00:04:46,654 --> 00:04:49,888

then that means he must have

hacked you, too.

00:04:52,426 --> 00:04:54,860

He did, didn't he?

00:05:03,937 --> 00:05:06,638

- I can't talk about this

with you.

00:05:06,640 --> 00:05:11,009

- Hey!

You have to help me catch him.

00:05:11,011 --> 00:05:12,811

The dog thing alone

isn't enough.

00:05:12,813 --> 00:05:16,048

My buddy says this

Computer Abuse and Fraud Act

00:05:16,050 --> 00:05:17,749

is tough to prosecute.

00:05:17,751 --> 00:05:20,085

You need a lot of evidence.

00:05:20,087 --> 00:05:22,387

This kid is good, Krista.

00:05:22,389 --> 00:05:25,824

He was routing through something

called proxies or something

00:05:25,826 --> 00:05:26,858

out in Estonia.

00:05:26,860 --> 00:05:28,360

He's untraceable.

00:05:28,362 --> 00:05:30,462

Short of that whole country

falling apart,

00:05:30,464 --> 00:05:33,065

we're never gonna get our hands

on any real evidence.

00:05:33,067 --> 00:05:36,702

- Just what exactly

do you think I can do?

00:05:36,704 --> 00:05:40,806

- Maybe he said something.

00:05:40,808 --> 00:05:43,475

You know, in your sessions.

00:05:43,477 --> 00:05:46,545

Oh, come on, don't give me that

privileged information bullshit.

00:05:46,547 --> 00:05:48,814

This guy's committing

a crime, a serious one.

00:05:48,816 --> 00:05:51,383

He deserves to go to jail.

00:05:51,385 --> 00:05:53,919

If you know something,

00:05:53,921 --> 00:05:56,621

if he said anything,

you have to tell me.

00:05:57,991 --> 00:06:01,927

Look, I'm not the enemy here.

00:06:01,929 --> 00:06:05,063

He is.

00:06:05,065 --> 00:06:07,733

We were a good thing.

00:06:07,735 --> 00:06:09,668

Remember?

00:06:09,670 --> 00:06:13,004

I mean, don't you remember

this place?

00:06:14,675 --> 00:06:17,943

We had some good times here.

00:06:17,945 --> 00:06:20,112

Come on.

00:06:22,082 --> 00:06:26,051

Don't stay mad at me.

00:06:26,053 --> 00:06:27,986

I really loved you.

00:06:32,159 --> 00:06:35,527

- He never told me anything.

00:06:35,529 --> 00:06:37,929

I can't help you.

00:06:46,507 --> 00:06:49,574

- The asshole stole my dog!

00:07:00,587 --> 00:07:03,655

[sighs]

00:07:11,165 --> 00:07:13,832

- The response to the Japanese

and Chinese stock markets

00:07:13,834 --> 00:07:16,435

has provoked panic,

setting off the downward trends

00:07:16,437 --> 00:07:18,437

of the European stock exchange.

00:07:18,439 --> 00:07:19,971

But what's even more worrisome

00:07:19,973 --> 00:07:23,442

is that the IMF has no leverage

against these defaults.

00:07:23,444 --> 00:07:25,644

Already, 17 governments

are said to be

00:07:25,646 --> 00:07:28,947

in large-scale crises with

some on the verge of collapse.

00:07:28,949 --> 00:07:31,016

Among the countries

are Lithuania,

00:07:31,018 --> 00:07:33,585

Croatia, Ukraine, Romania,

00:07:33,587 --> 00:07:36,121

the Czech Republic,

and Estonia.

00:07:36,123 --> 00:07:38,156

This faction has deemed

the hack inflicted

00:07:38,158 --> 00:07:40,025

upon the world's

larget conglomerate

00:07:40,027 --> 00:07:43,595

as an opportunity for reform

and a chance to start anew,

00:07:43,597 --> 00:07:46,164

building more egalitarian

economies with lessons learned

00:07:46,166 --> 00:07:49,067

from decades

of economic disparity.

00:07:49,069 --> 00:07:50,836

A spokesperson for a group...

00:07:50,838 --> 00:07:52,704

["World Destruction"

by Time Zone]

00:07:52,706 --> 00:07:55,907

- ¶ Yes, the world is

headed for destruction ¶

00:07:55,909 --> 00:07:59,544

¶ Is it a nuclear war?

What are you asking for? ¶

00:07:59,546 --> 00:08:07,686

¶ ¶

00:08:19,766 --> 00:08:21,833

¶ This is a world destruction,

your life-- ¶

00:08:21,835 --> 00:08:23,235

- [knocks on window]

00:08:37,718 --> 00:08:38,884

- Where am I?

00:08:38,886 --> 00:08:40,719

- Excuse me?

00:08:40,721 --> 00:08:42,220

- I mean, where am I?

00:08:42,222 --> 00:08:44,556

- You've been parked in the lot

for the past two days.

00:08:44,558 --> 00:08:45,891

That's as much as

you paid me

00:08:45,893 --> 00:08:47,692

before the credit card systems

went down.

00:08:47,694 --> 00:08:48,793

I'm gonna need some cash,

man.

00:08:55,235 --> 00:08:57,068

- This is Tyrell's.

00:09:00,841 --> 00:09:02,274

Why were we in there?

00:09:02,276 --> 00:09:04,075

- Oh, don't tell me

you don't have any cash.

00:09:04,077 --> 00:09:06,711

Ha, you're shit out of luck

for a while, buddy.

00:09:06,713 --> 00:09:10,582

- I don't understand.

00:09:10,584 --> 00:09:14,986

- How long have you

been asleep?

00:09:14,988 --> 00:09:18,089

- Seriously,

what do you remember?

00:09:18,091 --> 00:09:20,825

Wait, I don't even trust you.

00:09:20,827 --> 00:09:23,828

[tense music]

00:09:23,830 --> 00:09:25,564

¶ ¶

00:09:25,566 --> 00:09:26,565

- Hey.

00:09:26,567 --> 00:09:28,199

Hey, where you going?

00:09:28,201 --> 00:09:31,102

What about your car?

00:09:31,104 --> 00:09:35,140

Hey, we're gonna

tow your car tonight!

00:09:35,142 --> 00:09:43,214

¶ ¶

00:09:57,331 --> 00:10:00,599

[frantic overlapping chatter]

00:10:03,203 --> 00:10:04,736

- What took you so long?

00:10:04,738 --> 00:10:07,005

- I just had to shower

and change.

00:10:07,007 --> 00:10:10,141

- You're still new here.

I wouldn't push it.

00:10:12,045 --> 00:10:15,046

[drill whirring]

00:10:15,048 --> 00:10:23,121

¶ ¶

00:10:31,365 --> 00:10:33,365

- Jesus Christ,

finally you're here.

00:10:33,367 --> 00:10:35,033

Where have you been?

00:10:35,035 --> 00:10:37,736

- Yeah, man. I mean, not cool,

not cool at all.

00:10:37,738 --> 00:10:39,270

I thought we were gonna

execute together.

00:10:39,272 --> 00:10:41,039

I mean, what is

going on here?

00:10:41,041 --> 00:10:43,141

- He's just saying that

we had planned on something

00:10:43,143 --> 00:10:44,843

a little more ceremonial.

00:10:44,845 --> 00:10:46,811

- Ceremonial?

Man, we been wiping drives,

00:10:46,813 --> 00:10:49,214

wrangling cables,

pulling fiber taps and the--

00:10:49,216 --> 00:10:50,382

- Okay, everyone, lay off!

00:10:50,384 --> 00:10:52,384

I'm sure he had

his reasons.

00:10:52,386 --> 00:10:54,853

Besides, whatever.

The point is, it worked.

00:10:54,855 --> 00:10:57,122

- Jesus, what did I do?

00:10:57,124 --> 00:10:58,690

- We need to clean up

and get the hell out of here.

00:10:58,692 --> 00:11:00,358

- Were you there?

Did you see it?

00:11:00,360 --> 00:11:01,893

What did I do?

00:11:01,895 --> 00:11:03,895

- Elliot, what's going on?

00:11:03,897 --> 00:11:05,730

You disappear on me

at the apartment

00:11:05,732 --> 00:11:07,699

and come here to execute

without even telling me.

00:11:07,701 --> 00:11:10,402

- Execute.

It executed, but how?

00:11:10,404 --> 00:11:12,237

I--what happened to Tyrell?

00:11:12,239 --> 00:11:15,006

- Then you were gone

for another three days.

00:11:15,008 --> 00:11:17,876

Where have you been?

00:11:17,878 --> 00:11:21,046

- Are you saying...

it went through?

00:11:21,048 --> 00:11:23,181

- Like gangbusters.

00:11:23,183 --> 00:11:24,883

People are loving it.

00:11:24,885 --> 00:11:27,252

They actually want

to join fsociety.

00:11:27,254 --> 00:11:30,989

Elliot, they're organizing

protests all across the city.

00:11:30,991 --> 00:11:39,064

¶ ¶

00:12:05,425 --> 00:12:08,193

Elliot!

What's going on?

00:12:11,832 --> 00:12:14,466

Are you still seeing him?

00:12:14,468 --> 00:12:18,269

- No, but I need to.

00:12:18,271 --> 00:12:20,739

- Dude, you can't just leave.

00:12:20,741 --> 00:12:22,941

We're in wipe-down mode here

and we need your help.

00:12:22,943 --> 00:12:26,244

- I told you

we shouldn't have done this.

00:12:31,485 --> 00:12:31,883

.

00:12:31,885 --> 00:12:34,119

- So, okay,

your burn rate,

00:12:34,121 --> 00:12:36,187

that's rent and utilities alone,

is 50,000 a month.

00:12:36,189 --> 00:12:38,256

Your lease isn't up

for another three months,

00:12:38,258 --> 00:12:40,892

so we have to eat those costs

no matter what.

00:12:40,894 --> 00:12:44,763

So that leaves us

with staffing, operations,

00:12:44,765 --> 00:12:48,032

outstanding loans,

equipment rentals.

00:12:48,034 --> 00:12:49,534

I'm just gonna

call it, Gideon.

00:12:49,536 --> 00:12:53,404

You have to shut down

Allsafe.

00:12:53,406 --> 00:12:57,876

- Maybe I can just

buy some time.

00:12:57,878 --> 00:12:59,544

We could bounce back

from this.

00:12:59,546 --> 00:13:01,446

- Gideon,

your number one client

00:13:01,448 --> 00:13:03,448

is in the middle

of a major crisis.

00:13:03,450 --> 00:13:06,151

You can't escape the fallout

from this.

00:13:06,153 --> 00:13:08,286

As your part-time CFO

and your friend,

00:13:08,288 --> 00:13:10,789

I have to be honest

and tell you,

00:13:10,791 --> 00:13:12,423

this is beyond bleak.

00:13:12,425 --> 00:13:16,394

- [scoffs]

When is it not?

00:13:16,396 --> 00:13:19,798

- I'm sorry?

00:13:19,800 --> 00:13:22,066

- Ever since I started

this company,

00:13:22,068 --> 00:13:24,803

it's felt like

we've just been

00:13:24,805 --> 00:13:29,174

rearranging chairs

on the goddamn "Titanic."

00:13:29,176 --> 00:13:30,975

When was the last time

you and I

00:13:30,977 --> 00:13:32,977

have not had

a depressing conversation?

00:13:32,979 --> 00:13:34,479

- Gideon, I handle the money.

00:13:34,481 --> 00:13:37,081

It's always gonna be

a depressing conversation.

00:13:44,891 --> 00:13:47,025

Best thing you can do

for them

00:13:47,027 --> 00:13:49,394

is to let them know soon

so they can find other jobs.

00:13:49,396 --> 00:13:53,364

And...

00:13:53,366 --> 00:13:56,534

- What?

00:13:56,536 --> 00:13:59,304

- All their 401(k)s were

tied up in the market...

00:13:59,306 --> 00:14:01,005

- [sighs]

00:14:01,007 --> 00:14:03,875

- Which is expected to plummet

once the bell rings.

00:14:03,877 --> 00:14:07,512

- Well, that's only rumors

at this point.

00:14:07,514 --> 00:14:08,980

- [sighs]

- What?

00:14:08,982 --> 00:14:11,549

- Seems to be a little more

than rumors.

00:14:11,551 --> 00:14:13,551

Every bank is

essentially affected.

00:14:13,553 --> 00:14:16,087

I know I couldn't use any of my

credit cards over the weekend.

00:14:16,089 --> 00:14:18,489

Could you?

00:14:18,491 --> 00:14:20,024

Well, I don't know.

00:14:20,026 --> 00:14:22,160

There might be a silver lining

to all this.

00:14:22,162 --> 00:14:24,529

If what they're saying about

these fsociety hackers

00:14:24,531 --> 00:14:28,867

is actually true,

you'll now have no debt.

00:14:28,869 --> 00:14:31,870

[tense music]

00:14:31,872 --> 00:14:33,638

¶ ¶

00:14:33,640 --> 00:14:35,173

[elevator bell chimes]

00:14:35,175 --> 00:14:38,543

[frantic overlapping chatter]

00:14:38,545 --> 00:14:41,546

¶ ¶

00:14:41,548 --> 00:14:44,983

- Did it really happen?

Are we really seeing this?

00:14:44,985 --> 00:14:48,219

Why did Tyrell let this happen?

00:14:48,221 --> 00:14:50,889

He was with me.

I told him the whole plan.

00:14:50,891 --> 00:14:54,125

He was gonna stop it.

00:14:54,127 --> 00:14:58,429

A simple program, a worm

that can make data unreadable,

00:14:58,431 --> 00:15:02,100

malware that took Darlene maybe

two hours to code.

00:15:02,102 --> 00:15:05,570

Is that really all it takes

to kill the world?

00:15:05,572 --> 00:15:08,206

Shouldn't I be enjoying this?

00:15:08,208 --> 00:15:10,375

Why am I even looking

for Tyrell?

00:15:10,377 --> 00:15:12,310

Isn't this what we wanted?

00:15:12,312 --> 00:15:15,546

¶ ¶

00:15:15,548 --> 00:15:17,582

So this is what a revolution

looks like,

00:15:17,584 --> 00:15:20,251

people in expensive clothing

running around.

00:15:20,253 --> 00:15:21,953

Not how I pictured it.

00:15:21,955 --> 00:15:23,354

¶ ¶

00:15:23,356 --> 00:15:25,223

I wonder what stage they're at.

00:15:25,225 --> 00:15:27,592

Denial?

Muttering to themselves?

00:15:27,594 --> 00:15:29,661

No, this can be fixed.

00:15:29,663 --> 00:15:33,197

Maybe bargaining, forcing

their techs to work overtime

00:15:33,199 --> 00:15:34,699

to try to decrypt our data.

00:15:34,701 --> 00:15:38,169

Or have they come

to the realization yet

00:15:38,171 --> 00:15:40,038

that Darlene

encrypted everything

00:15:40,040 --> 00:15:43,141

with 256-bit AES

and it would take

00:15:43,143 --> 00:15:46,577

an incomprehensible amount

of time to crack?

00:15:46,579 --> 00:15:51,449

That all of their data

is actually gone for good?

00:15:51,451 --> 00:15:58,723

¶ ¶

00:15:58,725 --> 00:16:01,025

No, I have to find him.

00:16:01,027 --> 00:16:03,161

¶ ¶

00:16:03,163 --> 00:16:05,129

I have to know what happened.

00:16:05,131 --> 00:16:13,204

¶ ¶

00:16:13,206 --> 00:16:16,541

- Can I help you

with something?

00:16:16,543 --> 00:16:19,143

- Yes, I'm looking

for Tyrell Wellick.

00:16:19,145 --> 00:16:22,347

- He's not here.

00:16:22,349 --> 00:16:24,382

He doesn't work here anymore.

00:16:24,384 --> 00:16:25,750

Why are you here?

What do you need to see him for?

00:16:25,752 --> 00:16:27,618

- And, yes,

confirmation coming in.

00:16:27,620 --> 00:16:29,988

This is fsociety

claiming responsibility

00:16:29,990 --> 00:16:31,556

for the hack.

00:16:31,558 --> 00:16:33,491

We are cutting live

to the video right now.

00:16:33,493 --> 00:16:39,197

- Evil Corp, we have delivered

on our promise as expected.

