Белая роза

00:00:10,177 --> 00:00:11,210

the Dark Army

is covering us on that.

00:00:11,212 --> 00:00:12,344

We can go now!

00:00:12,346 --> 00:00:13,679

If we move forward

and they don't,

00:00:13,681 --> 00:00:15,080

China still holds all

the redundant information.

00:00:15,082 --> 00:00:16,348

It will be pointless.

00:00:16,350 --> 00:00:18,083

If we can talk

to whiterose directly--

00:00:18,085 --> 00:00:19,585

No way he's meeting you

face to face.

00:00:19,587 --> 00:00:21,553

You fools actually

got your wish.

00:00:21,555 --> 00:00:23,455

I don't know why, but the

meeting's actually gonna be on.

00:00:23,457 --> 00:00:25,324

I'd tell you to be careful,

00:00:25,326 --> 00:00:26,558

but I know that's

the last thing you're gonna be.

00:00:26,560 --> 00:00:29,128

I had the sysadmin

check that server again.

00:00:29,130 --> 00:00:31,063

Of course,

there was nothing.

00:00:31,065 --> 00:00:33,198

I have no idea what there was

to even be suspicious about.

00:00:33,200 --> 00:00:34,767

Why do you have

my work ID?

00:00:34,769 --> 00:00:37,269

I placed a malicious CD

in my work computer.

00:00:37,271 --> 00:00:39,071

I need you

to do something for me.

00:00:39,073 --> 00:00:41,807

Our new Chief

Technology Officer,

00:00:41,809 --> 00:00:43,342

Scott Knowles.

00:00:43,344 --> 00:00:46,245

Meet me tonight,

on the roof.

00:00:46,247 --> 00:00:47,479

Cameras have been out

since March.

00:00:47,481 --> 00:00:49,048

No one will know.

00:00:50,551 --> 00:00:52,518

[moans]

00:00:52,520 --> 00:00:54,186

[choking]

Stop!

00:01:02,229 --> 00:01:05,297

[distant sirens]

00:01:24,285 --> 00:01:27,352

(Darlene)

What if this all went away?

00:01:27,354 --> 00:01:29,588

The city.

00:01:29,590 --> 00:01:31,790

The money.

00:01:31,792 --> 00:01:33,525

All of it.

00:01:33,527 --> 00:01:37,096

(man)

What, like a zombie apocalypse

or something?

00:01:37,098 --> 00:01:39,598

More like

a revolution.

00:01:39,600 --> 00:01:41,333

Last time we hooked up,

00:01:41,335 --> 00:01:43,268

we agreed to check

politics at the door.

00:01:43,270 --> 00:01:45,337

There's no middle

anymore.

00:01:45,339 --> 00:01:47,539

Just rich and poor.

00:01:47,541 --> 00:01:50,375

Okay, this shit is way too

heavy for me this early.

00:01:50,377 --> 00:01:51,376

I gotta go to work.

00:01:51,378 --> 00:01:52,478

Right.

00:01:52,480 --> 00:01:53,879

Solving the world's problems

00:01:53,881 --> 00:01:56,782

one spreadsheet at a time.

00:01:56,784 --> 00:01:59,251

Hey, it's either suits like me

or the government.

00:01:59,253 --> 00:02:00,886

We all know how well

they handle things.

00:02:00,888 --> 00:02:03,489

Why can't the world

just take care of itself?

00:02:03,491 --> 00:02:06,358

Because the world is filled

with stupid people.

00:02:06,360 --> 00:02:08,660

And I get paid a lot

to be smart.

00:02:09,897 --> 00:02:12,231

Hey.

00:02:12,233 --> 00:02:14,900

There's not just

the rich and the poor.

00:02:14,902 --> 00:02:17,503

There's you,

in the middle somewhere.

00:02:17,505 --> 00:02:20,139

The consummate survivor.

00:02:20,908 --> 00:02:23,909

[stirring music]

00:02:23,911 --> 00:02:32,184

¶ ¶

00:02:36,657 --> 00:02:39,324

[door opens and closes]

00:02:41,729 --> 00:02:49,801

¶ ¶

00:03:12,259 --> 00:03:20,332

¶ ¶

00:03:40,788 --> 00:03:48,860

¶ ¶

00:03:50,898 --> 00:03:54,900

I--I'm in a ballet class

right now.

00:03:57,238 --> 00:04:01,840

No, Ollie, I can't talk to you

about this right now.

00:04:01,842 --> 00:04:04,376

I don't care, Ollie.

00:04:05,913 --> 00:04:07,946

I don't care

who you ran into

00:04:07,948 --> 00:04:10,983

or what he said.

00:04:12,953 --> 00:04:14,620

I...

[scoffs]

00:04:20,394 --> 00:04:22,361

Sorry.

00:04:22,363 --> 00:04:24,596

Tell me you're not

getting back together with him.

00:04:24,598 --> 00:04:26,565

Jesus, no.

00:04:26,567 --> 00:04:30,269

No.

Just leftover work stuff.

00:04:30,271 --> 00:04:31,903

Have you talked

to Elliot?

00:04:31,905 --> 00:04:33,505

Yesterday.

00:04:33,507 --> 00:04:35,540

Seems like he's

pulling himself together,

00:04:35,542 --> 00:04:38,310

but you know how he is.

00:04:38,312 --> 00:04:41,380

It feels like I'm always

worried about him.

00:04:41,382 --> 00:04:43,348

- You know?

- Yeah.

00:04:43,350 --> 00:04:44,783

He's had a shitty month.

00:04:44,785 --> 00:04:46,585

Or 20 years.

00:04:46,587 --> 00:04:48,053

Take your pick.