00:16:39,199 --> 00:16:43,634

The people of the world

who have been enslaved by you

00:16:43,636 --> 00:16:45,603

have been freed.

00:16:45,605 --> 00:16:48,506

Your financial data

has been destroyed.

00:16:48,508 --> 00:16:51,075

Any attempts to salvage it

00:16:51,077 --> 00:16:53,644

will be utterly futile.

00:16:53,646 --> 00:16:57,448

Face it, you have been owned.

00:16:57,450 --> 00:17:00,551

We at fsociety will smile

00:17:00,553 --> 00:17:05,556

as we watch you

and your dark soul die.

00:17:05,558 --> 00:17:08,426

That means any money

you owe these pigs

00:17:08,428 --> 00:17:11,095

has been forgiven by us,

00:17:11,097 --> 00:17:14,565

your friends at fsociety.

00:17:14,567 --> 00:17:17,168

The market's opening bell

this morning

00:17:17,170 --> 00:17:20,371

will be the final death knell

of Evil Corp.

00:17:20,373 --> 00:17:24,208

We hope, as a new society rises

from the ashes,

00:17:24,210 --> 00:17:26,611

that you will forge

a better world,

00:17:26,613 --> 00:17:29,347

a world that values

a free people,

00:17:29,349 --> 00:17:32,517

a world where greed

is not encouraged,

00:17:32,519 --> 00:17:36,320

a world that belongs

to us again,

00:17:36,322 --> 00:17:40,458

a world changed forever!

00:17:40,460 --> 00:17:45,163

And while you do that,

remember to repeat these words.

00:17:45,165 --> 00:17:48,066

We are fsociety.

00:17:48,068 --> 00:17:51,102

We are finally free.

00:17:51,104 --> 00:17:55,473

We are finally awake!

00:17:55,475 --> 00:17:58,543

[cheers and applause]

00:18:01,247 --> 00:18:03,281

- Authorities have been trying

to locate the whereabouts

00:18:03,283 --> 00:18:05,149

of the mysterious masked man

00:18:05,151 --> 00:18:08,152

as well as other members

of the fsociety collective.

00:18:08,154 --> 00:18:10,354

The investigation

is still underway.

00:18:10,356 --> 00:18:13,291

The FBI Cybercrime Division

is working with...

00:18:15,161 --> 00:18:15,359

.

00:18:15,361 --> 00:18:19,330

[indistinct chatter]

00:18:19,332 --> 00:18:21,199

- Where's my bag?

00:18:21,201 --> 00:18:24,335

I need my bag.

It--it has all my papers.

00:18:24,337 --> 00:18:26,637

- I put all of your talking

points on these index cards

00:18:26,639 --> 00:18:28,272

so that you wouldn't have to--

- God damn it!

00:18:28,274 --> 00:18:31,275

Will you please just give me

my bag, for Christ's sake?

00:18:31,277 --> 00:18:33,211

I asked you

to keep it close by.

00:18:33,213 --> 00:18:34,479

- I'm sorry.

00:18:34,481 --> 00:18:36,447

I didn't mean anything

by it.

00:18:36,449 --> 00:18:38,149

I was just trying to--

00:18:38,151 --> 00:18:39,617

- Never mind what you meant.

Just do as I say.

00:18:44,824 --> 00:18:48,192

I'm sorry.

00:18:48,194 --> 00:18:50,528

I didn't mean to snap at you.

00:18:50,530 --> 00:18:52,497

It's been a long day,

00:18:52,499 --> 00:18:56,300

and--and I'm not used to all

the new faces around here.

00:18:58,271 --> 00:18:59,837

- No problem.

00:18:59,839 --> 00:19:01,806

- Four minutes, people!

00:19:01,808 --> 00:19:04,242

Let's get last looks.

Let's go.

00:19:04,244 --> 00:19:08,346

- So anyways, this should fry

anything and everything

00:19:08,348 --> 00:19:09,514

to a crisp.

00:19:09,516 --> 00:19:10,815

You're in luck.

My boss is at the bank.

00:19:10,817 --> 00:19:12,550

Seems like everybody's

lining up this morning.

00:19:12,552 --> 00:19:14,719

So you got some time.

00:19:14,721 --> 00:19:17,855

- Jesus, are we really

doing this right now?

00:19:17,857 --> 00:19:19,590

- Hey, I don't need

no judgment.

00:19:19,592 --> 00:19:21,325

Not like I want

to be here either.

00:19:21,327 --> 00:19:23,895

- Sorry, dude,

I got no sympathy.

00:19:23,897 --> 00:19:26,764

You don't want to put cute

puppies out of their misery,

00:19:26,766 --> 00:19:28,733

you don't have to.

00:19:28,735 --> 00:19:30,168

That's just sick.

00:19:30,170 --> 00:19:31,602

- That ain't on me.

I gotta pay the bills.

00:19:31,604 --> 00:19:33,871

That's the only reason

why I'm here.

00:19:39,846 --> 00:19:42,713

[puppies yelping]

00:19:42,715 --> 00:19:44,482

[door closes]

00:19:54,928 --> 00:19:57,428

- [sighs]

00:19:57,430 --> 00:20:00,865

You know, I've run

all the scenarios

00:20:00,867 --> 00:20:05,469

of our little revolution here,

but, uh...

00:20:05,471 --> 00:20:08,973

using a dead puppy oven

was not on my list.

00:20:11,411 --> 00:20:14,245

["People Who Died"

by Jim Carroll Band]

00:20:14,247 --> 00:20:16,714

- ¶ Teddy sniffing glue

he was 12 years old ¶

00:20:16,716 --> 00:20:18,950

¶ Fell from the roof

on East two-nine ¶

00:20:18,952 --> 00:20:21,452

¶ Cathy was 11

when she pulled the plug ¶

00:20:21,454 --> 00:20:23,988

¶ On 26 reds

and a bottle of wine ¶

00:20:23,990 --> 00:20:26,390

¶ Bobby got leukemia,

14 years old ¶

00:20:26,392 --> 00:20:28,259

¶ He looked like 65

when he died ¶

00:20:28,261 --> 00:20:29,727

¶ He was a friend of mine ¶

00:20:29,729 --> 00:20:31,729

¶ Those are people who died,

died ¶

00:20:31,731 --> 00:20:34,365

¶ Those are people

who died, died ¶

00:20:34,367 --> 00:20:36,801

¶ Those are people who died,

died ¶

00:20:36,803 --> 00:20:39,003

¶ Those are people

who died, died ¶

00:20:39,005 --> 00:20:41,872

¶ They were all my friends,

they just died ¶

00:20:41,874 --> 00:20:44,475

¶ ¶

00:20:44,477 --> 00:20:46,444

¶ G-berg and Georgie

let their gimmicks go rotten ¶

00:20:46,446 --> 00:20:48,713

¶ So they died of hepatitis in

upper Manhattan ¶

00:20:48,715 --> 00:20:51,515

¶ Sly in Vietnam

took a bullet in the head ¶

00:20:51,517 --> 00:20:54,418

¶ Bobby OD'd on Drano

on the night that he was wed ¶

00:20:54,420 --> 00:20:56,821

¶ They were two more friends

of mine ¶

00:20:56,823 --> 00:20:59,357

¶ Two more friends that died ¶

00:20:59,359 --> 00:21:01,926

¶ Those are people who died,

died ¶

00:21:01,928 --> 00:21:04,629

¶ Those are people

who died, died ¶

00:21:04,631 --> 00:21:06,998

¶ Those are people who died,

died ¶

00:21:07,000 --> 00:21:09,367

¶ Those are people

who died, died ¶

00:21:09,369 --> 00:21:12,470

¶ They were all my friends

and they died ¶

00:21:12,472 --> 00:21:14,505

¶ ¶

00:21:14,507 --> 00:21:16,774

¶ Mary took a dry dive

from a hotel room ¶

00:21:16,776 --> 00:21:19,377

¶ Bobby hung himself

from a cell in The Tombs ¶

00:21:19,379 --> 00:21:22,313

¶ Judy jumped in front

of a subway train ¶

00:21:22,315 --> 00:21:24,548

¶ Eddie got slit

in the jugular vein ¶

00:21:24,550 --> 00:21:27,318

¶ And, Eddie, I miss you

more than all the others ¶

00:21:27,320 --> 00:21:29,820

- Can I help you?

00:21:38,865 --> 00:21:40,064

- Yeah.

00:21:40,066 --> 00:21:42,933

Looking for Tyrell Wellick.

00:21:42,935 --> 00:21:45,603

Is he here?

00:21:45,605 --> 00:21:47,371

- No.

00:21:47,373 --> 00:21:50,341

He's not.

00:21:52,712 --> 00:21:54,545

- Do you know where he is?

00:21:57,583 --> 00:21:58,816

- Who are you?

00:21:58,818 --> 00:22:02,620

- Good question.

00:22:02,622 --> 00:22:04,355

We work together.

00:22:04,357 --> 00:22:07,992

- [baby cooing]

00:22:07,994 --> 00:22:09,794

- He'll be home soon.

00:22:09,796 --> 00:22:11,996

Just called me from the car

ten minutes ago.

00:22:11,998 --> 00:22:14,398

He's stuck in some traffic.

00:22:14,400 --> 00:22:16,600

You're welcome to wait inside

if you want.

00:22:16,602 --> 00:22:18,536

- Whoo!

Oh, shit!

00:22:18,538 --> 00:22:20,504

- Come on, get up!

- fsociety, bitch!

00:22:20,506 --> 00:22:22,073

- Yeah,

that's how it is, baby!

00:22:22,075 --> 00:22:23,941

Whoo!

00:22:23,943 --> 00:22:27,011

[tense music]

00:22:27,013 --> 00:22:29,513

- What did you say

your name was?

00:22:29,515 --> 00:22:31,849

¶ ¶

00:22:31,851 --> 00:22:34,952

- Uh...I'm Ollie.

00:22:34,954 --> 00:22:37,088

¶ ¶

00:22:37,090 --> 00:22:39,824

- And what were you working on

with my husband?

00:22:39,826 --> 00:22:41,926

- You've gotta help me

get out of this.

00:22:41,928 --> 00:22:43,527

There's something about her.

00:22:43,529 --> 00:22:44,995

I feel like she can hear us.

00:22:44,997 --> 00:22:47,398

He wanted my advice,

00:22:47,400 --> 00:22:51,802

you know, about the hack

that's going on right now.

00:22:51,804 --> 00:22:53,771

- When was the last time

you saw him?

00:22:53,773 --> 00:22:56,140

¶ ¶

00:22:56,142 --> 00:22:58,943

- She's lying to me.

He isn't coming.

00:22:58,945 --> 00:23:01,879

She's fishing for something.

00:23:01,881 --> 00:23:04,815

I'm not sure.

00:23:04,817 --> 00:23:07,618

It was last week, I think.

00:23:07,620 --> 00:23:09,820

- Really?

00:23:09,822 --> 00:23:12,656

¶ ¶

00:23:12,658 --> 00:23:16,994

You know,

between you and me,

00:23:16,996 --> 00:23:20,765

I'm a little concerned

for Tyrell.

00:23:20,767 --> 00:23:23,401

Was he acting strange

when you saw him?

00:23:23,403 --> 00:23:26,036

¶ ¶

00:23:26,038 --> 00:23:29,874

- No.

00:23:29,876 --> 00:23:32,410

- That's funny,

00:23:32,412 --> 00:23:35,413

'cause he was acting

very strange

00:23:35,415 --> 00:23:38,082

last I saw him.

00:23:38,084 --> 00:23:39,950

Three days ago.

00:23:39,952 --> 00:23:44,989

¶ ¶

00:23:44,991 --> 00:23:46,524

And then he just vanished.

00:23:46,526 --> 00:23:50,594

¶ ¶

00:23:50,596 --> 00:23:52,496

[speaking foreign language]

00:23:52,498 --> 00:23:54,698

¶ ¶

00:23:54,700 --> 00:23:58,202

- Excuse me?

00:23:58,204 --> 00:24:00,070

I don't understand

what you're saying.

00:24:00,072 --> 00:24:08,579

¶ ¶

00:24:08,581 --> 00:24:09,880

Are you okay?

00:24:09,882 --> 00:24:12,583

¶ ¶

00:24:12,585 --> 00:24:15,453

- Yeah.

I think it's just the stress

00:24:15,455 --> 00:24:19,190

from the past few days

getting to me.

00:24:19,192 --> 00:24:21,892

Anyway, I shouldn't take up

any more of your time.

00:24:21,894 --> 00:24:24,228

¶ ¶

00:24:24,230 --> 00:24:28,466

Thank you...Ollie.

00:24:28,468 --> 00:24:36,540

¶ ¶

00:24:55,528 --> 00:24:57,127

- And, Sarah, we've had meetings

all weekend

00:24:57,129 --> 00:24:59,230

handling the situation.

00:24:59,232 --> 00:25:01,065

I'm being told by our

network storage team

00:25:01,067 --> 00:25:03,667

that they are in fact

getting to the bottom of this.

00:25:03,669 --> 00:25:06,170

- Mr. Plouffe, have you seen

the latest stock price?

00:25:06,172 --> 00:25:08,572

It's hitting

an all-time low of $18,

00:25:08,574 --> 00:25:10,140

and it's still dropping.

00:25:10,142 --> 00:25:12,776

How are people reacting to this

on the inside?

00:25:12,778 --> 00:25:16,881

Almost $400 billion of wealth

was lost today.

00:25:16,883 --> 00:25:20,918

That's pretty astounding.

Are you concerned?

00:25:20,920 --> 00:25:22,987

- That's an interesting

question.

00:25:22,989 --> 00:25:24,989

But right now we're focused

on tackling

00:25:24,991 --> 00:25:26,924

the technical issues at hand.

00:25:26,926 --> 00:25:28,893

We have loyal customers

who are suffering,

00:25:28,895 --> 00:25:31,829

and our number one priority

is to address their needs.

00:25:31,831 --> 00:25:34,164

- We had one of our experts

in here earlier today.

00:25:34,166 --> 00:25:35,866

They're saying that if,

in fact,

00:25:35,868 --> 00:25:37,835

fsociety's claims are true...

- [whispers idistinctly]

00:25:37,837 --> 00:25:39,270

- Your data is inaccessible

00:25:39,272 --> 00:25:42,006

and could prove

nearly impossible to recover.

00:25:42,008 --> 00:25:44,308

And given that there does seem

to be some legitimacy to this--

00:25:44,310 --> 00:25:47,278

- The White House

is with us on this.

00:25:47,280 --> 00:25:49,013

They're gonna protect

everyone's money.

00:25:49,015 --> 00:25:51,815

[chuckles]

The bottom line is

00:25:51,817 --> 00:25:54,752

the public does not need

to worry about this.

00:25:54,754 --> 00:25:57,087

- Mr. Plouffe,

this was a massive attack.

00:25:57,089 --> 00:26:00,624

All of your servers, including

your data center in China

00:26:00,626 --> 00:26:03,160

as well as your offline backups

have been destroyed.

00:26:03,162 --> 00:26:06,830

I'm not really sure you can ask

the public not to worry.

00:26:18,711 --> 00:26:20,711

- You want me to be honest?

- Of course.

00:26:20,713 --> 00:26:24,315

- You're right.

Absolutely right.

00:26:24,317 --> 00:26:27,718

The public should be worried.

00:26:27,720 --> 00:26:31,789

I mean, personally,

my life is over.

00:26:31,791 --> 00:26:33,324

[indistinct chatter]

- What's happening?

00:26:33,326 --> 00:26:37,695

- My pension, savings,

everything...

00:26:37,697 --> 00:26:39,897

has been in this company

since I started here,

00:26:39,899 --> 00:26:43,801

and that's all gone now.

00:26:43,803 --> 00:26:46,370

Truth is...

00:26:46,372 --> 00:26:49,239

I've been with the engineering

team all weekend.

00:26:49,241 --> 00:26:51,308

- This has to stop.

That's enough.

00:26:51,310 --> 00:26:53,110

- No one knows how to fix it.

00:26:53,112 --> 00:26:54,945

[indistinct chatter]

00:26:54,947 --> 00:26:58,349

- In fact, about the only thing

we do know for certain

00:26:58,351 --> 00:27:01,986

is that...

00:27:01,988 --> 00:27:06,023

this will be impossible to fix.

00:27:06,025 --> 00:27:08,192

- You need

to take care of this.