00:04:48,055 --> 00:04:49,521

Then why are we the ones

00:04:49,523 --> 00:04:52,057

that always end up

so stressed?

00:04:52,059 --> 00:04:55,494

Try waking up

in your childhood bedroom,

00:04:55,496 --> 00:04:57,996

then taking Jersey

transit for two hours

00:04:57,998 --> 00:05:01,933

to make a 7:00 ballet class

in the city.

00:05:01,935 --> 00:05:03,735

Well, silver lining,

00:05:03,737 --> 00:05:05,037

you get to see moi.

00:05:05,039 --> 00:05:07,706

All right, everyone,

first position.

00:05:07,708 --> 00:05:10,709

[classical music]

00:05:10,711 --> 00:05:18,784

¶ ¶

00:05:31,799 --> 00:05:33,432

(Elliot voice-over)

I hurt Krista.

00:05:33,434 --> 00:05:35,801

I don't feel good

about that.

00:05:35,803 --> 00:05:37,869

I hope you're not

mad at me.

00:05:37,871 --> 00:05:39,404

But you have to admit,

00:05:39,406 --> 00:05:41,773

she's just like

everyone else.

00:05:41,775 --> 00:05:43,942

Too afraid to peek over

their walls

00:05:43,944 --> 00:05:47,012

for fear of what

they might see.

00:05:52,386 --> 00:05:56,588

¶ ¶

00:05:56,590 --> 00:05:57,956

Not me.

00:05:57,958 --> 00:06:00,492

That's what I do.

00:06:00,494 --> 00:06:02,127

I look.

00:06:11,105 --> 00:06:14,106

[tense music]

00:06:14,108 --> 00:06:20,912

¶ ¶

00:06:20,914 --> 00:06:23,982

Did you get

everybody back?

00:06:57,918 --> 00:07:00,952

[suspenseful music]

00:07:00,954 --> 00:07:09,027

¶ ¶

00:07:14,101 --> 00:07:16,134

Tell him to follow

the proper commands,

00:07:16,136 --> 00:07:18,203

or the sequence

won't initiate.

00:07:30,050 --> 00:07:32,217

Using the backdoor we planted

with our raspberry pie.

00:07:32,219 --> 00:07:34,953

Jesus Christ, man, how long have

you been sitting on all this?

00:07:34,955 --> 00:07:36,688

I installed a patch

four weeks ago,

00:07:36,690 --> 00:07:38,223

and I've been

monitoring it daily.

00:07:38,225 --> 00:07:39,925

No rest for the wicked.

00:07:39,927 --> 00:07:41,593

I wanted to make sure

it was all updated

00:07:41,595 --> 00:07:43,128

at the Steel Mountain

locations

00:07:43,130 --> 00:07:45,096

before the meeting

with whiterose.

00:07:45,098 --> 00:07:47,199

Yeah, those Airdream guys

are so dumb.

00:07:47,201 --> 00:07:50,702

Who has all their thermostats

phone home the same network?

00:07:50,704 --> 00:07:52,537

I'll sync up

all five locations

00:07:52,539 --> 00:07:54,506

so they heat at exactly

the same rate.

00:07:54,508 --> 00:07:56,007

No offense,

but I'll handle that.

00:07:56,009 --> 00:07:57,909

You should take care

of the alarms,

00:07:57,911 --> 00:07:59,511

so there's not a signal of

the temp raising in the vaults.

00:07:59,513 --> 00:08:00,545

[phone vibrates]

- No, reroute

00:08:00,547 --> 00:08:02,214

Airdream's traffic.

00:08:02,216 --> 00:08:05,684

Make sure to erase and and all

signs of our activity.

00:08:09,189 --> 00:08:11,022

- Where were you?

- I need a word.

00:08:11,024 --> 00:08:12,157

I gotta get to work.

00:08:12,159 --> 00:08:13,725

I'm not sure

that's wise.

00:08:15,562 --> 00:08:16,895

What the hell is that?

00:08:16,897 --> 00:08:18,163

They're following me

00:08:18,165 --> 00:08:19,631

and they're probably

following you too.

00:08:19,633 --> 00:08:21,099

They were on

the subway, okay?

00:08:21,101 --> 00:08:22,501

Cisco's warned me

about them.

00:08:22,503 --> 00:08:24,703

These guys are dangerous,

Elliot.

00:08:24,705 --> 00:08:29,174

The whiterose meet might not

go down the way we want it to.

00:08:29,176 --> 00:08:30,709

Yeah.

00:08:30,711 --> 00:08:34,646

Well, I don't even know

how to use a gun.

00:08:34,648 --> 00:08:37,716

Besides, I'm not even sure I'm

the one they wanna meet with.

00:08:37,718 --> 00:08:40,652

You're definitely the one

they wanna meet with.

00:08:40,654 --> 00:08:43,955

And when you do,

you need to be careful.

00:08:43,957 --> 00:08:46,024

I'm serious, Elliot.

00:08:47,194 --> 00:08:48,593

What are you doing?

00:08:48,595 --> 00:08:49,928

I'm calling myself

from your phone.

00:08:49,930 --> 00:08:51,530

That way we have

each other's number.

00:08:51,532 --> 00:08:53,031

Wait, Darlene,

we don't do that.

00:08:53,033 --> 00:08:55,000

That's to protect fsociety.

00:08:55,002 --> 00:08:58,036

Okay, but we need to protect

each other right now.

00:08:59,706 --> 00:09:02,774

[dark music]

00:09:02,776 --> 00:09:10,849

¶ ¶

00:09:29,202 --> 00:09:32,571

Lose Darlene's number.

It's a rule for a reason.

00:09:32,573 --> 00:09:35,707

Don't worry,

I'm not gonna use it.