00:27:08,194 --> 00:27:16,166

¶ ¶

00:27:16,168 --> 00:27:18,268

[overlapping shouting]

00:27:18,270 --> 00:27:22,139

- Calm down, everyone.

00:27:22,141 --> 00:27:24,141

[gunshot]

00:27:24,143 --> 00:27:27,911

¶ ¶

00:27:32,351 --> 00:27:33,695

.

00:27:33,696 --> 00:27:35,040

- That's all we need

from Ms. Moss, Mr. Price.

00:27:35,041 --> 00:27:36,385

- Good. Thank you.

- Sir.

00:27:36,389 --> 00:27:37,988

- Thanks.

00:27:37,990 --> 00:27:41,058

[police radio chatter]

00:27:48,267 --> 00:27:52,436

I heard you were leaving

for the day.

00:27:52,438 --> 00:27:57,241

- Um, Mr. Price...

00:27:57,243 --> 00:27:59,843

did you need me to stay?

00:27:59,845 --> 00:28:02,379

- No, no, no, no.

Sit, sit.

00:28:02,381 --> 00:28:04,848

I know I'm the CEO

of the company,

00:28:04,850 --> 00:28:07,885

but what you went through,

it was traumatic.

00:28:07,887 --> 00:28:12,122

I just felt I needed

to make myself available.

00:28:12,124 --> 00:28:14,825

You are absolutely free to--

to go home

00:28:14,827 --> 00:28:19,997

and--and recover, of course.

00:28:19,999 --> 00:28:23,067

All right?

00:28:25,838 --> 00:28:28,005

Oh.

00:28:28,007 --> 00:28:32,242

You're Terry's reference,

right?

00:28:32,244 --> 00:28:34,044

[laughs]

00:28:34,046 --> 00:28:37,181

I rarely see him impressed

with anyone, but you--you?

00:28:37,183 --> 00:28:41,885

Well...

we're glad you're on the team.

00:28:41,887 --> 00:28:46,724

And I look forward to you

impressing me as well.

00:28:46,726 --> 00:28:49,226

You know, I'm--I'm holding

a press conference

00:28:49,228 --> 00:28:50,928

this afternoon.

00:28:50,930 --> 00:28:52,396

Since you're new

to the PR department,

00:28:52,398 --> 00:28:54,031

I think you should attend.

00:28:54,033 --> 00:28:57,134

You might pick up

some invaluable lessons.

00:28:59,305 --> 00:29:03,807

- Um...

00:29:03,809 --> 00:29:06,143

no.

00:29:06,145 --> 00:29:09,780

No, I'm not sure that I can.

00:29:13,052 --> 00:29:17,521

- Well, the invitation is open

00:29:17,523 --> 00:29:20,824

if you should change your mind.

00:29:23,162 --> 00:29:25,496

Um...

00:29:34,140 --> 00:29:36,273

You need some new shoes.

00:29:36,275 --> 00:29:38,842

Those won't do anymore.

00:29:46,285 --> 00:29:49,286

[tense music]

00:29:49,288 --> 00:29:57,361

¶ ¶

00:30:17,349 --> 00:30:24,838

- Tyrell Wellick's gone.

00:30:24,839 --> 00:30:32,328

I wake up in his SUV and the

world's about to fall apart.

00:30:32,331 --> 00:30:34,031

I know.

I know this looks bad,

00:30:34,033 --> 00:30:35,165

but I'm sure

there's an explanation.

00:30:35,167 --> 00:30:37,234

¶ ¶

00:30:37,236 --> 00:30:39,102

Don't think that.

We'll find him.

00:30:39,104 --> 00:30:41,405

We'll find him.

He's gotta be somewhere.

00:30:41,407 --> 00:30:44,007

My dad, Mr. Robot,

whatever the hell he is,

00:30:44,009 --> 00:30:46,543

if he's not gonna show up,

maybe he got sloppy,

00:30:46,545 --> 00:30:49,246

left behind a clue.

00:30:49,248 --> 00:30:57,354

¶ ¶

00:31:01,260 --> 00:31:09,366

¶ ¶

00:31:24,049 --> 00:31:28,118

- All right, come out!

00:31:28,120 --> 00:31:29,620

Come out now!

00:31:29,622 --> 00:31:33,090

¶ ¶

00:31:33,092 --> 00:31:36,426

Come on!

00:31:36,428 --> 00:31:39,329

I need to know what happened!

00:31:39,331 --> 00:31:41,431

Come on out!

00:31:41,433 --> 00:31:43,433

I'm here!

00:31:43,435 --> 00:31:46,303

I'm waiting for you!

00:31:46,305 --> 00:31:48,438

Come on, man.

00:31:48,440 --> 00:31:50,107

Come out!

00:31:50,109 --> 00:31:53,510

- Okay, we have to

go analog for this.

00:31:53,512 --> 00:31:55,612

We need to get

these fliers out now

00:31:55,614 --> 00:31:59,049

since we can't be sure anyone's

Internet access will work.

00:32:03,622 --> 00:32:07,224

What?

I'm thinking ahead.

00:32:07,226 --> 00:32:10,027

First banking,

then infrastructure.

00:32:10,029 --> 00:32:12,596

We've been through this.

00:32:12,598 --> 00:32:15,966

Now, take these fliers,

pass them out.

00:32:15,968 --> 00:32:20,103

It's the last step

and then we're clear.

00:32:20,105 --> 00:32:23,573

You guys are acting like we're

walking towards doomsday here.

00:32:23,575 --> 00:32:26,310

- Well, it does say here

00:32:26,312 --> 00:32:31,081

it's an end of the world

party.

00:32:31,083 --> 00:32:33,150

- Figure of speech.

00:32:38,991 --> 00:32:41,091

- You wonder why we're not

in high spirits?

00:32:41,093 --> 00:32:42,726

Maybe it's because

our fearless leader goes

00:32:42,728 --> 00:32:45,195

and shoots up the world

and then disappears,

00:32:45,197 --> 00:32:48,398

yet again, while we're here

cleaning up after him.

00:32:58,243 --> 00:33:06,383

¶ ¶

00:33:19,531 --> 00:33:22,099

[mechanical whirring]

00:33:22,101 --> 00:33:26,103

¶ ¶

00:33:26,105 --> 00:33:28,438

- Of course he knows

the password,

00:33:28,440 --> 00:33:38,548

which means

I know the password.

00:33:38,550 --> 00:33:48,558

which means

I know the password.

00:33:48,560 --> 00:33:58,568

which means

I know the password.

00:33:58,570 --> 00:34:12,082

which means

I know the password.

00:34:12,084 --> 00:34:14,418

What's he trying to say?

00:34:14,420 --> 00:34:17,454

I'm on the hook for everything?

00:34:17,456 --> 00:34:24,761

¶ ¶

00:34:24,763 --> 00:34:27,631

He won't come out to play

if I ask.

00:34:27,633 --> 00:34:32,469

So maybe I gotta force

his hand.

00:34:32,471 --> 00:34:34,438

I need to use a landline.

00:34:34,440 --> 00:34:37,407

I need to get myself arrested.

00:34:37,409 --> 00:34:40,310

¶ ¶

00:34:40,312 --> 00:34:42,512

[phone line trilling]

00:34:42,514 --> 00:34:44,147

- 911.

What's your emergency?

00:34:44,149 --> 00:34:47,551

- I have a confession to make.

00:34:47,553 --> 00:34:50,454

- All right, you got me.

00:34:50,456 --> 00:34:53,190

- I'm afraid to ask.

00:34:53,192 --> 00:34:56,293

Now, wait a minute,

you said you work--

00:34:58,664 --> 00:35:02,866

Was this from the guy?

00:35:02,868 --> 00:35:07,137

The one they're talking about

on the news?

00:35:07,139 --> 00:35:12,175

- Um...yes.

00:35:16,181 --> 00:35:22,119

- You mean to tell me

you witnessed this thing...

00:35:22,121 --> 00:35:24,654

and you're here to buy

new shoes?

00:35:29,695 --> 00:35:32,796

Wow.

00:35:32,798 --> 00:35:35,765

That's pretty--

00:35:35,767 --> 00:35:38,502

It's just pretty cold.

00:35:38,504 --> 00:35:41,171

How can you work there?

00:35:41,173 --> 00:35:43,240

That guy said it himself,

they're just liars.

00:35:43,242 --> 00:35:47,177

- I know.

They are.

00:35:47,179 --> 00:35:50,247

But I'm not sure

00:35:50,249 --> 00:35:52,349

that he knew what he was saying.

00:35:52,351 --> 00:35:54,217

- Oh, you sound just like them.

00:35:54,219 --> 00:35:58,255

Have some moral fiber

and leave their asses.

00:35:58,257 --> 00:36:00,423

Their practices are

well-documented

00:36:00,425 --> 00:36:02,559

and it's all despicable.

00:36:02,561 --> 00:36:04,895

Listen, this isn't

my business,

00:36:04,897 --> 00:36:06,630

but don't drink

their Kool-Aid.

00:36:06,632 --> 00:36:08,798

- Look, I just needed a job.

00:36:08,800 --> 00:36:10,567

- What kind of an excuse

is that?

00:36:10,568 --> 00:36:12,335

- You don't understand.

- You should hear yourself.

00:36:12,337 --> 00:36:14,171

- I don't know who you think

you're talking to,

00:36:14,173 --> 00:36:17,307

but I'll try the Pradas next.

00:36:41,200 --> 00:36:43,767

- Calm down.

00:36:43,769 --> 00:36:47,304

Get your caramel latte.

It's on me.

00:36:47,306 --> 00:36:49,339

- Where is he?

00:36:49,341 --> 00:36:50,540

- You know how this looks,

right?

00:36:50,542 --> 00:36:52,375

Very weird.

00:36:52,377 --> 00:36:56,580

- [gasping]

00:36:56,582 --> 00:37:01,351

I don't give a shit.

Where's Tyrell?

00:37:01,353 --> 00:37:02,819

- We made a deal

that helped us both.

00:37:02,821 --> 00:37:05,589

- Tell me where he is!

00:37:05,591 --> 00:37:07,224

- You're starting

to attract some attention.

00:37:07,226 --> 00:37:09,526

I recommend you get one

of those Bluetooth headsets.

00:37:09,528 --> 00:37:11,428

That way people just think

you're the local douche.

00:37:11,430 --> 00:37:13,630

- Tyrell disappeared.

00:37:13,632 --> 00:37:17,467

No one knows where he is.

00:37:17,469 --> 00:37:18,602

But you know.

00:37:18,604 --> 00:37:21,805

¶ ¶

00:37:21,807 --> 00:37:24,774

- So do you.

00:37:24,776 --> 00:37:27,444

You forget, kiddo,

I am you.

00:37:27,446 --> 00:37:29,846

¶ ¶

00:37:29,848 --> 00:37:31,548

- No, you're not.

00:37:31,550 --> 00:37:34,718

- [scoffs]

Is that a fact?

00:37:34,720 --> 00:37:42,826

¶ ¶

00:37:47,332 --> 00:37:50,700

Hey, man, I gotta tell you I had

sex with your mom this morning,

00:37:50,702 --> 00:37:52,035

and it was fantastic.

00:37:52,037 --> 00:37:54,804

¶ ¶

00:37:54,806 --> 00:37:57,874

- Don't have time for you,

little man.

00:37:57,876 --> 00:38:01,044

- Your mom was real nice.

Smell.

00:38:01,046 --> 00:38:03,413

- God!

What did you do to him?

00:38:03,415 --> 00:38:04,981

- What did I do?

00:38:04,983 --> 00:38:06,683

Well, did you just see

what he did?

00:38:06,684 --> 00:38:08,384

- No, I don't know, man.

- Yeah, he flicked my nose.

00:38:08,387 --> 00:38:12,589

[indistinct chatter]

00:38:12,591 --> 00:38:14,924

- You're losing it, kiddo.

00:38:14,926 --> 00:38:18,428

¶ ¶

00:38:18,430 --> 00:38:20,664

I'm only supposed to be

your prophet.

00:38:20,666 --> 00:38:25,035

You're supposed to be my god.

Come on!

00:38:26,438 --> 00:38:28,138

.

00:38:28,139 --> 00:38:29,839

- The dramatic repercussions of

the recent financial meltdown

00:38:29,840 --> 00:38:31,540

are not relegated

to developing nations.

00:38:31,543 --> 00:38:34,077

The United States has also

witnessed a disruption

00:38:34,079 --> 00:38:36,396

of order and peace.

00:38:36,397 --> 00:38:38,714

While businesses determine how

or whether they will function

00:38:38,717 --> 00:38:41,084

through the uncertainty,

individuals have taken

00:38:41,086 --> 00:38:43,920

to the streets, giving

the major cities a tenor...

00:38:43,922 --> 00:38:46,423

- Ooh.

[laughs]

00:38:46,425 --> 00:38:48,758

Very nice.

00:38:48,760 --> 00:38:50,593

I'm glad you reconsidered.

00:38:54,366 --> 00:38:57,434

What?

What is it?

00:38:57,436 --> 00:39:00,070

Come on.

00:39:00,072 --> 00:39:01,971

You have questions.

00:39:01,973 --> 00:39:04,074

I'm a person

with a lot of answers,

00:39:04,076 --> 00:39:06,476

especially right now.

00:39:09,081 --> 00:39:12,816

- Okay.

00:39:12,818 --> 00:39:16,953

It's just that...

00:39:16,955 --> 00:39:20,724

well, I can't help but wonder,

00:39:20,726 --> 00:39:22,959

why do you seem so confident?

00:39:25,664 --> 00:39:29,599

Everyone else is worried,

but you?

00:39:29,601 --> 00:39:32,736

You're sure that

you're gonna get through this.

00:39:32,738 --> 00:39:35,805

Why?

- Hmm.

00:39:40,579 --> 00:39:43,446

People did this.

Right?

00:39:44,549 --> 00:39:47,717

I mean, aliens didn't

invade our planet.

00:39:47,719 --> 00:39:50,053

Zeus didn't come out

of the heavens to destroy us.

00:39:50,055 --> 00:39:52,655

Zombies haven't risen

from the dead.

00:39:52,657 --> 00:39:55,959

No.

00:39:55,961 --> 00:39:58,161

Whoever's behind this,

00:39:58,163 --> 00:40:00,797

they're just people...

00:40:00,799 --> 00:40:05,168

like you and me.

00:40:05,170 --> 00:40:07,070

Except, of course,

I have the full weight

00:40:07,072 --> 00:40:10,707

of the biggest conglomerate

in the world behind me.

00:40:10,709 --> 00:40:14,010

You'll come to realize

that when you have that,

00:40:14,012 --> 00:40:19,048

matters like this,

they tend to crack...

00:40:19,050 --> 00:40:23,953

under that weight.

00:40:23,955 --> 00:40:25,555

- Can I ask

another question?

00:40:25,557 --> 00:40:27,457

- [laughs]

00:40:27,459 --> 00:40:31,094

All right, go.

00:40:31,096 --> 00:40:33,530

- Why me?

00:40:33,532 --> 00:40:37,634

Why am I really here?

00:40:37,636 --> 00:40:39,669

I know you know

who I am.

00:40:39,671 --> 00:40:42,639

Why are you letting me

be here?

00:40:42,641 --> 00:40:46,910

Why are you even

talking to me right now?

00:40:46,912 --> 00:40:49,212

None of this

makes any sense.

00:40:49,214 --> 00:40:53,550

- Well, be that as it may,

I...

00:40:53,552 --> 00:40:56,553

I find you refreshing.

00:40:56,555 --> 00:40:59,923

You're young, bold,

00:40:59,925 --> 00:41:04,093

exactly what we need

right now.

00:41:04,095 --> 00:41:06,563

- Come on.

- What?

00:41:06,565 --> 00:41:09,232

- There has to be

more to it than that.

00:41:09,234 --> 00:41:12,802

- Angela,

just a word of advice.

00:41:12,804 --> 00:41:15,472

Don't talk your way out

of a compliment.

00:41:15,474 --> 00:41:18,842

- Excuse me.

They'll be ready.

00:41:18,844 --> 00:41:20,910

- Shall we?

00:41:28,487 --> 00:41:32,155

Oh, you're still thinking

about this morning.

00:41:34,759 --> 00:41:37,827

- I don't think I'll ever get

that image out of my head.