00:09:35,709 --> 00:09:37,909

She's right about

one thing.

00:09:37,911 --> 00:09:40,211

You're the one

they want to talk to.

00:09:40,213 --> 00:09:43,281

We can't afford

any distractions.

00:09:43,283 --> 00:09:51,356

¶ ¶

00:10:10,177 --> 00:10:11,543

.

00:10:11,544 --> 00:10:12,910

(woman)

My boss invited me

to another retreat again.

00:10:12,913 --> 00:10:14,112

He's so obvious.

00:10:14,114 --> 00:10:16,748

Why don't you just

kill me now?

00:10:16,750 --> 00:10:18,049

Oh!

00:10:18,051 --> 00:10:20,118

Jesus, Blake!

Were you f---ing tiptoeing?

00:10:20,120 --> 00:10:21,820

God damn it,

look what you've done.

00:10:21,822 --> 00:10:23,321

Watch where you're going!

00:10:23,323 --> 00:10:25,056

- But you--

- Good morning.

00:10:25,058 --> 00:10:27,058

Not now, Elizabeth.

Hold all calls.

00:10:27,060 --> 00:10:28,994

Cancel any meetings.

I'm busy today.

00:10:28,996 --> 00:10:30,362

But, Mr. Wellick,

00:10:30,364 --> 00:10:32,097

Gideon Goddard

is here to see you.

00:10:32,099 --> 00:10:33,999

I'm sorry.

He was very persistent.

00:10:34,001 --> 00:10:36,101

He wouldn't leave.

00:10:36,103 --> 00:10:38,103

Okay.

00:10:38,105 --> 00:10:40,672

Okay, no, that's fine.

Thank you.

00:10:40,674 --> 00:10:43,675

Um, do you want me to, uh...

00:10:45,812 --> 00:10:48,013

[snickers]

00:10:48,015 --> 00:10:50,348

Oh, yes,

I'd love some coffee.

00:10:50,350 --> 00:10:52,050

[laughs]

00:11:08,101 --> 00:11:10,835

One of my employees

confessed to

00:11:10,837 --> 00:11:13,004

breaking chain of custody

with the Colby dat file.

00:11:13,006 --> 00:11:15,106

Unfortunately,

this admission

00:11:15,108 --> 00:11:17,375

will render the evidence

inadmissible

00:11:17,377 --> 00:11:19,010

and Colby free of charges.

00:11:19,012 --> 00:11:20,745

Now before you say

anything,

00:11:20,747 --> 00:11:22,914

I want to assure you that

Allsafe has doubled its efforts

00:11:22,916 --> 00:11:24,683

to find the hackers,

00:11:24,685 --> 00:11:26,751

whether it be reconfirming

Colby's involvement

00:11:26,753 --> 00:11:28,720

or finding the real

perpetrators.

00:11:28,722 --> 00:11:31,423

We've air-gapped

your private network,

00:11:31,425 --> 00:11:32,924

implemented a honeypot,

00:11:32,926 --> 00:11:35,460

reconfigured all the firewalls

and systematically--

00:11:35,462 --> 00:11:37,128

Wait, wait, wait,

wait, wait.

00:11:37,130 --> 00:11:39,898

A honeypot, for what?

00:11:39,900 --> 00:11:44,002

A specific server involved

in the last fsociety attack,

00:11:44,004 --> 00:11:45,904

CS30.

00:11:45,906 --> 00:11:48,406

I know we checked it out,

but if there's even a chance

00:11:48,408 --> 00:11:50,141

the hackers are still

in the network,

00:11:50,143 --> 00:11:53,344

the honeypot will ensure that

they can't cause any damage.

00:11:53,346 --> 00:11:54,979

They'll log into the decoy

server we've set up,

00:11:54,981 --> 00:11:56,448

thinking they're on

the main network.

00:11:56,450 --> 00:11:58,883

And I'm personally

keeping tabs on all traffic.

00:11:58,885 --> 00:12:00,885

So you have

our full attention.

00:12:00,887 --> 00:12:02,287

[cell phone vibrates]

00:12:03,857 --> 00:12:08,126

Well, I appreciate

your transparency.

00:12:08,128 --> 00:12:10,929

Well, so you

understand then.

00:12:10,931 --> 00:12:12,731

Of course.

00:12:12,733 --> 00:12:15,400

In fact, I'd like

to look over your findings,

00:12:15,402 --> 00:12:17,202

especially this server.

00:12:19,139 --> 00:12:20,839

So, please send me

the research.

00:12:20,841 --> 00:12:22,107

Of course, of course.

00:12:22,109 --> 00:12:24,509

Well, thank you again

for seeing me.

00:12:30,217 --> 00:12:31,449

[door opens and closes]

00:12:38,825 --> 00:12:41,826

[opera music]

00:12:41,828 --> 00:12:49,901

¶ ¶

00:13:15,796 --> 00:13:17,896

Mr. Wellick.

00:13:17,898 --> 00:13:19,164

¶ ¶

00:13:19,166 --> 00:13:20,365

Mr. Wellick!

00:13:20,367 --> 00:13:23,101

I specifically asked

not to be disturbed.

00:13:23,103 --> 00:13:24,836

I know, but, um--

00:13:24,838 --> 00:13:26,304

What is it?

00:13:26,306 --> 00:13:28,139

The police.

00:13:28,141 --> 00:13:30,408

It's awful.

00:13:30,410 --> 00:13:32,110

What about the police?

00:13:32,112 --> 00:13:34,913

They found a body

on the roof.

00:13:34,915 --> 00:13:37,048

A body?

Who?

00:13:37,050 --> 00:13:38,883

They're not saying,

but detectives came by.

00:13:38,885 --> 00:13:40,318

They want to speak with you.

00:13:40,320 --> 00:13:42,020

With me?

00:13:42,022 --> 00:13:43,154

(Elizabeth)

They're questioning everyone

00:13:43,156 --> 00:13:46,224

who was at the reception

last night.

00:13:53,500 --> 00:13:57,202

Clearly, this is tragic,

but unfortunately work goes on.

00:13:57,204 --> 00:13:58,570

But don't you think

you should--

00:13:58,572 --> 00:14:01,973

Tell them they can

set an appointment.

00:14:01,975 --> 00:14:04,576

I'd be happy

to speak with them then.

00:14:08,181 --> 00:14:10,148

Oh, and, Elizabeth,

I need you to connect me

00:14:10,150 --> 00:14:11,916

with the Dulles Server Farm.

00:14:11,918 --> 00:14:14,252

I'll take it

on my mobile.

00:14:16,289 --> 00:14:17,622

And the file shares?

00:14:17,624 --> 00:14:18,990

'Cause client data

is inaccessible

00:14:18,992 --> 00:14:20,091

until we're back online.

00:14:20,093 --> 00:14:21,559

Jumping on that now.

00:14:21,561 --> 00:14:23,094

Check the logs

on the ASA firewall.

00:14:23,096 --> 00:14:24,562

I want a full report.

00:14:24,564 --> 00:14:26,297

Ollie, sales.

00:14:26,299 --> 00:14:27,899

All appointments at Allsafe

00:14:27,901 --> 00:14:29,200

are cancelled until

further notice.

00:14:29,202 --> 00:14:31,035

Word of this

cannot get out.

00:14:31,037 --> 00:14:33,972

All right,

let's get to it.

00:14:47,020 --> 00:14:47,218

.

00:14:47,220 --> 00:14:48,903

(Elliot voice-over)

This hack is far

from devastating.

00:14:48,904 --> 00:14:50,587

They already own us.

00:14:50,590 --> 00:14:52,891

They're not going

after anything valuable.

00:14:52,893 --> 00:14:54,659

This is more

of a distraction.

00:14:54,661 --> 00:14:58,096

But what are they trying

to distract us from?

00:15:05,305 --> 00:15:07,338

Hey, bro.

00:15:10,911 --> 00:15:12,911

Always the chatterbox.

00:15:12,913 --> 00:15:14,379

You're sweating.

00:15:14,381 --> 00:15:16,915

Oh, yeah?

Yeah, maybe a little.

00:15:16,917 --> 00:15:18,549

Been running around.

00:15:18,551 --> 00:15:21,519

Um, look, I sorta need you

to handle something for me.

00:15:21,521 --> 00:15:23,054

What have they got you

doing here?

00:15:23,056 --> 00:15:25,023

Trying to reverse engineer

the malware.

00:15:25,025 --> 00:15:26,991

Okay, um, I'm gonna need you

to stop doing that

00:15:26,993 --> 00:15:28,927

and take these

corrupted drives

00:15:28,929 --> 00:15:31,996

over to Blank's Disk Recovery

on 36th and 5th.

00:15:31,998 --> 00:15:34,499

Why me?

Get one of the IT guys.

00:15:34,501 --> 00:15:39,003

Everyone is swamped, Elliot.

00:15:40,640 --> 00:15:45,576

Dude, this isn't, like,

a debate.

00:15:45,578 --> 00:15:48,212

I've always wanted things

to be cool between us,

00:15:48,214 --> 00:15:52,250

but I outrank you.

00:15:52,252 --> 00:15:54,552

So...

00:15:55,522 --> 00:15:56,654

Here are the drives.

00:15:56,656 --> 00:15:59,357

Your appointment

is at 2:00.

00:15:59,359 --> 00:16:02,393

You cannot be late.

00:16:02,395 --> 00:16:06,664

In fact, um, how 'bout

you leave right now?

00:16:06,666 --> 00:16:08,566

It's only 12:00.

00:16:08,568 --> 00:16:11,336

Elliot, bro, just--

00:16:11,338 --> 00:16:15,740

just do me this solid, okay?

00:16:28,421 --> 00:16:30,154

(Elliot voice-over)

He wasn't just stressed.

00:16:30,156 --> 00:16:32,557

He was scared.

00:16:32,559 --> 00:16:34,425

Let's see what he's hiding.

00:16:34,427 --> 00:16:35,626

[typing]

00:16:43,103 --> 00:16:46,304

What does Angela

have to do with this?

00:16:51,211 --> 00:16:53,578

[speaking Swedish]

00:18:07,153 --> 00:18:10,154

[tense music]

00:18:10,156 --> 00:18:18,229

¶ ¶

00:18:20,433 --> 00:18:22,600

Why didn't you tell me?

00:18:22,602 --> 00:18:24,802

And say what?

00:18:24,804 --> 00:18:26,871

"Hey, Elliot, there's

a bunch of nude pics of me

00:18:26,873 --> 00:18:28,840

that some asshole wants

to leak online"?

00:18:28,842 --> 00:18:30,108

I could have helped.

00:18:30,110 --> 00:18:32,343

You weren't around.

00:18:32,345 --> 00:18:33,878

Yeah.

00:18:33,880 --> 00:18:37,381

Kinda had

a rough month.

00:18:38,351 --> 00:18:40,451

I'm sorry.

00:18:40,453 --> 00:18:44,155

Tell me what happened.

00:18:44,157 --> 00:18:45,890

We were being pressured.

00:18:45,892 --> 00:18:47,558

By who?

00:18:47,560 --> 00:18:49,861

Some guy.