00:41:40,599 --> 00:41:44,133

- Between you and me,

I was glad he killed himself.

00:41:44,135 --> 00:41:46,102

[tense music]

00:41:46,104 --> 00:41:47,704

He was not

a very good person.

00:41:47,706 --> 00:41:49,806

He had a gambling problem.

00:41:49,808 --> 00:41:51,274

He drank too much.

00:41:51,276 --> 00:41:54,077

Most notably, he was weak.

00:41:54,079 --> 00:41:56,713

His instincts left a lot

to be desired.

00:41:56,715 --> 00:42:00,583

Oh, I despise people

like that.

00:42:00,585 --> 00:42:04,120

In fact, I felt...

00:42:04,122 --> 00:42:08,191

the world was

a little better off

00:42:08,193 --> 00:42:12,762

knowing he wasn't

in it anymore.

00:42:12,764 --> 00:42:16,966

Oh, I believe even his family

will benefit from this

00:42:16,968 --> 00:42:19,235

in the long run.

00:42:19,237 --> 00:42:27,310

¶ ¶

00:42:35,153 --> 00:42:37,854

Before we even begin,

00:42:37,856 --> 00:42:40,557

let's have a moment of silence

00:42:40,559 --> 00:42:44,127

for our dear, brave friend,

00:42:44,129 --> 00:42:46,729

James Plouffe.

00:42:46,731 --> 00:42:51,568

¶ ¶

00:42:51,570 --> 00:42:55,939

- ¶ Hey, Dirty,

baby, I got your money ¶

00:42:55,941 --> 00:42:58,074

¶ Hey, Dirty ¶

00:42:58,076 --> 00:42:59,909

¶ Baby, I got your money ¶

00:42:59,911 --> 00:43:01,844

¶ Don't you worry,

I said hey... ¶

00:43:01,846 --> 00:43:04,113

- Well, this place is

a petri dish now.

00:43:04,115 --> 00:43:07,350

- Yeah, I'd say we got enough

fingerprints everywhere.

00:43:07,352 --> 00:43:09,586

- So that's it then, right?

00:43:09,588 --> 00:43:11,721

- That's it?

00:43:11,723 --> 00:43:14,757

That's it?

00:43:14,759 --> 00:43:17,760

How about, "That's amazing"?

00:43:17,762 --> 00:43:19,762

How about we party

00:43:19,764 --> 00:43:22,298

and thank ourselves

for all the hard work we did?

00:43:22,300 --> 00:43:25,034

- Yeah, I don't think Trenton

was talking about tonight.

00:43:25,036 --> 00:43:27,637

- Well, what then?

00:43:27,639 --> 00:43:29,973

- Well, you know, I think she's

saying after tonight, right?

00:43:29,975 --> 00:43:31,040

Then what?

00:43:31,042 --> 00:43:33,610

I mean,

what do we all do now?

00:43:33,612 --> 00:43:37,246

- Guys, this isn't about

what we'll do tomorrow!

00:43:37,248 --> 00:43:39,048

This is about what we did.

00:43:39,050 --> 00:43:41,651

I mean, look at

all these people.

00:43:41,653 --> 00:43:45,154

They're free because of us,

00:43:45,156 --> 00:43:48,925

because of what we did

in this room.

00:43:48,927 --> 00:43:51,861

We're finally awake!

00:43:51,863 --> 00:43:54,931

- ¶ Baby, I got your money,

don't you worry ¶

00:43:54,933 --> 00:43:58,234

¶ I said hey,

baby, I got your money ¶

00:43:58,236 --> 00:44:01,004

- We are finally alive.

00:44:01,006 --> 00:44:02,405

- ¶ Baby, I got your money ¶

00:44:03,074 --> 00:44:04,007

.

00:44:04,008 --> 00:44:04,941

all: Our streets!

- Whose streets?

00:44:04,942 --> 00:44:05,875

all: Our streets!

00:44:05,877 --> 00:44:07,644

- Whose streets?

all: Our streets!

00:44:07,646 --> 00:44:09,345

- Whose streets?

all: Our streets!

00:44:09,347 --> 00:44:11,314

- Whose streets?

all: Our streets!

00:44:11,316 --> 00:44:13,416

- I know you killed him.

all: Our streets!

00:44:13,418 --> 00:44:15,218

- Whose streets?

all: Our streets!

00:44:15,220 --> 00:44:17,654

- Whose streets?

all: Our streets!

00:44:17,656 --> 00:44:19,889

- I know you did it.

I know you did it.

00:44:19,891 --> 00:44:21,991

Just tell me what happened

to Tyrell.

00:44:21,993 --> 00:44:23,760

all: Our streets!

00:44:23,762 --> 00:44:25,028

- Shut up!

00:44:25,030 --> 00:44:27,163

I have played nice

for far too long.

00:44:27,165 --> 00:44:28,898

I'm so sick

of your whining.

00:44:28,900 --> 00:44:31,200

It's not gonna change

anything anyway.

00:44:31,202 --> 00:44:34,404

- Please, you have to

do something.

00:44:34,406 --> 00:44:36,039

You have to help me.

00:44:36,041 --> 00:44:37,740

Say something.

Make him tell me.

00:44:37,742 --> 00:44:39,442

- Stop talking to them!

00:44:39,444 --> 00:44:41,411

They can't help us.

00:44:41,413 --> 00:44:43,846

We have to do this together,

just us.

00:44:43,848 --> 00:44:46,683

- He's right, you know.

00:44:48,253 --> 00:44:52,255

- You're hurting

the whole family, Elliot.

00:44:52,257 --> 00:44:55,191

- No, no,

this isn't my family.

00:44:55,193 --> 00:44:57,126

None of them are real.

00:44:57,128 --> 00:44:59,128

- Neither is whoever

you're talking to.

00:44:59,130 --> 00:45:01,964

[tense music]

00:45:01,966 --> 00:45:04,434

- Then you're not real.

00:45:04,436 --> 00:45:07,136

You're not real.

00:45:07,138 --> 00:45:09,405

- What?

You are?

00:45:09,407 --> 00:45:12,341

[scoffs]

Is any of it real?

00:45:12,343 --> 00:45:16,179

I mean, look at this.

Look at it!

00:45:16,181 --> 00:45:18,848

A world built on fantasy!

00:45:18,850 --> 00:45:20,717

Synthetic emotions

in the form of pills,

00:45:20,719 --> 00:45:24,020

psychological warfare

in the form of advertising,

00:45:24,022 --> 00:45:27,323

mind-altering chemicals

in the form of food,

00:45:27,325 --> 00:45:29,792

brainwashing seminars

in the form of media,

00:45:29,794 --> 00:45:33,096

controlled isolated bubbles

in the form of social networks.

00:45:33,098 --> 00:45:36,032

Real?

You want to talk about reality?

00:45:36,034 --> 00:45:38,901

We haven't lived in anything

remotely close to it

00:45:38,903 --> 00:45:40,236

since the turn of the century.

00:45:40,238 --> 00:45:42,138

We turned it off,

took out the batteries,

00:45:42,140 --> 00:45:44,207

snacked on a bag of GMOs

00:45:44,209 --> 00:45:47,410

while we tossed the remnants

in the ever-expanding dumpster

00:45:47,412 --> 00:45:49,245

of the human condition.

00:45:49,247 --> 00:45:52,014

We live in branded houses

trademarked by corporations

00:45:52,016 --> 00:45:54,217

built on bipolar numbers

00:45:54,219 --> 00:45:57,186

jumping up and down

on digital displays,

00:45:57,188 --> 00:46:00,890

hypnotizing us into the biggest

slumber mankind has ever seen.

00:46:00,892 --> 00:46:02,759

You have to dig pretty deep,

kiddo,

00:46:02,761 --> 00:46:04,761

before you can find

anything real.

00:46:04,763 --> 00:46:07,096

We live in a kingdom

of bullshit,

00:46:07,098 --> 00:46:09,298

a kingdom you've lived in

for far too long.

00:46:09,300 --> 00:46:12,769

So don't tell me

about not being real.

00:46:12,771 --> 00:46:14,270

I'm no less real than

the f---ing beef patty

00:46:14,272 --> 00:46:15,972

in your

00:46:15,974 --> 00:46:17,507

As far as you're concerned,

Elliot,

00:46:17,509 --> 00:46:19,275

I am very real.

00:46:19,277 --> 00:46:22,278

We are all together now,

whether you like it or not.

00:46:22,280 --> 00:46:25,281

[overlapping shouting]

00:46:25,283 --> 00:46:28,417

¶ ¶

00:46:28,419 --> 00:46:32,288

- No! No!

[crowd chanting indistinctly]

00:46:32,290 --> 00:46:34,323

No!

00:46:34,325 --> 00:46:39,929

[crowd chanting indistinctly]

00:46:39,931 --> 00:46:43,332

I want to be alone.

00:46:43,334 --> 00:46:44,834

I need to be alone.

00:46:44,836 --> 00:46:47,003

[crowd chanting indistinctly]

00:46:47,005 --> 00:46:50,173

¶ ¶

00:46:50,175 --> 00:46:53,276

[silence]

00:47:30,148 --> 00:47:35,084

- No, you don't want that,

remember?

00:47:35,086 --> 00:47:37,486

Remember how you felt

when you were alone?

00:47:37,488 --> 00:47:39,355

You were in pain.

You were miserable.

00:47:39,357 --> 00:47:43,893

That's why we're here.

00:47:43,895 --> 00:47:45,928

Those lonely nights

when you sat and cried

00:47:45,930 --> 00:47:49,899

in your apartment,

you begged us to help you.

00:47:49,901 --> 00:47:52,501

You asked us to come.

You needed us to come.

00:47:52,503 --> 00:47:55,037

- No!

00:47:55,039 --> 00:47:57,607

I want you to leave!

00:47:57,609 --> 00:47:59,041

Leave!

00:47:59,043 --> 00:48:00,877

- We're deep down inside you,

Elliot.

00:48:00,879 --> 00:48:04,513

You can't leave us,

and we can't leave you.

00:48:04,515 --> 00:48:06,115

Ever.

00:48:06,117 --> 00:48:08,484

- It's true, Son.

00:48:08,486 --> 00:48:11,487

["Sound & Color"

by Alabama Shakes]

00:48:11,489 --> 00:48:13,155

¶ ¶

00:48:13,157 --> 00:48:16,893

- I don't know

what I'm supposed to do.

00:48:16,895 --> 00:48:23,032

¶ ¶

00:48:23,034 --> 00:48:25,401

- I'll tell you exactly

what you're gonna do.

00:48:25,403 --> 00:48:28,037

You're gonna start

listening to us.

00:48:28,039 --> 00:48:31,173

The world is a better place

because of what we did, Elliot,

00:48:31,175 --> 00:48:34,277

and you're gonna realize that

one way or another.

00:48:34,279 --> 00:48:36,512

Now, here's what I need you

to do now.

00:48:36,514 --> 00:48:39,048

¶ ¶

00:48:39,050 --> 00:48:41,417

You're going to walk

to the subway.

00:48:41,419 --> 00:48:44,921

¶ ¶

00:48:44,923 --> 00:48:46,555

- ¶ A new world hangs ¶

00:48:46,557 --> 00:48:49,025

- You're going to get

on your train.

00:48:49,027 --> 00:48:52,962

- ¶ Outside the window ¶

00:48:52,964 --> 00:48:57,700

¶ Beautiful and strange ¶

00:48:57,702 --> 00:49:04,307

¶ It must be falling away ¶

00:49:04,309 --> 00:49:05,675

¶ I must be ¶

00:49:05,677 --> 00:49:08,577

- You're going to get off

at your stop.

00:49:08,579 --> 00:49:10,713

- ¶ Sound and color ¶

- Woo-hoo-hoo-hoo!

00:49:10,715 --> 00:49:13,349

- ¶ With me for my mind ¶

00:49:13,351 --> 00:49:15,584

¶ And it should show you

where to go ¶

00:49:15,586 --> 00:49:17,219

- You're going to go home.

00:49:17,221 --> 00:49:20,389

- ¶ When I need to speak ¶

00:49:20,391 --> 00:49:23,125

[vocalizing]

00:49:23,127 --> 00:49:25,394

- You're gonna sit

at your computer,

00:49:25,396 --> 00:49:27,530

watch and enjoy

the beautiful carnage

00:49:27,532 --> 00:49:30,433

that we've all created

together.

00:49:30,435 --> 00:49:33,970

- We hope a new society rises

from the ashes,

00:49:33,972 --> 00:49:36,105

that you will forge

a better world.

00:49:36,107 --> 00:49:42,178

¶ ¶

00:49:42,180 --> 00:49:46,082

- ¶ Sound and color ¶

00:49:46,084 --> 00:49:50,052

¶ With me in my mind ¶

00:49:50,054 --> 00:49:52,221

¶ Sound and color ¶

00:49:52,223 --> 00:49:54,290

¶ Try to keep yourself awake ¶

00:49:54,292 --> 00:49:56,025

¶ Sound and color ¶

00:49:56,027 --> 00:49:58,327

¶ This life

ain't like a book ¶

00:49:58,329 --> 00:50:00,463

¶ Sound and color ¶

00:50:00,465 --> 00:50:02,732

¶ Try to keep yourself awake ¶

00:50:02,734 --> 00:50:04,467

¶ Sound and color ¶

00:50:04,469 --> 00:50:06,769

¶ This life ain't like a book ¶

00:50:06,771 --> 00:50:09,005

¶ Sound and color ¶

00:50:09,007 --> 00:50:10,740

¶ Try to keep yourself awake ¶

00:50:10,742 --> 00:50:12,441

¶ Sound and color ¶

[knock at door]

00:50:12,443 --> 00:50:14,710

¶ This life

ain't like a book ¶

00:50:14,712 --> 00:50:17,046

[knocking continues]

¶ Sound and color ¶

00:50:17,048 --> 00:50:19,448

¶ I wanna touch

a human being ¶

00:50:19,450 --> 00:50:21,050

¶ Sound and color ¶

00:50:21,052 --> 00:50:23,452

¶ I want to go back to sleep ¶

[knocking continues]

00:50:23,454 --> 00:50:25,121

¶ Sound and color ¶

00:50:25,123 --> 00:50:27,456

¶ Ain't life

just awfully strange ¶

00:50:27,458 --> 00:50:29,225

¶ Sound and color ¶

00:50:29,227 --> 00:50:31,794

¶ You wish you never

gave it all away ¶

00:50:31,796 --> 00:50:33,529

¶ Sound and color ¶

00:50:33,531 --> 00:50:36,265

¶ The more the feeling

setting of the sun ¶

00:50:36,267 --> 00:50:37,800

¶ Sound and color ¶

00:50:37,802 --> 00:50:40,202

¶ Life is ¶

00:50:40,204 --> 00:50:42,338

¶ Sound and color ¶

00:50:42,340 --> 00:50:44,607

¶ Love is ¶

00:50:44,609 --> 00:50:46,742

¶ Sound and color ¶

00:50:46,744 --> 00:50:48,644

¶ Love is ¶

00:50:48,646 --> 00:50:51,147

¶ Sound and color ¶

00:50:51,149 --> 00:50:53,082

¶ ¶

00:50:53,084 --> 00:50:55,051

¶ Sound and color ¶

00:50:55,053 --> 00:50:57,086

¶ ¶

00:50:57,088 --> 00:50:59,288

¶ Sound and color ¶

00:50:59,290 --> 00:51:01,424

¶ ¶

00:51:01,426 --> 00:51:03,592

¶ Sound and color ¶

00:51:03,594 --> 00:51:05,394

¶ ¶

00:51:05,396 --> 00:51:07,830

¶ Sound and color ¶

00:51:22,180 --> 00:51:25,181

[harpist playing

"Nearer, My God, to Thee"]

00:51:25,183 --> 00:51:33,289

¶ ¶

00:51:51,542 --> 00:51:53,709

[indistinct chatter]

00:51:53,711 --> 00:51:56,245

- Well, enjoy the evening.

Thank you.

00:51:56,247 --> 00:52:00,583

¶ ¶

00:52:00,585 --> 00:52:02,485

- How are you?

Good evening.

00:52:02,487 --> 00:52:04,420

Good to see you.

- Thank you.

00:52:04,422 --> 00:52:12,528

¶ ¶

00:52:21,305 --> 00:52:29,745

¶ ¶

00:52:29,747 --> 00:52:33,682

- Go ahead.

What's on your mind?

00:52:33,684 --> 00:52:36,752

- I know you're not without

your troubles,

00:52:36,754 --> 00:52:40,523

but we still haven't discussed

the coltan mines.

00:52:40,525 --> 00:52:42,758

- You're really bringing that

up at a time like this?

00:52:42,760 --> 00:52:46,595

- You asked, I answered,

succinctly.

00:52:46,597 --> 00:52:49,798

- Well, perhaps

I was too hasty.

00:52:49,800 --> 00:52:53,536

I'd like, for the moment,

to take in the music.

00:52:53,538 --> 00:52:57,473

Besides...plenty of other items

on our agenda.

00:52:57,475 --> 00:52:59,842

The f---ing Congo can wait.

00:52:59,844 --> 00:53:04,480

- Oh, your troubles are

weighing heavily on you.

00:53:04,482 --> 00:53:06,482

I'm not entirely sure why.

00:53:06,484 --> 00:53:09,652

I was told that you know

the person responsible.

00:53:09,654 --> 00:53:12,655

- Yes. Yes.

00:53:12,657 --> 00:53:16,559

Of course we do.

00:53:16,561 --> 00:53:19,762

And we will handle

that person

00:53:19,764 --> 00:53:21,697

as we usually do.

00:53:21,699 --> 00:53:28,904

¶ ¶

00:53:28,906 --> 00:53:32,775

You seem a little

preoccupied yourself.

00:53:32,777 --> 00:53:34,743

- I don't believe

in preoccupation.

00:53:34,745 --> 00:53:36,712

- [chuckles]

00:53:36,714 --> 00:53:38,714

- It's more of an observation.

00:53:38,716 --> 00:53:40,783

- Which is?

00:53:40,785 --> 00:53:43,352

- The infamous Emperor Nero

played an instrument

00:53:43,354 --> 00:53:47,323

very similar to the one

she's playing, the lyre.

00:53:47,325 --> 00:53:49,458

Legend has it that he played it

merrily as he watched...

00:53:49,460 --> 00:53:53,295

[watch alarm beeps]

00:53:53,297 --> 00:53:56,365

- As he watched?

00:53:56,367 --> 00:53:58,667

- As he watched Rome burn.

00:53:58,669 --> 00:54:03,606

¶ ¶

00:00:08,880 --> 00:00:11,830

- Ну давай! Делай свои дела, живее!

- Эй!

00:00:11,880 --> 00:00:14,140

Вы изменяли своей нынешней жене

с семью разными женщинами,

00:00:14,140 --> 00:00:15,650

у меня есть доказательства этого.

00:00:15,650 --> 00:00:18,500

Если вы не перестанете встречаться

с Кристой, всё станет известно вашей жене.

00:00:18,550 --> 00:00:20,450

- Понял.

- И еще одно.

00:00:20,450 --> 00:00:22,890

Я заберу у вас кое-что.

00:00:22,920 --> 00:00:25,890

Я взломал не только вас, Криста,

я взламываю всех.

00:00:25,930 --> 00:00:29,090

Честно вам скажу,

вы произвели на меня впечатление.

00:00:29,150 --> 00:00:34,400

Думаю, я могу подкинуть вам

довольно перспективную работу.

00:00:34,440 --> 00:00:38,500

- Кто вы?

- Об этом позже.

00:00:38,610 --> 00:00:41,940

Эллиот, послушай меня.

Я никогда тебя не брошу.

00:00:41,940 --> 00:00:43,530

Я никогда больше

не оставлю тебя одного.

00:00:43,580 --> 00:00:46,040

С кем ты разговариваешь?

00:00:46,740 --> 00:00:50,620

С прошлого месяца Корпорация Зла

перевезла свои ленты в...

00:00:50,630 --> 00:00:54,250

Пять резервных хранилищ,

и у вас есть план, как уничтожить их все.

00:00:54,250 --> 00:00:56,410

Почему вы с нами работаете?

00:00:58,340 --> 00:01:01,780

План взлома и прочего - может,

мы не должны исполнять его.

00:01:01,780 --> 00:01:02,960

Почему?

00:01:03,010 --> 00:01:06,630

В ту же минуту, как наш заражённый сервер

подключится к главной сети, мы в шоколаде.

00:01:06,630 --> 00:01:08,800

Скотт продолжит работу здесь,

00:01:08,850 --> 00:01:11,270

но ты, я боюсь, не сможешь.

00:01:11,810 --> 00:01:13,680

Если ты хочешь остаться в этой семье,

00:01:14,700 --> 00:01:15,970

ты должен всё уладить.

00:01:16,980 --> 00:01:18,280

Какого чёрта вы...

00:01:18,280 --> 00:01:21,740

Я не знаю, каков твой замысел,

но мне нужно знать, и ты мне расскажешь.

00:01:25,100 --> 00:01:26,640

Зачем ты это сделал?

00:01:26,640 --> 00:01:29,790

Чего ты надеялся добиться,

делая всё это?

00:01:30,690 --> 00:01:32,990

Я хотел спасти мир.

00:01:49,180 --> 00:01:50,760

Привет.

00:01:52,600 --> 00:01:54,680

Как же я рад тебя видеть.

00:02:02,240 --> 00:02:04,470

Ты прекрасно выглядишь.

00:02:04,470 --> 00:02:07,830

- Выпьешь что-нибудь?

- Слушай, Майкл, я не...

00:02:10,750 --> 00:02:13,000

Господи.

00:02:13,030 --> 00:02:15,120

Я забыла.

00:02:15,170 --> 00:02:17,500

Это ведь даже

не настоящее твоё имя.

00:02:20,210 --> 00:02:22,710

Меня зовут... Ленни.

00:02:25,180 --> 00:02:27,300

Ленни.

00:02:28,350 --> 00:02:31,050

Что ж, расскажи мне,

что происходит.

00:02:31,100 --> 00:02:33,220

Как далеко зашло?

00:02:34,220 --> 00:02:37,060

Я уже написала мейл моей подруге

в онкологическом центре,

00:02:37,110 --> 00:02:39,520

- если всё так серьёзно, как ты сказал...

- Криста. Криста...

00:02:39,560 --> 00:02:42,230

- то она хочет, чтобы мы...

- Послушай.

00:02:46,370 --> 00:02:47,900

Я не умираю.

00:02:51,160 --> 00:02:53,000

Ты больной ублюдок!

00:02:53,160 --> 00:02:55,960

- Постой, слушай, я не знал, как еще с тобой встретиться.

- Не звони мне больше никогда,

00:02:55,960 --> 00:02:59,100

- даже если будешь умирать!

- Один из твоих пациентов хакнул меня.

00:02:59,630 --> 00:03:01,500

Какой-то парнишка.

00:03:01,550 --> 00:03:03,620

Его зовут Эллиот Алдерсон.

00:03:04,420 --> 00:03:07,170

Я уже обратился в полицию.

00:03:07,220 --> 00:03:10,260

Пожалуйста, сядь.

00:03:10,260 --> 00:03:12,140

Нам надо поговорить об этом.

00:03:23,150 --> 00:03:26,190

Вот. У полиции есть подразделение

по борьбе с киберпреступностью,

00:03:26,200 --> 00:03:27,830

они этим занимаются.

00:03:27,830 --> 00:03:31,110

Они выслеживают его

уже шесть недель.

00:03:32,110 --> 00:03:34,030

- Что это?

- Доказательство, что это он.

00:03:34,030 --> 00:03:36,280

Он водил мою собаку к ветеринару.

00:03:36,280 --> 00:03:39,280

Понимаешь, на ней микрочип,

00:03:39,340 --> 00:03:42,840

номер которого я дал

всем ветеринарам в городе.

00:03:45,630 --> 00:03:49,340

Этот пиздюк не только хакнул меня

и испортил мне жизнь,

00:03:49,380 --> 00:03:51,330

он еще и собаку мою украл.

00:03:53,600 --> 00:03:54,960

И его признают невменяемым.

00:03:54,960 --> 00:03:58,190

В смысле, он ходит к тебе,

поэтому технически, так и есть.

00:03:58,190 --> 00:04:00,440

Что именно он тебе сделал?

00:04:02,040 --> 00:04:05,640

Он заставил меня...

00:04:06,610 --> 00:04:08,560

ну, знаешь...

00:04:09,620 --> 00:04:11,820

рассказать тебе обо всём.

00:04:16,290 --> 00:04:19,120

Этому парнишке нельзя позволить

заниматься такими вещами.

00:04:19,160 --> 00:04:22,330

Он влез в мою личную жизнь.

00:04:22,330 --> 00:04:25,080

А потом этот слив про Эшли Мэдисон.

00:04:25,130 --> 00:04:28,500

Моя жена всё равно обо всём узнала.

00:04:28,500 --> 00:04:31,140

После всего этого она меня бросила.

00:04:31,170 --> 00:04:33,470

Я даже с дочкой не могу видеться.

00:04:33,510 --> 00:04:37,360

- Развод - это сплошной кошмар...

- Да мне насрать на твой развод.

00:04:37,360 --> 00:04:39,010

Слушай, если он сделал это со мной,

00:04:39,060 --> 00:04:42,180

то наверняка делает и с другими людьми.

00:04:42,180 --> 00:04:43,680

Подумай об этом.

00:04:43,680 --> 00:04:46,650

Если он узнал обо мне достаточно,

чтобы меня хакнуть,

00:04:46,690 --> 00:04:49,910

это значит, что он, видимо,

хакнул и тебя тоже.

00:04:52,410 --> 00:04:54,860

Он это сделал, да?

00:05:04,000 --> 00:05:06,200

Я не могу с тобой об этом говорить.

00:05:06,500 --> 00:05:09,500

Стой! Ты должна помочь мне

поймать его.

00:05:11,040 --> 00:05:12,840

Одного собачьего чипа недостаточно,

00:05:12,880 --> 00:05:16,000

Мой приятель говорит, обвиняемых

в компьютерном мошенничестве

00:05:16,000 --> 00:05:17,720

привлечь к суду очень трудно.

00:05:17,770 --> 00:05:20,190

Нужно много улик.

00:05:20,220 --> 00:05:22,300

Парнишка мастер, Криста.

00:05:22,360 --> 00:05:25,860

Он подключается через какое-то...

"прокси", или как оно там,

00:05:25,890 --> 00:05:28,230

аж через Эстонию.

Его невозможно выследить.

00:05:28,280 --> 00:05:30,400

Кроме того, вся страна

разваливается на части,

00:05:30,400 --> 00:05:33,150

мы вообще не сможем добыть

настоящих доказательств.

00:05:33,200 --> 00:05:39,680

- И что, по-твоему, я могу сделать?

- Может... он сказал что-нибудь.

00:05:40,870 --> 00:05:43,410

Знаешь, во время ваших встреч.

00:05:43,410 --> 00:05:46,490

Ну брось, не заводи шарманку

про врачебную тайну.

00:05:46,550 --> 00:05:48,830

Этот парень совершает

серьёзное преступление,

00:05:48,880 --> 00:05:51,250

он заслуживает тюрьмы.

00:05:51,300 --> 00:05:53,970

Если ты знаешь что-то,

00:05:54,000 --> 00:05:56,590

если он говорил о чём-нибудь,

ты должна мне сказать.

00:05:58,090 --> 00:06:01,930

Слушай, я же не враг тебе.

00:06:01,930 --> 00:06:04,100

Это всё он.

00:06:05,100 --> 00:06:07,680

У нас всё было так хорошо,

00:06:07,730 --> 00:06:09,300

ты помнишь?

00:06:09,600 --> 00:06:12,940

Ну ты помнишь это кафе?

00:06:14,560 --> 00:06:17,540

Мы прекрасно проводили здесь время.

00:06:17,950 --> 00:06:20,110

Брось...

00:06:22,120 --> 00:06:24,680

Не держи на меня зла.

00:06:26,120 --> 00:06:27,950

Я действительно любил тебя.

00:06:32,160 --> 00:06:35,160

Он ничего мне не говорил.

00:06:35,510 --> 00:06:37,230

Я не могу тебе помочь.

00:06:46,470 --> 00:06:49,470

Этот урод украл мою собаку!

00:07:11,210 --> 00:07:13,800

-...Реакция японского и китайского

фондового рынка

00:07:13,830 --> 00:07:16,330

- спровоцировала панику,

что привело к обвалу

00:07:16,340 --> 00:07:18,340

- на биржах Европы.

00:07:18,340 --> 00:07:20,010

- Но что вызывает еще большую тревогу,

00:07:20,010 --> 00:07:23,340

- это что у МВФ нет возможности

повлиять на происходящее.

00:07:23,340 --> 00:07:25,560

- Утверждается, что уже 17 государств

00:07:25,600 --> 00:07:28,980

- находятся в состоянии крупномасштабного кризиса,

некоторые на грани краха.

00:07:29,020 --> 00:07:31,020

- Среди таких стран Литва,

00:07:31,070 --> 00:07:33,520

- Хорватия, Украина, Румыния,

00:07:33,520 --> 00:07:36,190

- Чешская Республика и Эстония.

00:07:36,190 --> 00:07:38,190

- Эта группа стран увидела

в хакерской атаке

00:07:38,240 --> 00:07:40,030

- на крупнейший в мире конгломерат

00:07:40,080 --> 00:07:43,530

- возможность для реформ

и шанс построить с нуля

00:07:43,530 --> 00:07:45,600

- более справедливую экономику...

00:07:47,150 --> 00:07:50,980

НЬЮ-ЙОРК: Правительство готовится

к чрезвычайному положению

00:07:59,550 --> 00:08:06,130

МИСТЕР РОБОТ

00:08:37,930 --> 00:08:40,820

- Где я?

- Простите?

00:08:41,020 --> 00:08:44,720

- Где я сейчас?

- Ты тут стоишь на парковке уже два дня.

00:08:44,770 --> 00:08:47,890

Ты мне столько оплатил

до того, как система кредиток накрылась.

00:08:47,900 --> 00:08:49,430

Мне теперь наличка нужна, чувак.

00:08:55,650 --> 00:08:57,670

Это машина Тайрелла.

00:09:01,070 --> 00:09:02,570

Зачем мы сюда приехали?

00:09:02,630 --> 00:09:04,330

Только не говори, что у тебя налика нет.

00:09:04,380 --> 00:09:06,880

Ха, тогда ты надолго попал, приятель.

00:09:07,610 --> 00:09:10,420

Я не понимаю...

00:09:10,750 --> 00:09:12,920

Сколько ты тут проспал?

00:09:15,260 --> 00:09:18,340

Серьёзно, что ты помнишь?

00:09:18,390 --> 00:09:21,060

Погоди, я тебе всё равно не доверяю.

00:09:25,600 --> 00:09:26,760

Эй.

00:09:26,770 --> 00:09:29,520

Эй, ты куда?

А как же твоя машина?

00:09:31,440 --> 00:09:34,340

Эй, я её на штрафстоянку отправлю!

00:10:03,600 --> 00:10:06,670

- Где вы были так долго?

- Мне надо было принять душ и переодеться.

00:10:06,670 --> 00:10:09,640

Вы здесь еще новенькая,

вам нельзя опаздывать.

00:10:31,800 --> 00:10:33,750

Господи Исусе, наконец-то ты явился.

00:10:33,800 --> 00:10:35,630

- Где тебя носило?

- Да, чувак,

00:10:35,630 --> 00:10:37,970

так не пойдёт, вообще не пойдёт,

00:10:38,000 --> 00:10:39,670

я думал, мы запустим вместе.

00:10:39,670 --> 00:10:41,340

Да что с тобой такое?

00:10:41,390 --> 00:10:43,470

Он хочет сказать, что мы

планировали что-то

00:10:43,510 --> 00:10:45,980

- чуть более торжественное...

- Торжественное? Старик,

00:10:45,980 --> 00:10:49,500

мы тут стираем диски, сматываем провода,

снимаем прослушку...

00:10:49,550 --> 00:10:50,850

Так, утихомирились все!

00:10:50,850 --> 00:10:52,820

Уверена, у него была причина.

00:10:52,850 --> 00:10:55,190

К тому же - какая разница,

главное, что сработало.

00:10:55,190 --> 00:10:58,620

- Боже, что я сделал?

- Надо всё вычистить и убираться отсюда.

00:10:58,690 --> 00:11:00,690

Ты был здесь, ты это видел?