00:18:49,863 --> 00:18:53,197

He gave Ollie a CD

that infected his laptop,

00:18:53,199 --> 00:18:57,435

stole his pictures, his emails,

and browser cache.

00:18:57,437 --> 00:18:59,837

He said to install

the disk at Allsafe,

00:18:59,839 --> 00:19:02,373

or he would leak

everything online.

00:19:02,375 --> 00:19:03,908

It was a while ago.

00:19:03,910 --> 00:19:06,244

I thought

he forgot about us.

00:19:06,246 --> 00:19:07,345

(Elliot voice-over)

I was right.

00:19:07,347 --> 00:19:08,880

The hack was a distraction.

00:19:08,882 --> 00:19:11,916

This is about me.

This is the meeting.

00:19:13,353 --> 00:19:15,486

You should have

come to me.

00:19:15,488 --> 00:19:17,321

I told you,

00:19:17,323 --> 00:19:18,523

you weren't there.

00:19:18,525 --> 00:19:21,259

You're never there anymore.

00:19:22,495 --> 00:19:24,795

Something is going on

with you, Elliot.

00:19:24,797 --> 00:19:26,631

You have not been the same

the past couple of months,

00:19:26,633 --> 00:19:28,499

and this happened

before Shayla.

00:19:28,501 --> 00:19:29,901

You're wrong.

00:19:29,903 --> 00:19:31,536

You're lying!

00:19:31,538 --> 00:19:34,372

You don't talk to me

anymore!

00:19:34,374 --> 00:19:36,240

Just tell me

what to do here!

00:19:36,242 --> 00:19:37,875

Because the only solution

I can think of

00:19:37,877 --> 00:19:39,610

is to give up.

00:19:47,520 --> 00:19:50,521

God, say something!

00:19:53,893 --> 00:19:56,494

You're right.

00:19:56,496 --> 00:19:59,597

We don't talk anymore.

00:20:08,408 --> 00:20:11,642

It's so strange.

00:20:11,644 --> 00:20:14,445

I really miss us.

00:20:15,848 --> 00:20:18,883

Why is that strange?

00:20:21,888 --> 00:20:25,389

Because I never thought

I'd have to.

00:20:27,560 --> 00:20:29,527

(Elliot voice-over)

Hackers.

00:20:29,529 --> 00:20:32,230

We inherently trust no one,

00:20:32,232 --> 00:20:33,998

including each other.

00:20:34,000 --> 00:20:35,967

I'll never be able

to tell her.

00:20:35,969 --> 00:20:38,236

There will always be

this divide,

00:20:38,238 --> 00:20:41,305

my wall that

she can't look over.

00:20:42,909 --> 00:20:45,977

And she knows it.

00:20:51,517 --> 00:20:51,716

.

00:20:51,718 --> 00:20:54,385

(Elliot voice-over)

Trust issues.

00:20:54,387 --> 00:20:56,354

The Dark Army

has taken extraordinary steps

00:20:56,356 --> 00:20:59,490

to make sure this meeting's

exactly how they want it.

00:20:59,492 --> 00:21:03,261

Is that why the infamous

whiterose is such a legend?

00:21:03,263 --> 00:21:07,331

Because he's more paranoid

than the rest of us?

00:21:15,475 --> 00:21:19,310

I'm Elliot. Alderson.

00:21:28,888 --> 00:21:31,889

[dark music]

00:21:31,891 --> 00:21:39,964

¶ ¶

00:21:42,335 --> 00:21:43,868

(Elliot voice-over)

A Faraday cage.

00:21:43,870 --> 00:21:45,936

A room specifically designed

00:21:45,938 --> 00:21:48,472

to prevent electromagnetic

interference.

00:21:48,474 --> 00:21:53,944

No radio, no signal,

no WiFi, nothing to hack.

00:21:57,784 --> 00:22:00,051

I think I'm here

to see you.

00:22:05,992 --> 00:22:09,060

Am I supposed

to follow you?

00:22:13,466 --> 00:22:15,399

Are you just going

to stand there

00:22:15,401 --> 00:22:17,902

or do you want

to hand me those drives?

00:22:19,706 --> 00:22:20,938

Mm-mm-mm.

00:22:20,940 --> 00:22:21,939

[beep]

00:22:21,941 --> 00:22:23,908

This meeting has started.

00:22:23,910 --> 00:22:26,911

I manage my time

very carefully, Mr. Alderson.

00:22:26,913 --> 00:22:28,579

Each beep indicates

one minute of my time

00:22:28,581 --> 00:22:30,081

that has passed.

00:22:30,083 --> 00:22:32,616

I have allotted you

no more than three minutes.

00:22:37,090 --> 00:22:39,023

Are you really

gonna do that?

00:22:39,025 --> 00:22:41,392

I suggest you pick

better topics of conversation.

00:22:41,394 --> 00:22:44,095

I have 17 more items

on my agenda today.

00:22:44,097 --> 00:22:45,529

The Evil Corp hack,

00:22:45,531 --> 00:22:47,365

we should go through

with it this time.

00:22:47,367 --> 00:22:49,533

You are turning out to be

a grave disappointment.

00:22:49,535 --> 00:22:51,535

We were ready.

We had everything set to go.

00:22:51,537 --> 00:22:53,904

Dwelling is

so inefficient.

00:22:53,906 --> 00:22:55,873

Hey, you pulled out

last time.

00:22:55,875 --> 00:22:57,408

Wasting more time,

00:22:57,410 --> 00:22:59,043

telling me things

I already know.

00:22:59,045 --> 00:23:01,545

- [clicks tongue]

- But we were ready.

00:23:01,547 --> 00:23:04,415

That is the third time

that you have expressed that.