00:11:00,740 --> 00:11:03,510

- Что я сделал?

- Эллиот, что с тобой?

00:11:03,510 --> 00:11:05,500

Ты исчез из своей квартиры,

00:11:05,500 --> 00:11:07,870

пришёл сюда и запустил,

даже мне не сказав?

00:11:07,920 --> 00:11:10,790

Запустил. План исполнен, но как?

00:11:10,840 --> 00:11:15,180

- Я... И куда подевался Тайрелл?

- А потом ты пропал на целых три дня.

00:11:15,340 --> 00:11:21,110

- Где ты был?

- Хочешь сказать... прокатило?

00:11:21,480 --> 00:11:23,510

Как парад по главной улице.

00:11:23,550 --> 00:11:25,180

Все в восторге.

00:11:25,190 --> 00:11:27,490

Люди реально хотят

вступить в "Ф-общество",

00:11:27,490 --> 00:11:30,610

организуют митинги по всему городу.

00:11:42,140 --> 00:11:45,070

"Ф-общество" набирает популярность

00:11:46,210 --> 00:11:48,710

Нацбез объявил "Ф-общество"

в общенациональный розыск

00:11:48,810 --> 00:11:51,350

Пять хранилищ Стальной Горы

также могли пострадать от взлома системы

00:11:51,450 --> 00:11:55,580

"Ф-общество" снова наносит удар,

на сей раз потенциально смертельный

00:11:55,590 --> 00:11:59,130

Скоординированная атака

на дата-центр в Китае

00:11:59,130 --> 00:12:01,540

Глобальные... отказы систем...

00:12:01,540 --> 00:12:05,560

Мировая экономика в состоянии

беспрецедентного коллапса

00:12:05,760 --> 00:12:08,430

Эллиот! Что происходит?

00:12:12,100 --> 00:12:14,130

Ты по-прежнему его видишь?

00:12:15,330 --> 00:12:17,530

Нет. Но он мне нужен.

00:12:18,610 --> 00:12:20,940

Чувак, ты не можешь взять и уйти.

00:12:20,990 --> 00:12:23,030

Мы в режиме полной ликвидации,

нам нужна твоя помощь.

00:12:23,030 --> 00:12:25,530

Я же говорил, не надо было этого делать.

00:12:31,440 --> 00:12:33,710

Итак, ваши среднемесячные расходы

00:12:33,740 --> 00:12:36,450

только на аренду и коммунальные услуги

составляют 50 тысяч в месяц.

00:12:36,460 --> 00:12:38,480

Аренда помещений заканчивается

через три месяца,

00:12:38,510 --> 00:12:41,010

так что мы должны её оплачивать

в любом случае.

00:12:41,010 --> 00:12:44,850

И у нас остаются персонал,

обслуживание,

00:12:44,900 --> 00:12:48,240

непогашенные кредиты,

аренда оборудования.

00:12:48,270 --> 00:12:49,850

Я скажу прямо, Гидеон.

00:12:49,910 --> 00:12:53,390

Вы должны закрыть "Олл Сейф".

00:12:53,690 --> 00:12:57,030

Может, я смогу...

выиграть немного времени.

00:12:58,030 --> 00:12:59,860

Мы могли бы восстановить работу.

00:12:59,870 --> 00:13:03,700

Гидеон, ваш главный клиент

в центре гигантской катастрофы.

00:13:03,700 --> 00:13:06,340

Вам не избежать последствий.

00:13:06,370 --> 00:13:08,510

Как ваш совместный финансовый директор,

как ваш друг,

00:13:08,540 --> 00:13:10,880

я должна быть честной,

и скажу вам -

00:13:10,880 --> 00:13:12,680

ситуация крайне мрачная.

00:13:12,710 --> 00:13:18,300

- А когда так не было?

- Простите?

00:13:19,890 --> 00:13:22,220

С тех пор, как я создал эту компанию,

00:13:22,220 --> 00:13:24,890

было такое чувство, будто мы...

00:13:24,890 --> 00:13:28,810

переставляем стулья

на чёртовом "Титанике".

00:13:29,360 --> 00:13:31,110

Когда в последний раз мы с вами

00:13:31,150 --> 00:13:35,110

- разговаривали о чём-то не удручающем?

- Гидеон, я занимаюсь деньгами.

00:13:35,110 --> 00:13:37,230

Это всегда будет удручающий разговор.

00:13:45,080 --> 00:13:47,210

Лучшее, что вы можете

для них сделать -

00:13:47,250 --> 00:13:49,930

дать им знать поскорее,

чтобы они нашли другую работу.

00:13:50,070 --> 00:13:51,580

И...

00:13:53,640 --> 00:13:55,170

Что?

00:13:56,840 --> 00:14:00,430

Все их пенсионные сбережения

были привязаны к рынку,

00:14:00,430 --> 00:14:03,930

который, как ожидается, рухнет

в момент открытия торгов.

00:14:03,930 --> 00:14:07,430

Ну, в данный момент

это всего лишь слухи.

00:14:07,970 --> 00:14:09,070

Что?

00:14:09,100 --> 00:14:11,820

Похоже, это не пустые слухи.

00:14:11,850 --> 00:14:13,820

Пострадали все банки без исключения,

00:14:13,820 --> 00:14:16,240

я не могла пользоваться ни одной

из моих кредитных карточек в выходные,

00:14:16,280 --> 00:14:18,340

а вы?

00:14:18,780 --> 00:14:22,280

Ну не знаю. Во всём этом

может быть кое-что хорошее.

00:14:22,330 --> 00:14:24,780

Если то, что говорят об этих

хакерах из "Ф-общества",

00:14:24,780 --> 00:14:28,950

действительно правда -

у вас теперь нет долгов.

00:14:42,090 --> 00:14:44,790

Почему Тайрелл позволил

этому случиться?

00:14:48,440 --> 00:14:50,980

Он был со мной.

Я рассказал ему весь план.

00:14:50,980 --> 00:14:53,310

Он собирался помешать этому.

00:14:54,310 --> 00:14:58,700

Простая программа, "червь",

который делает данные нечитаемыми,

00:14:58,730 --> 00:15:02,200

вредонос, который Дарлин

написала часа за два, наверное -

00:15:02,240 --> 00:15:05,820

неужели это всё, что нужно,

чтобы уничтожить мир?

00:15:05,880 --> 00:15:08,040

Разве я не должен радоваться этому?

00:15:08,280 --> 00:15:10,670

Бесконечные совещания кабинета не приносят решения

- Зачем я вообще ищу Тайрелла?

00:15:10,670 --> 00:15:12,460

Разве не этого мы хотели?

00:15:15,800 --> 00:15:17,840

Значит, вот как выглядит революция -

00:15:17,840 --> 00:15:20,390

люди в дорогих костюмах

бегают туда-сюда.

00:15:20,420 --> 00:15:22,510

Не так я это представлял.

00:15:23,560 --> 00:15:25,340

Интересно, на какой они стадии.

00:15:25,390 --> 00:15:27,810

Отрицания? Бормотания себе под нос:

00:15:27,850 --> 00:15:29,900

"Нет, это можно исправить.

00:15:29,930 --> 00:15:33,320

Что-то выторговать, заставить

наших техников работать сверхурочно,

00:15:33,350 --> 00:15:35,490

чтобы расшифровать наши данные".

00:15:36,020 --> 00:15:38,320

Или они уже пришли к пониманию того,

00:15:38,360 --> 00:15:42,880

что Дарлин зашифровала всё

алгоритмом АЭС,

00:15:42,930 --> 00:15:46,830

и потребуется немыслимое

количество времени, чтобы его взломать?

00:15:47,670 --> 00:15:51,670

Что все их данные действительно

пропали безвозвратно?

00:15:59,050 --> 00:16:01,250

Нет, я должен его найти.

00:16:03,270 --> 00:16:05,220

Я должен узнать, что произошло.

00:16:10,140 --> 00:16:12,020

Элизабет Чен

Помощник Т.Веллика

00:16:13,310 --> 00:16:19,570

- Вам чем-то помочь?

- Да, я ищу Тайрелла Веллика.

00:16:19,570 --> 00:16:22,530

Его здесь нет.

00:16:22,570 --> 00:16:24,570

Он здесь больше не работает.

00:16:24,570 --> 00:16:26,040

Что вы хотели?

Зачем он вам нужен?

00:16:26,070 --> 00:16:27,870

- И, да, поступило подтверждение -

00:16:27,910 --> 00:16:31,740

- "Ф-общество" взяло на себя

ответственность за хакерскую атаку.

00:16:31,790 --> 00:16:33,710

- Мы выводим в прямой эфир

их видеопослание.

00:16:33,750 --> 00:16:39,300

- Корпорация Зла, мы выполнили

наше обещание, как и было задумано.

00:16:39,340 --> 00:16:43,890

- Порабощённые вами

люди всего мира

00:16:43,920 --> 00:16:45,840

- были освобождены.

00:16:45,890 --> 00:16:48,730

- Ваши финансовые данные уничтожены.

00:16:49,160 --> 00:16:51,150

- Любые попытки спасти их

00:16:51,180 --> 00:16:53,900

- будут совершенно напрасными.

00:16:53,930 --> 00:16:57,690

- Признайте - вас поимели.

00:16:57,740 --> 00:17:00,740

- Мы в "Ф-обществе" будем с улыбкой

00:17:00,770 --> 00:17:05,740

- наблюдать, как умираете вы

и ваши чёрные души.

00:17:05,780 --> 00:17:08,580

- Это значит, что все ваши долги

перед этими свиньями

00:17:08,610 --> 00:17:11,170

- были прощены нами,

00:17:11,200 --> 00:17:14,750

- вашими друзьями из "Ф-общества".

00:17:14,790 --> 00:17:17,250

- Звон биржевого колокола

сегодня утром

00:17:17,290 --> 00:17:20,510

- станет похоронным звоном

по Корпорации Зла.

00:17:20,540 --> 00:17:24,290

- Мы надеемся, что в новом обществе,

рождённом из пепла,

00:17:24,300 --> 00:17:26,800

- вы создадите лучший мир,

00:17:26,800 --> 00:17:29,470

- мир, где ценятся свободные люди,

00:17:29,520 --> 00:17:32,690

- мир, где не поощряется жадность,

00:17:32,720 --> 00:17:36,440

- мир, который снова

будет принадлежать нам,

00:17:36,480 --> 00:17:40,640

- мир, изменившийся навсегда!

00:17:40,650 --> 00:17:45,280

- И создавая его, не забывайте

повторять эти слова:

00:17:45,320 --> 00:17:48,150

- мы - "Ф-общество".

00:17:48,200 --> 00:17:51,700

- Мы наконец-то свободны.

00:17:51,700 --> 00:17:55,660

- Мы наконец-то очнулись!

00:18:01,330 --> 00:18:03,330

- Власти пытаются установить

местонахождение

00:18:03,390 --> 00:18:05,170

- загадочного человека в маске

00:18:05,220 --> 00:18:08,170

- и остальных членов

группы "Ф-общество".

00:18:08,220 --> 00:18:10,420

- Расследование продолжается.

00:18:10,480 --> 00:18:13,720

- Подразделение ФБР по борьбе

с киберпреступностью сотрудничает...

00:18:19,270 --> 00:18:21,100

Где моя сумка?

00:18:21,150 --> 00:18:24,270

Мне нужна моя сумка,

там все мои бумаги...

00:18:24,320 --> 00:18:26,660

Я написала все ваши тезисы

на этих карточках,

00:18:26,690 --> 00:18:28,170

- чтобы вам не надо было...

- Чёрт побери!

00:18:28,170 --> 00:18:31,200

Просто дайте мне мою сумку, Бога ради.

00:18:31,250 --> 00:18:33,110

Я же просил, чтобы она была под рукой.

00:18:33,170 --> 00:18:34,450

Простите.

00:18:34,450 --> 00:18:36,420

Я этим ничего не имела в виду,

00:18:36,450 --> 00:18:38,530

- я только хотела...

- Неважно, чего вы хотели,

00:18:38,530 --> 00:18:40,200

просто делайте, как я говорю.

00:18:44,930 --> 00:18:47,600

Извините.

00:18:48,130 --> 00:18:50,520

Я не хотел срываться на вас.

00:18:50,550 --> 00:18:52,470

День был длинный,

00:18:52,470 --> 00:18:56,190

и я... еще не привык

ко всем новым лицам здесь.

00:18:58,230 --> 00:18:59,810

Ничего страшного.

00:18:59,860 --> 00:19:01,810

Четыре минуты, люди!

00:19:01,860 --> 00:19:04,150

Последняя проверка, поехали.

00:19:04,550 --> 00:19:09,380

Ну, короче, здесь вообще что угодно

изжарится дотла.

00:19:09,400 --> 00:19:12,490

Вам повезло, мой босс уехал в банк,

похоже, все туда рванули нынче утром,

00:19:12,540 --> 00:19:14,710

так что время у вас есть.

00:19:14,740 --> 00:19:16,040

Господи,

00:19:16,040 --> 00:19:19,540

- мы что, правда это сделаем?

- Эй, только чур не осуждать.

00:19:19,580 --> 00:19:21,510

Мне тут тоже не нравится.

00:19:21,550 --> 00:19:23,970

Извини, чувак, не могу посочувствовать.

00:19:24,000 --> 00:19:26,800

Если уж так не хочешь прекращать

страдания милых щеночков -

00:19:26,840 --> 00:19:30,000

ты и не обязан.

Мерзкое занятие.

00:19:30,060 --> 00:19:33,840

Что поделать, мне надо оплачивать счета.

Только поэтому я тут торчу.

00:19:57,420 --> 00:20:00,920

Знаете, я прокручивал

разные сценарии

00:20:00,950 --> 00:20:05,420

нашей маленькой революции, но...

00:20:05,460 --> 00:20:09,040

печка для сжигания дохлых щенков

в них точно не входила.

00:21:27,290 --> 00:21:29,390

Вам помочь?

00:21:38,970 --> 00:21:40,130

Да.

00:21:40,190 --> 00:21:42,970

Я ищу Тайрелла Веллика.

00:21:43,020 --> 00:21:46,910

- Он здесь?

- Нет.

00:21:47,310 --> 00:21:49,530

Его нет.

00:21:52,820 --> 00:21:54,780

Вы не знаете, где он?

00:21:57,650 --> 00:22:01,500

- Кто вы?

- Хороший вопрос.

00:22:02,630 --> 00:22:04,440

Мы вместе работаем.

00:22:08,080 --> 00:22:09,800

Он скоро будет дома.

00:22:09,830 --> 00:22:12,050

Он звонил мне из машины

десять минут назад.

00:22:12,090 --> 00:22:14,340

Застрял в пробке.

00:22:14,340 --> 00:22:16,550

Можете зайти и подождать,

если хотите.

00:22:17,090 --> 00:22:18,510

А, блин!

00:22:18,510 --> 00:22:20,430

- Вставай давай!

- "Ф-общество", бля!

00:22:27,870 --> 00:22:29,820

Как, вы сказали, вас зовут?

00:22:31,940 --> 00:22:35,020

Я... Олли.

00:22:37,240 --> 00:22:39,860

И над чем вы работаете

с моим мужем?

00:22:39,910 --> 00:22:42,030

Ты должен помочь мне выкрутиться.

00:22:42,030 --> 00:22:45,080

Есть в ней что-то такое -

мне кажется, она нас слышит.

00:22:45,120 --> 00:22:47,340

Ему нужен был мой совет.

00:22:47,370 --> 00:22:51,470

Знаете, насчёт хакерской атаки,

которая сейчас происходит.

00:22:51,880 --> 00:22:53,790

Когда вы последний раз его видели?

00:22:56,300 --> 00:22:59,010

Она мне врёт, он не приедет.

00:22:59,050 --> 00:23:01,880

Она что-то выуживает.

00:23:01,890 --> 00:23:03,770

Точно не помню.

00:23:04,800 --> 00:23:07,300

На прошлой неделе, вроде бы.

00:23:07,560 --> 00:23:09,470

Правда?

00:23:12,650 --> 00:23:16,570

Знаете... только между нами -

00:23:17,070 --> 00:23:19,740

я немного беспокоюсь за Тайрелла.

00:23:20,790 --> 00:23:23,290

Он не вёл себя странно,

когда вы его видели?

00:23:26,130 --> 00:23:27,910

Нет.

00:23:29,910 --> 00:23:32,300

Забавно,

00:23:32,330 --> 00:23:35,330

потому что он вёл себя

очень странно,

00:23:35,390 --> 00:23:37,440

когда я в последний раз его видела.

00:23:38,170 --> 00:23:39,970

Три дня назад.

00:23:42,140 --> 00:23:44,460

Она ведь сказала,

что он звонил только что.

00:23:45,100 --> 00:23:46,730

А потом он просто исчез.

00:23:54,770 --> 00:23:57,320

Прошу прощения?

00:23:58,360 --> 00:24:00,410

Я не понимаю, что вы говорите.

00:24:08,540 --> 00:24:10,440

С вами всё хорошо?

00:24:12,440 --> 00:24:15,440

Да. Думаю, просто напряжение

00:24:15,440 --> 00:24:18,260

последних дней сказывается.

00:24:19,300 --> 00:24:21,880

Что ж, не стану больше

отнимать у вас время.

00:24:24,350 --> 00:24:28,350

Спасибо... Олли.

00:24:55,500 --> 00:24:59,330

И, Сара, мы проводили совещания

все выходные, решая эту проблему.

00:24:59,390 --> 00:25:01,050

Наш отдел хранения данных

сообщил мне,

00:25:01,060 --> 00:25:03,580

что они уже разбираются

в произошедшем.

00:25:03,590 --> 00:25:06,170

Мистер Плафф, вы видели

последнюю цену ваших акций?

00:25:06,230 --> 00:25:10,180

Она достигла исторического минимума

в 18 долларов и продолжает падать.

00:25:10,180 --> 00:25:12,680

Как на это реагируют люди

в вашей компании?

00:25:12,730 --> 00:25:16,850

Вы потеряли сегодня

почти 400 миллиардов долларов.

00:25:16,900 --> 00:25:20,510

Это грандиозная сумма.

Вы обеспокоены?

00:25:20,940 --> 00:25:23,020

Интересный вопрос.

00:25:23,030 --> 00:25:24,730

Но сейчас мы сосредоточены

00:25:24,730 --> 00:25:26,910

на решении насущных

технических проблем.

00:25:26,950 --> 00:25:28,860

Наши преданные клиенты страдают,

00:25:28,920 --> 00:25:31,830

и наша первоочередная задача -

удовлетворить их потребности.

00:25:31,870 --> 00:25:34,200

С нами сегодня был

один из наших экспертов,

00:25:34,250 --> 00:25:37,790

он сказал, что если заявление "Ф-общества"

соответствует действительности,

00:25:37,840 --> 00:25:42,040

ваши данные недоступны,

и восстановить их будет почти невозможно.

00:25:42,050 --> 00:25:44,380

И поскольку это мнение

выглядит довольно обоснованным...

00:25:44,430 --> 00:25:47,380

Белый Дом с нами в этой ситуации.

00:25:47,380 --> 00:25:49,450

Они защитят все ваши деньги.

00:25:49,850 --> 00:25:54,720

Самое главное то, что публике

незачем волноваться об этом.

00:25:54,720 --> 00:25:57,190

Мистер Плафф, это была

широкомасштабная атака.

00:25:57,230 --> 00:26:00,530

Все ваши серверы, включая

ваш дата-центр в Китае,

00:26:00,560 --> 00:26:03,200

а также ваши резервные копии,

были уничтожены.

00:26:03,230 --> 00:26:06,730

Не думаю, что вы можете

просить людей не волноваться.

00:26:18,570 --> 00:26:20,580

- Хотите, чтобы я ответил честно?

- Конечно.

00:26:20,630 --> 00:26:24,390

Вы правы. Абсолютно правы.

00:26:24,420 --> 00:26:27,590

Люди должны волноваться.

00:26:27,640 --> 00:26:31,730

То есть... моей собственной жизни

пришёл конец.

00:26:31,960 --> 00:26:33,390

Что происходит?..

00:26:33,430 --> 00:26:37,600

Моя пенсия, сбережения, всё...

00:26:37,600 --> 00:26:40,100

было связано с этой компанией

с тех пор, как я начал работать здесь,

00:26:40,140 --> 00:26:43,470

и... теперь всё это пропало.

00:26:43,770 --> 00:26:46,340

Правда в том, что...

00:26:46,490 --> 00:26:49,280

Я все выходные провёл

с командой наших инженеров.

00:26:49,330 --> 00:26:51,410

- Остановите его, хватит...

00:26:51,450 --> 00:26:53,410

Никто не знает, как это исправить.

00:26:54,950 --> 00:26:59,450

На самом деле, единственное,

что мы знаем точно...

00:27:01,960 --> 00:27:05,560

Это невозможно будет исправить.

00:27:06,010 --> 00:27:08,180

Вы должны принять меры.

00:27:18,310 --> 00:27:20,640

Успокойтесь все.

00:27:32,090 --> 00:27:34,090

Это всё, что нам нужно

от мисс Мосс, мистер Прайс.

00:27:34,090 --> 00:27:35,830

- Хорошо. Спасибо.

- Сэр.

00:27:35,830 --> 00:27:37,300

Спасибо.

00:27:48,170 --> 00:27:51,380

Я слышал, вы идёте домой.

00:27:53,080 --> 00:27:55,110

Мистер Прайс...

00:27:57,120 --> 00:28:02,350

- Вам нужно, чтобы я осталась?

- Нет, нет-нет, садитесь, садитесь.

00:28:02,350 --> 00:28:04,610

Я знаю, я генеральный директор компании,

00:28:04,610 --> 00:28:07,660

но то, что вы пережили, это...

очень травматично.

00:28:07,660 --> 00:28:11,910

Я просто хотел выразить

своё сочувствие.

00:28:11,910 --> 00:28:14,530

Вы совершенно свободны,

если хотите вернуться домой,

00:28:14,530 --> 00:28:19,750

чтобы прийти в себя - конечно.

00:28:19,760 --> 00:28:21,790

Хорошо?

00:28:27,800 --> 00:28:32,050

Вы пришли по рекомендации Терри, верно?

00:28:33,850 --> 00:28:37,020

На него редко кто-то

производит впечатление, но вы, вы -

00:28:37,020 --> 00:28:41,040

что ж... Мы рады, что вы с нами.

00:28:41,640 --> 00:28:44,780

И я жду, что вы и меня

так же впечатлите.

00:28:46,480 --> 00:28:49,070

Знаете, я... я провожу

пресс-конференцию

00:28:49,070 --> 00:28:50,740

сегодня днём.

00:28:50,740 --> 00:28:53,900

Поскольку вы новичок в области

связей с общественностью, думаю, вам стоит прийти.

00:28:53,900 --> 00:28:56,910

Можете почерпнуть

пару бесценных уроков.

00:29:03,500 --> 00:29:05,220

Нет.

00:29:05,920 --> 00:29:09,390

Нет, не уверена, что смогу.

00:29:12,810 --> 00:29:17,100

Что ж, приглашение в силе,

00:29:17,400 --> 00:29:20,430

если вдруг передумаете.

00:29:33,950 --> 00:29:36,110

Вам нужны новые туфли.

00:29:36,120 --> 00:29:38,500

Эти больше нельзя носить.

00:30:17,240 --> 00:30:18,910

Тайрелл Веллик пропал.

00:30:18,910 --> 00:30:22,540

Я проснулся в его машине,

а вокруг мир рушится.

00:30:32,220 --> 00:30:33,840

Я знаю, знаю, как скверно

это выглядит,

00:30:33,840 --> 00:30:35,950

но я уверен, объяснение есть.

00:30:37,090 --> 00:30:38,930

Не думай так, мы найдём его,

00:30:38,930 --> 00:30:41,310

мы найдём его, где-то же

он должен быть.

00:30:41,310 --> 00:30:43,810

Мой отец, Мистер Робот,

или кто он там,

00:30:43,820 --> 00:30:46,480

если он не объявится, может быть,

он допустил оплошность,

00:30:46,490 --> 00:30:49,060

оставил улику.

00:30:49,360 --> 00:30:51,600

Недавние маршруты:

данных нет

00:31:23,860 --> 00:31:26,890

Ладно, выходи!

00:31:27,890 --> 00:31:29,560

Выходи сейчас же!

00:31:32,900 --> 00:31:34,820

Давай!

00:31:36,320 --> 00:31:39,240

Мне надо знать, что случилось!

00:31:39,240 --> 00:31:41,320

Выходи!

00:31:41,320 --> 00:31:43,320

Я здесь!

00:31:43,330 --> 00:31:46,210

Я жду тебя!

00:31:46,210 --> 00:31:48,180

Давай же.

00:31:48,180 --> 00:31:49,910

Выходи!

00:31:49,920 --> 00:31:53,420

Ладно, переходим на аналоговые средства.

00:31:53,420 --> 00:31:55,590

Надо распространить флаеры,

00:31:55,590 --> 00:31:58,760

поскольку мы не знаем,

будет ли у кого-то доступ в интернет.

00:32:03,510 --> 00:32:07,010

Что? Я планирую вперёд.

00:32:07,020 --> 00:32:09,770

Сперва банки, потом инфраструктура.

00:32:09,770 --> 00:32:12,020

Мы это обсуждали.

00:32:12,520 --> 00:32:15,740

Берите флаеры, раздавайте людям.

00:32:15,740 --> 00:32:18,810

Это последний этап,

и мы свободны.

00:32:19,910 --> 00:32:23,450

Ребята, у вас такой вид,

словно Судный день наступает.

00:32:23,450 --> 00:32:26,170

Ну... здесь так и написано,

00:32:26,170 --> 00:32:30,270

что это вечеринка

по случаю конца света.

00:32:30,870 --> 00:32:32,870

Образное выражение.

00:32:38,960 --> 00:32:40,880

Удивлена, что мы не в восторге?

00:32:40,880 --> 00:32:42,630

Может, потому, что наш

бесстрашный лидер

00:32:42,640 --> 00:32:44,970

ставит мир на уши, а потом исчезает -

00:32:44,970 --> 00:32:48,490

в который раз - а мы торчим тут

и убираем за ним.

00:32:58,870 --> 00:33:02,360

ВЕЧЕРИНКА ПО СЛУЧАЮ КОНЦА СВЕТА

с участием ди-джея Мобли

Игровой зал на Кони-Айленде

00:33:26,050 --> 00:33:28,260

Он знает пароль,

00:33:28,260 --> 00:33:30,180

а значит, и я знаю пароль.

00:33:37,450 --> 00:33:39,830

Падение на набережной

00:34:11,810 --> 00:34:14,220

Что он пытается сказать?

00:34:14,230 --> 00:34:17,310

Я за всё должен отвечать?

00:34:24,700 --> 00:34:27,540

Он не выйдет поиграть

по моей просьбе.

00:34:27,540 --> 00:34:30,570

Может, я должен его заставить.

00:34:32,290 --> 00:34:34,240

Мне нужен телефон.

00:34:34,250 --> 00:34:37,250

Надо чтобы меня арестовали.

00:34:42,390 --> 00:34:45,750

- 911, что у вас произошло?

- Я хочу сделать признание.

00:34:47,430 --> 00:34:49,460

Ну ладно, вот он я.

00:34:50,660 --> 00:34:52,930

Боюсь спрашивать.

00:34:52,930 --> 00:34:55,980

Подождите, вы сказали, что работаете...

00:34:58,600 --> 00:35:00,770

Это кровь того человека?..

00:35:02,780 --> 00:35:05,460

Про которого в новостях говорят?

00:35:11,060 --> 00:35:12,330

Да.

00:35:15,920 --> 00:35:21,240

Вы хотите сказать,

это произошло у вас на глазах...

00:35:21,840 --> 00:35:24,230

и вы пришли купить новые туфли?

00:35:29,550 --> 00:35:31,790

Надо же...

00:35:32,690 --> 00:35:35,640

Это довольно-таки...

00:35:35,640 --> 00:35:38,360

такая холодность...

00:35:38,360 --> 00:35:40,940

Как вы можете там работать?

00:35:40,950 --> 00:35:43,030

Он сам сказал, они просто лгут людям.

00:35:43,030 --> 00:35:46,950

Я знаю. Это правда.

00:35:46,950 --> 00:35:48,340

Но...

00:35:49,540 --> 00:35:52,160

Я не уверена, что он понимал,

что говорит.

00:35:52,160 --> 00:35:53,990

Вы говорите точно как они.

00:35:53,990 --> 00:35:58,050

Вспомните об остатках совести

и бросьте их к чёртовой матери.

00:35:58,050 --> 00:36:00,160

Их махинации широко известны

00:36:00,170 --> 00:36:02,330

и совершенно возмутительны.

00:36:02,330 --> 00:36:04,750

Слушайте, это не моё дело,

00:36:04,750 --> 00:36:06,670

но не попадайтесь на их удочку.

00:36:06,670 --> 00:36:08,600

Слушайте, мне просто

нужна была работа.

00:36:08,600 --> 00:36:10,100

Разве это оправдание?

00:36:10,100 --> 00:36:12,060

- Вы не понимаете.

- Слышали бы вы себя.

00:36:12,060 --> 00:36:14,280

Не знаю, с кем, по-вашему,

вы разговариваете,

00:36:14,280 --> 00:36:16,930

но теперь я хочу примерить Prada.

00:36:40,920 --> 00:36:42,970

Успокойся.

00:36:43,680 --> 00:36:46,040

Возьми свой карамельный латте,

я угощаю.

00:36:47,050 --> 00:36:50,380

- Где он?

- Ты ж понимаешь, как это выглядит, да?

00:36:50,380 --> 00:36:52,130

Очень странно.

00:36:56,390 --> 00:36:58,130

Мне насрать.

00:36:58,130 --> 00:37:02,690

- Где Тайрелл?

- Мы заключили взаимовыгодную сделку.

00:37:02,700 --> 00:37:04,900

Скажи мне, где он!

00:37:05,400 --> 00:37:06,950

Ты начинаешь привлекать внимание.

00:37:06,950 --> 00:37:09,320

Советую тебе завести

гарнитуру Bluetooth,

00:37:09,320 --> 00:37:11,400

тогда люди просто будут

считать тебя местным придурком.

00:37:11,400 --> 00:37:13,450

Тайрелл исчез.

00:37:13,460 --> 00:37:15,640

Никто не знает, где он.

00:37:17,140 --> 00:37:18,610

Но ты знаешь.

00:37:21,660 --> 00:37:23,630

И ты тоже.

00:37:24,630 --> 00:37:27,220

Ты забываешь, малыш, я - это ты.

00:37:29,720 --> 00:37:33,780

- Ну уж нет.

- Неужели?

00:37:47,110 --> 00:37:50,570

Здорово, друг. У меня нынче утром

был секс с твоей мамочкой,

00:37:50,580 --> 00:37:52,290

ну просто фантастика.

00:37:54,700 --> 00:37:57,180

Некогда мне с тобой, парень.

00:37:57,780 --> 00:37:59,750

Чудесная у тебя мамочка,

вот понюхай.

00:38:06,180 --> 00:38:08,090

...Да, он меня по носу щёлкнул.

00:38:12,450 --> 00:38:14,870

Ты совсем съезжаешь, малыш.

00:38:18,240 --> 00:38:20,570

Я должен быть всего лишь

твоим пророком.

00:38:20,570 --> 00:38:23,720

Ты должен быть моим богом.

00:38:24,420 --> 00:38:25,760

Вставай!

00:38:25,990 --> 00:38:28,910

- Драматические последствия

недавней финансовой катастрофы

00:38:28,940 --> 00:38:31,110

- затрагивают не только

развивающиеся страны.

00:38:31,160 --> 00:38:35,530

- В Соединённых Штатах тоже происходят

нарушения порядка и покоя граждан.

00:38:35,530 --> 00:38:38,330

- Пока фирмы решают, как продолжать работу

и продолжать ли её вообще

00:38:38,370 --> 00:38:41,530

- в это смутное время,

люди выходят на улицы,

00:38:41,540 --> 00:38:43,590

- подвергая крупные города ужасам...

00:38:44,120 --> 00:38:46,460

О...

00:38:46,510 --> 00:38:48,870

Очень симпатично.

00:38:48,880 --> 00:38:51,130

Рад, что вы передумали.

00:38:55,130 --> 00:38:57,470

Что? Что такое?