00:23:04,417 --> 00:23:05,449

(Elliot voice-over)

She's trolling me.

00:23:05,451 --> 00:23:07,017

[beep]

00:23:07,019 --> 00:23:09,086

You have not advanced

this conversation.

00:23:09,088 --> 00:23:10,888

Do you intend to?

00:23:10,890 --> 00:23:12,156

Since last month,

00:23:12,158 --> 00:23:14,058

Evil Corp has moved

its tapes to five--

00:23:14,060 --> 00:23:15,459

Backup facilities,

00:23:15,461 --> 00:23:17,628

and you have a plan

to take them all down.

00:23:17,630 --> 00:23:18,929

Yes.

00:23:18,931 --> 00:23:21,432

Finally, you have

communicated something.

00:23:21,434 --> 00:23:23,000

So are you ready

to do this or not?

00:23:23,002 --> 00:23:25,603

You are the one

who is not ready.

00:23:25,605 --> 00:23:28,472

It was you

who failed all along.

00:23:28,474 --> 00:23:30,408

What you've lacked

was focus.

00:23:30,410 --> 00:23:32,843

You strayed from the hack

to target Terry Colby.

00:23:32,845 --> 00:23:35,012

This opened

a vulnerability.

00:23:35,014 --> 00:23:36,147

Suspicion.

00:23:36,149 --> 00:23:40,818

Specifically by

Gideon Goddard.

00:23:40,820 --> 00:23:43,053

That's why

you hacked Allsafe.

00:23:43,055 --> 00:23:45,189

To monitor his activities.

00:23:45,191 --> 00:23:46,924

And that's when

we discovered

00:23:46,926 --> 00:23:50,861

that he turned your infected

server into a honeypot.

00:23:50,863 --> 00:23:52,763

[beep]

00:23:52,765 --> 00:23:55,533

Oh, 60 seconds and this

meeting will be over.

00:23:55,535 --> 00:23:56,801

Wait.

00:23:56,803 --> 00:23:58,803

The concept of waiting

bewilders me.

00:23:58,805 --> 00:24:00,538

There are always deadlines.

00:24:00,540 --> 00:24:02,440

There are always

ticking clocks.

00:24:02,442 --> 00:24:04,975

That's why you must

manage your time.

00:24:04,977 --> 00:24:06,610

I'll find a way

to remove the honeypot.

00:24:06,612 --> 00:24:08,145

Until 16 seconds ago,

00:24:08,147 --> 00:24:10,047

you were not aware

there was a honeypot.

00:24:10,049 --> 00:24:12,483

This does not

inspire confidence.

00:24:12,485 --> 00:24:14,084

- Wait.

- There's that word again.

00:24:14,086 --> 00:24:15,986

We'll take care of it.

00:24:15,988 --> 00:24:17,922

You know you could have told us

about the honeypot weeks ago.

00:24:17,924 --> 00:24:20,224

Every hacker

has her fixation.

00:24:20,226 --> 00:24:22,993

You hack people,

I hack time.

00:24:22,995 --> 00:24:25,596

So you should know that

when I set a time line,

00:24:25,598 --> 00:24:27,231

there's a reason.

00:24:27,233 --> 00:24:30,234

You have 50 hours

and 23 minutes.

00:24:30,236 --> 00:24:32,937

At that point,

when all parties are ready,

00:24:32,939 --> 00:24:34,972

we will initiate

the hack.

00:24:34,974 --> 00:24:37,508

We'll do it.

00:24:39,111 --> 00:24:40,244

Maybe next time--

00:24:40,246 --> 00:24:42,813

Understand something,

Mr. Alderson.

00:24:42,815 --> 00:24:44,114

After I leave,

00:24:44,116 --> 00:24:46,150

you will never

see me again.

00:24:46,152 --> 00:24:48,819

There are very few people

in my life

00:24:48,821 --> 00:24:50,221

that I have enough time

to see more than once,

00:24:50,223 --> 00:24:52,756

and you are not

one of them.

00:24:57,663 --> 00:24:59,897

Trust me,

00:24:59,899 --> 00:25:03,767

that's not

going to matter.

00:25:05,071 --> 00:25:07,004

Why are you doing

all of this?

00:25:07,006 --> 00:25:09,807

The hack?

00:25:09,809 --> 00:25:11,275

Why are you working

with us?

00:25:11,277 --> 00:25:12,910

[beep]

00:25:22,889 --> 00:25:25,823

(Elliot voice-over)

50 hours and 20 minutes left.

00:25:25,825 --> 00:25:27,191

I need to figure this out.

00:25:27,193 --> 00:25:29,126

Gideon's been spying on me

the whole time.

00:25:29,128 --> 00:25:30,995

Honeypot service order, shit.

00:25:30,997 --> 00:25:32,229

I gotta do that now.

00:25:32,231 --> 00:25:34,899

Security token.

Gideon's phone.

00:25:34,901 --> 00:25:36,534

I need his phone.

00:25:36,536 --> 00:25:38,736

50 hours and 19 minutes left.

00:25:38,738 --> 00:25:41,839

Damn, she infected me

with her time paranoia.

00:25:41,841 --> 00:25:43,908

We're all living

in each other's paranoia.

00:25:43,910 --> 00:25:46,710

You definitely

can't argue that.

00:25:46,712 --> 00:25:48,979

Is that why everyone

tries to avoid each other?

00:25:48,981 --> 00:25:50,281

I need to calm down.

00:25:50,283 --> 00:25:52,249

I wish I could be

an observer like you.

00:25:52,251 --> 00:25:54,285

Then I could think

more calmly.

00:25:54,287 --> 00:25:57,288

[gentle music]

00:25:57,290 --> 00:26:04,562

¶ ¶

00:26:04,564 --> 00:26:06,764

This is comfortable.