00:38:57,520 --> 00:39:00,220

Ну же,

00:39:00,220 --> 00:39:02,050

у вас есть вопросы.

00:39:02,110 --> 00:39:06,390

а я знаю многие ответы,

особенно сейчас.

00:39:09,280 --> 00:39:12,400

Хорошо.

00:39:12,950 --> 00:39:14,970

Просто...

00:39:17,120 --> 00:39:20,790

я не могу не спросить,

00:39:20,830 --> 00:39:23,340

откуда у вас такая уверенность в себе?

00:39:25,750 --> 00:39:29,630

Все остальные обеспокоены,

но вы -

00:39:29,670 --> 00:39:32,800

вы будто знаете, что сможете

с этим справиться.

00:39:32,840 --> 00:39:34,840

Почему?

00:39:40,650 --> 00:39:44,700

Это сделали люди, ведь так?

00:39:44,700 --> 00:39:47,820

То есть, инопланетяне

не вторглись на нашу планету,

00:39:47,850 --> 00:39:50,240

Зевс не спустился с небес,

чтобы покарать нас,

00:39:50,270 --> 00:39:53,330

и зомби не восстали из могил -

00:39:53,840 --> 00:39:55,410

нет.

00:39:56,160 --> 00:39:58,360

Кто бы ни стоял за этим,

00:39:58,410 --> 00:40:00,950

они просто люди.

00:40:00,950 --> 00:40:04,970

Как вы и я.

00:40:05,420 --> 00:40:07,890

Не считая того, конечно,

что за моей спиной огромный вес

00:40:07,890 --> 00:40:10,790

величайшего конгломерата в мире.

00:40:10,840 --> 00:40:14,180

Вы обнаружите, что в таком случае

00:40:14,210 --> 00:40:19,220

проблемы, вроде этой,

обычно не выдерживают

00:40:19,270 --> 00:40:21,580

такого веса.

00:40:24,140 --> 00:40:26,650

Могу я задать еще один вопрос?

00:40:27,650 --> 00:40:30,310

Ладно, задавайте.

00:40:31,360 --> 00:40:33,350

Почему я?

00:40:33,650 --> 00:40:36,730

Зачем я здесь на самом деле?

00:40:37,790 --> 00:40:39,790

Я знаю, вам известно, кто я.

00:40:39,820 --> 00:40:42,740

Почему вы позволили мне быть здесь?

00:40:42,790 --> 00:40:46,480

Почему вы вообще

разговариваете со мной сейчас?

00:40:47,130 --> 00:40:49,460

Я не вижу в этом никакого смысла.

00:40:49,500 --> 00:40:53,630

Ну, как бы там ни было, я...

00:40:53,670 --> 00:40:56,640

Я вижу в вас свежие силы.

00:40:56,670 --> 00:41:00,010

Вы молодая, смелая -

00:41:00,060 --> 00:41:03,530

это именно то, что нам сейчас нужно.

00:41:04,260 --> 00:41:06,600

- Ну бросьте.

- Что?

00:41:06,650 --> 00:41:09,430

Должно быть что-то еще.

00:41:09,480 --> 00:41:12,900

Анджела, небольшой совет -

00:41:12,940 --> 00:41:15,520

не отказывайтесь от комплиментов.

00:41:15,920 --> 00:41:18,990

Прошу прощения.

Они готовы.

00:41:19,030 --> 00:41:21,030

Пойдёмте?

00:41:30,540 --> 00:41:32,840

Вы всё вспоминаете

сегодняшнее утро.

00:41:34,880 --> 00:41:38,080

Мне кажется, я никогда не смогу

выбросить из головы эту картину.

00:41:40,720 --> 00:41:44,550

Между нами, я был рад,

что он покончил с собой.

00:41:46,300 --> 00:41:48,190

Он был не очень хорошим человеком.

00:41:48,760 --> 00:41:51,520

У него были проблемы с азартными играми,

он слишком много пил.

00:41:51,560 --> 00:41:54,310

Но главным образом,

он был слабым.

00:41:54,360 --> 00:41:56,860

Его инстинкты оставляли

желать много лучшего.

00:41:56,900 --> 00:42:00,620

Я презираю таких людей.

00:42:00,650 --> 00:42:04,290

Я даже считаю...

00:42:04,320 --> 00:42:08,370

что мир стал немного лучше

00:42:08,410 --> 00:42:11,830

теперь, когда его больше нет.

00:42:12,880 --> 00:42:17,080

Я уверен, даже его семье

это пойдёт на пользу

00:42:17,130 --> 00:42:19,420

в дальней перспективе.

00:42:35,400 --> 00:42:37,790

Прежде чем мы начнём,

00:42:38,020 --> 00:42:40,610

давайте почтим молчанием

00:42:40,660 --> 00:42:44,330

память о нашем дорогом,

отважном друге -

00:42:44,360 --> 00:42:46,830

Джеймсе Плаффе.

00:43:01,930 --> 00:43:04,360

Ну, теперь тут всё равно что чашка Петри.

00:43:04,400 --> 00:43:07,520

Да, я бы сказал, отпечатков пальцев

повсюду предостаточно.

00:43:07,950 --> 00:43:09,800

Значит, на этом всё, да?

00:43:11,240 --> 00:43:14,770

"Это всё"? "Это всё"?

00:43:14,810 --> 00:43:17,810

Как насчёт - "это потрясающе"?

00:43:17,860 --> 00:43:19,810

Как насчёт потусоваться

00:43:19,860 --> 00:43:22,680

и поздравить себя со всей

проделанной работой?

00:43:22,690 --> 00:43:25,960

Не думаю, что Трентон

имела в виду сегодняшний вечер.

00:43:26,350 --> 00:43:28,640

- А что тогда?

- Ну, знаешь,

00:43:28,640 --> 00:43:30,540

думаю, она говорит о том,

что будет после.

00:43:30,540 --> 00:43:33,850

Дальше что? В смысле,

что мы все теперь будем делать?

00:43:33,850 --> 00:43:37,460

Ребята! Речь не о том,

что мы будем делать завтра.

00:43:37,500 --> 00:43:39,460

Речь о том, что мы сделали.

00:43:39,520 --> 00:43:41,670

Ну посмотрите на всех этих людей.

00:43:41,920 --> 00:43:45,340

Они свободны благодаря нам,

00:43:45,340 --> 00:43:49,010

благодаря тому, что мы сделали

в этом зале.

00:43:49,060 --> 00:43:51,930

Мы наконец-то очнулись!

00:43:58,490 --> 00:44:01,100

Мы наконец-то живём.

00:44:03,430 --> 00:44:13,360

- Чьи улицы? - Наши улицы!

- Чьи улицы? - Наши улицы!

00:44:15,280 --> 00:44:17,300

Я знаю, что ты убил его.

00:44:18,100 --> 00:44:20,390

Я знаю, что ты это сделал, я знаю.

00:44:20,390 --> 00:44:22,470

Просто скажи мне,

что случилось с Тайреллом.

00:44:24,480 --> 00:44:25,520

Заткнись!

00:44:25,560 --> 00:44:29,400

Я слишком долго был терпеливым,

но ты достал меня своим нытьём.

00:44:29,400 --> 00:44:31,730

Это всё равно уже ничего не изменит.

00:44:31,940 --> 00:44:35,040

Пожалуйста, ты должен

что-нибудь сделать.

00:44:35,040 --> 00:44:36,570

Ты должен мне помочь.

00:44:36,570 --> 00:44:39,660

- Скажи что-нибудь. Пусть он мне расскажет.

- Перестань с ним разговаривать!

00:44:40,080 --> 00:44:42,080

Он нам не поможет.

00:44:42,080 --> 00:44:44,330

Мы должны сделать это вместе,

только мы.

00:44:44,930 --> 00:44:47,080

Он прав, знаешь.

00:44:48,890 --> 00:44:52,440

Ты вредишь всей семье, Эллиот.

00:44:52,840 --> 00:44:55,760

Нет. Нет, это не моя семья.

00:44:55,760 --> 00:44:57,680

Они все не настоящие.

00:44:57,680 --> 00:44:59,730

Как и тот, с кем ты разговариваешь.

00:45:02,430 --> 00:45:05,020

И ты не настоящий.

00:45:05,020 --> 00:45:07,250

Ты не настоящий.

00:45:07,650 --> 00:45:09,940

Что? А ты настоящий?

00:45:10,940 --> 00:45:12,910

Что-нибудь вообще настоящее?

00:45:13,610 --> 00:45:16,700

Ну посмотри вокруг.

Посмотри!

00:45:16,700 --> 00:45:19,280

Мир, построенный из фантазий!

00:45:19,280 --> 00:45:21,120

Искусственные эмоции

под видом таблеток,

00:45:21,120 --> 00:45:24,540

психологическое оружие

под видом рекламы,

00:45:24,540 --> 00:45:27,920

влияющие на разум химикаты

под видом еды,

00:45:27,930 --> 00:45:30,260

сеансы промывания мозгов

под видом СМИ,

00:45:30,260 --> 00:45:33,630

подконтрольные изолированные

капсулы под видом соцсетей.

00:45:33,630 --> 00:45:36,750

Настоящее?

Хочешь поговорить о реальности?

00:45:36,750 --> 00:45:39,280

Мы живём в чём-то даже отдалённо

её не напоминающем

00:45:39,290 --> 00:45:40,800

с начала века.

00:45:40,800 --> 00:45:42,640

Мы выключаем её,

вынимаем батарейки,

00:45:42,640 --> 00:45:44,770

жуём из пакетика ГМО,

00:45:44,780 --> 00:45:47,980

выбрасываем остатки на вечно

разрастающуюся помойку

00:45:47,980 --> 00:45:49,810

человеческого существования.

00:45:49,810 --> 00:45:52,480

Мы живём в домах, на которых

стоит торговая марка корпораций,

00:45:52,480 --> 00:45:54,780

созданных на безумных цифрах,

00:45:54,790 --> 00:45:57,740

что скачут вверх-вниз

на цифровых дисплеях,

00:45:57,740 --> 00:46:01,320

гипнотизируя нас, погружая в крепчайший сон,

какой только знало человечество.

00:46:01,330 --> 00:46:05,160

Надо зарыться очень глубоко, малыш,

чтобы найти хоть что-то настоящее.

00:46:05,160 --> 00:46:07,580

Мы живём в королевстве вранья,

00:46:07,580 --> 00:46:09,830

королевстве, где ты жил

слишком долго.

00:46:09,830 --> 00:46:13,170

Так что не говори мне,

что я не настоящий.

00:46:13,170 --> 00:46:15,800

Я не менее реален,

чем грёбаный кусок мяса в твоих...

00:46:16,420 --> 00:46:19,690

Что до тебя, Эллиот -

я вполне настоящий.

00:46:19,810 --> 00:46:23,040

Мы теперь все вместе,

нравится тебе это или нет.

00:46:28,990 --> 00:46:32,550

Нет! Нет!

00:46:32,860 --> 00:46:34,460

Нет!!!

00:46:40,360 --> 00:46:42,420

Я хочу быть один.

00:46:43,920 --> 00:46:45,480

Мне нужно быть одному.

00:47:30,660 --> 00:47:33,430

Нет, ты этого не хочешь, вспомни.

00:47:35,590 --> 00:47:38,090

Помнишь, каково тебе было,

когда ты был один?

00:47:38,090 --> 00:47:39,920

Ты мучился, ты был несчастен,

00:47:39,920 --> 00:47:41,940

вот почему мы здесь.

00:47:44,340 --> 00:47:47,390

В те одинокие ночи, когда ты

сидел и плакал в своей квартире,

00:47:48,600 --> 00:47:50,350

ты умолял нас помочь тебе,

00:47:50,350 --> 00:47:53,100

ты просил нас прийти,

ты нуждался в том, чтобы мы пришли.

00:47:53,100 --> 00:47:54,490

Нет!

00:47:55,490 --> 00:47:58,240

Я хочу, чтобы вы ушли!

00:47:58,240 --> 00:47:59,520

Уходите!

00:47:59,530 --> 00:48:01,240

Мы в глубине тебя, Эллиот.

00:48:01,240 --> 00:48:05,030

Ты не можешь покинуть нас,

и мы не можем покинуть тебя.

00:48:05,030 --> 00:48:06,580

Никогда.

00:48:06,580 --> 00:48:08,730

Это правда, сынок.

00:48:13,620 --> 00:48:16,690

Я не знаю, что мне делать.

00:48:23,470 --> 00:48:25,930

Я скажу тебе, что именно

ты будешь делать.

00:48:25,940 --> 00:48:28,470

Ты начнёшь слушаться нас.

00:48:28,470 --> 00:48:31,640

Мир стал лучше благодаря тому,

что мы сделали, Эллиот,

00:48:31,640 --> 00:48:34,780

и ты это поймёшь так или иначе.

00:48:34,780 --> 00:48:37,060

И вот что я прошу тебя сделать сейчас.

00:48:39,480 --> 00:48:41,950

Ты пойдёшь к метро.

00:48:47,120 --> 00:48:49,490

Ты сядешь в вагон.

00:49:06,230 --> 00:49:09,140

Ты выйдешь на своей остановке.

00:49:16,150 --> 00:49:18,090

Ты пойдёшь домой.

00:49:23,530 --> 00:49:25,860

Ты сядешь за свой компьютер,

00:49:25,860 --> 00:49:28,030

чтобы смотреть и наслаждаться

прекрасной катастрофой,

00:49:28,030 --> 00:49:31,000

которую мы создали все вместе.

00:49:32,000 --> 00:49:34,370

- Мы надеемся, что в новом обществе,

рождённом из пепла,

00:49:34,370 --> 00:49:36,840

- вы создадите лучший мир.

00:50:17,000 --> 00:50:25,050

синхронизация субтитров - qqss44

00:50:26,000 --> 00:50:28,000

после титров заключительная сцена

00:51:54,340 --> 00:51:56,760

- Приятного вам вечера.

- Спасибо.

00:52:01,100 --> 00:52:02,980

- Здравствуйте.

- Добрый вечер.

00:52:02,990 --> 00:52:04,900

- Рад вас видеть.

- Спасибо.

00:52:30,380 --> 00:52:34,270

Выкладывайте, что у вас на уме?

00:52:34,270 --> 00:52:37,390

Я знаю, у вас проблем достаточно,

00:52:37,390 --> 00:52:41,060

но мы всё еще не обсудили

колтановые рудники.

00:52:41,060 --> 00:52:43,390

Вы серьёзно хотите говорить

об этом в такое время?

00:52:43,390 --> 00:52:47,150

Вы спросили, я ответил,

коротко и ясно.

00:52:47,150 --> 00:52:50,400

Возможно, я поторопился.

00:52:50,400 --> 00:52:54,070

В данный момент я хотел бы

наслаждаться музыкой.

00:52:54,070 --> 00:52:58,040

К тому же... в нашей повестке дня

много других пунктов,

00:52:58,040 --> 00:53:00,410

чёртово Конго может подождать.

00:53:01,410 --> 00:53:05,000

О, ваши проблемы и впрямь

давят на вас.

00:53:05,000 --> 00:53:07,000

Я не вполне понимаю, почему,

00:53:07,000 --> 00:53:10,220

мне сказали, вы знаете,

кто за всё в ответе.

00:53:10,220 --> 00:53:13,220

Да, да.

00:53:13,220 --> 00:53:15,490

Конечно, мы знаем.

00:53:17,090 --> 00:53:20,350

И мы разберёмся с этим человеком

00:53:20,350 --> 00:53:22,260

так, как мы обычно делаем.

00:53:29,520 --> 00:53:32,280

Вы, кажется, сами

погружены в какие-то раздумья.

00:53:32,780 --> 00:53:35,280

Я не верю в раздумья.

00:53:37,280 --> 00:53:39,280

Это скорее наблюдение.

00:53:39,280 --> 00:53:42,540

- Какое же?

- Знаменитый император Нерон

00:53:42,540 --> 00:53:46,700

играл на инструменте, весьма схожем

с тем, на котором она играет - на лире.

00:53:47,790 --> 00:53:49,890

По легенде, он играл на ней

весёлую мелодию,

00:53:49,890 --> 00:53:51,800

когда смотрел...

00:53:53,800 --> 00:53:59,450

- "Когда смотрел"?..

- Когда смотрел на горящий Рим.

00:54:04,160 --> 00:54:07,510

Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)