00:26:06,766 --> 00:26:08,332

Less stressful.

00:26:08,334 --> 00:26:11,268

In fact, I feel like

I can see everything,

00:26:11,270 --> 00:26:14,805

know everything this way.

00:26:14,807 --> 00:26:16,140

Hmm.

00:26:16,142 --> 00:26:17,942

Do you know more than me?

00:26:17,944 --> 00:26:19,843

That wouldn't be fair,

00:26:19,845 --> 00:26:22,980

my imaginary friend

knowing more than me.

00:26:22,982 --> 00:26:25,115

So what would you do now?

00:26:25,117 --> 00:26:28,586

We need a distraction

to get Gideon's phone.

00:26:35,361 --> 00:26:38,729

Darlene, I need you

to do something for me.

00:26:38,731 --> 00:26:39,930

(Elliot voice-over)

She can help.

00:26:39,932 --> 00:26:41,265

My boss at Allstate, Gideon--

00:26:41,267 --> 00:26:42,733

(Elliot voice-over)

Sometimes it's hard

00:26:42,735 --> 00:26:44,201

to listen to an explanation,

00:26:44,203 --> 00:26:46,270

even when

it's from myself.

00:26:46,272 --> 00:26:49,006

Especially when

it's from myself.

00:26:49,008 --> 00:26:50,908

It would be so much easier

00:26:50,910 --> 00:26:54,111

to only pay attention

when I needed to.

00:26:54,113 --> 00:26:55,779

To just--

00:26:58,250 --> 00:27:01,352

Arrive at the conclusion.

00:27:03,189 --> 00:27:06,056

Is that what you do?

00:27:21,374 --> 00:27:21,772

.

00:27:21,774 --> 00:27:24,074

[indistinct chatter]

00:27:34,086 --> 00:27:37,087

(Elliot voice-over)

100 large MMS files

to Gideon's phone.

00:27:37,089 --> 00:27:38,889

Drained it.

00:27:56,809 --> 00:27:59,376

Corporate greed

is a trickle down desire

00:27:59,378 --> 00:28:01,879

that reaches even the bottom

of the food chain.

00:28:01,881 --> 00:28:03,914

- And for what?

- What the shit?

00:28:03,916 --> 00:28:05,049

(masked man)

Wealth? Power?

00:28:05,051 --> 00:28:06,450

It's a pathetic fable,

00:28:06,452 --> 00:28:09,153

and you, Allsafe, are a defender

of this pitiful avarice.

00:28:09,155 --> 00:28:11,055

Holy shit,

fsociety knows us.

00:28:11,057 --> 00:28:12,322

(masked man)

But your sweet dream is over,

00:28:12,324 --> 00:28:15,859

and your nightmare

is about to begin.

00:28:15,861 --> 00:28:18,162

We have won.

Let those who are complicit...

00:28:18,164 --> 00:28:19,997

What the hell's

happening now?

00:28:19,999 --> 00:28:21,398

(masked man)

Those who aid the tyrants,

00:28:21,400 --> 00:28:23,400

those who accept the tyranny

00:28:23,402 --> 00:28:25,869

have no place

in the new order.

00:28:25,871 --> 00:28:28,105

(Elliot voice-over)

The distraction is momentary.

00:28:28,107 --> 00:28:29,373

Hopefully all I need.

00:28:29,375 --> 00:28:31,175

(masked man)

They will know our justice,

00:28:31,177 --> 00:28:34,378

and we will show no mercy.

00:28:34,380 --> 00:28:37,881

Gideon Goddard,

you are a lackey

00:28:37,883 --> 00:28:39,283

to your corporate overlords.

00:28:39,285 --> 00:28:41,151

Someone shut this off.

00:28:41,153 --> 00:28:42,252

(masked man)

Defending those

00:28:42,254 --> 00:28:43,987

that bleed the innocent.

00:28:43,989 --> 00:28:46,890

Serving them,

slave to master.

00:28:46,892 --> 00:28:48,258

It's ignoring

the remote.

00:28:48,260 --> 00:28:50,027

They hacked

our smart TV.

00:28:50,029 --> 00:28:51,261

(masked man)

Congratulations, Mr. Goddard.

00:28:51,263 --> 00:28:52,796

It's posted

to our website.

00:28:52,798 --> 00:28:54,031

And YouTube.

00:28:54,033 --> 00:28:56,133

(masked man)

You will soon be finished.

00:28:56,135 --> 00:28:58,235

(Elliot voice-over)

In 90 seconds

this code will change.

00:28:58,237 --> 00:29:01,305

If I don't log in with it

on my computer before then,

00:29:01,307 --> 00:29:04,007

I'll lose everything to time.

00:29:04,009 --> 00:29:05,876

We are exposing

your role to the world.

00:29:05,878 --> 00:29:07,411

No, let it finish.

00:29:07,413 --> 00:29:10,214

And the world is very angry.

00:29:10,216 --> 00:29:13,283

[sustained beep]

00:29:18,224 --> 00:29:20,090

(Elliot voice-over)

60 seconds.

Whiterose was right.

00:29:20,092 --> 00:29:23,227

We run from one deadline

to the next.

00:29:24,930 --> 00:29:26,930

Where's Elliot?

00:29:38,844 --> 00:29:40,110

What are you doing?

00:29:40,112 --> 00:29:43,046

I was working

on the local backups.

00:29:43,048 --> 00:29:45,349

Why weren't you

in there with us?

00:29:45,351 --> 00:29:47,151

I was worried about the--

00:29:47,153 --> 00:29:48,285

It just doesn't add up.

00:29:48,287 --> 00:29:49,920

All these events

keep happening

00:29:49,922 --> 00:29:51,889

around your appearance,

your disappearance.

00:29:51,891 --> 00:29:53,056

- Gideon--

- Forget it.

00:29:53,058 --> 00:29:54,858

I don't wanna hear it.

00:29:54,860 --> 00:29:56,860

Every member in this company

stood in there,

00:29:56,862 --> 00:29:59,096

watching the single worst thing

that's happened to Allsafe,

00:29:59,098 --> 00:30:01,331

and where are you,

at your cubicle?

00:30:01,333 --> 00:30:03,967

Doing what?

00:30:06,405 --> 00:30:08,105

(Ollie)

Uh, Gideon,

I hate to interrupt...

00:30:08,107 --> 00:30:09,306

No, not now, Ollie.

00:30:09,308 --> 00:30:11,108

But Evil Corp's

on the phone.

00:30:13,012 --> 00:30:14,144

I'll be back.

00:30:14,146 --> 00:30:16,313

We're not finished here.

00:30:22,121 --> 00:30:23,520

(Elliot voice-over)

I know.

00:30:23,522 --> 00:30:25,389

You thought I didn't

put the code in time,

00:30:25,391 --> 00:30:28,358

but I had to hide it quickly

before Gideon saw it.

00:30:28,360 --> 00:30:31,228

Sorry.

00:30:39,538 --> 00:30:42,439

Have I told you what I saw

when I hacked Gideon?

00:30:42,441 --> 00:30:45,609

When I peeked

into his secrets?

00:30:45,611 --> 00:30:49,179

I saw a good, honest man.

00:30:49,181 --> 00:30:50,948

Gideon was wrong.

00:30:50,950 --> 00:30:53,250

I am finished here.

00:30:53,252 --> 00:30:55,552

I'm no good for him

or this place.

00:30:55,554 --> 00:30:58,455

He was only

protecting his people.

00:30:58,457 --> 00:31:00,490

But me?

00:31:00,492 --> 00:31:04,261

I'm doing this

to protect everyone.

00:31:07,166 --> 00:31:10,133

(Tyrell)

Seems you've been

very busy lately.

00:31:12,504 --> 00:31:15,105

I have to know

what you're planning.

00:31:15,107 --> 00:31:19,243

We were meant to be allies.

00:31:19,245 --> 00:31:21,245

We might just

want the same thing,

00:31:21,247 --> 00:31:23,614

and I need

to be involved.

00:31:23,616 --> 00:31:26,516

I'm pretty positive you're dead

wrong about that, my friend.

00:31:26,518 --> 00:31:30,220

I don't think there's anything

we could possibly agree on.

00:31:31,657 --> 00:31:33,257

I don't know

what game you're playing,

00:31:33,259 --> 00:31:35,192

but I suggest

you cut the bullshit.

00:31:35,194 --> 00:31:38,562

If there's nothing else,

I think we're done here.

00:31:38,564 --> 00:31:42,099

Aren't you forgetting that

I know your dirty little secret?

00:31:42,101 --> 00:31:44,601

There are people close to you

that wouldn't be happy

00:31:44,603 --> 00:31:47,204

if they knew what I know.

00:31:53,078 --> 00:31:54,544

We're both too smart

to allow pettiness

00:31:54,546 --> 00:31:55,913

to dictate our actions.

00:31:55,915 --> 00:31:58,081

We're better than that.

00:31:58,083 --> 00:31:59,950

Weigh the pros and cons.

00:31:59,952 --> 00:32:01,318

Do what you need to do.

00:32:01,320 --> 00:32:03,553

As soon as the tabulations

are over with,

00:32:03,555 --> 00:32:05,188

you'll know that telling

anyone about that

00:32:05,190 --> 00:32:07,624

does neither one of us

any good.

00:32:07,626 --> 00:32:09,059

In fact,

you'll realize

00:32:09,061 --> 00:32:10,694

that the only thing to do

in your position

00:32:10,696 --> 00:32:13,931

when it comes to me

is nothing.

00:32:19,004 --> 00:32:21,972

[dark music]

00:32:21,974 --> 00:32:26,977

¶ ¶

00:32:26,979 --> 00:32:29,980

[Joanna speaking Swedish]

00:32:36,622 --> 00:32:38,588

[speaking Swedish]

00:33:46,125 --> 00:33:47,758

[laughs]

00:33:55,167 --> 00:33:57,234

[doorbell chimes]

00:34:17,089 --> 00:34:19,589

Good evening, Mr. Wellick.

I'm Detective Quattlander.

00:34:19,591 --> 00:34:21,324

This is Detective Jones.

00:34:21,326 --> 00:34:23,193

As I know you're aware,

00:34:23,195 --> 00:34:26,163

we were hoping to speak

with you at your office today,

00:34:26,165 --> 00:34:27,731

but your assistant said

you're out.

00:34:27,733 --> 00:34:29,566

What's this about?

00:34:29,568 --> 00:34:31,568

We're investigating a murder

00:34:31,570 --> 00:34:34,438

that occurred at your husband's

place of employment, ma'am.

00:34:34,440 --> 00:34:35,639

May we please come in?

00:34:35,641 --> 00:34:36,840

A murder?

00:34:36,842 --> 00:34:38,608

[speaking Swedish]

00:34:38,610 --> 00:34:40,710

Ma'am, do you mind speaking

in English, please?

00:34:40,712 --> 00:34:42,512

I think this

is inappropriate,

00:34:42,514 --> 00:34:44,548

you coming to my house

like this, upsetting my wife.

00:34:44,550 --> 00:34:46,216

I will be in

my office tomorrow--

00:34:46,218 --> 00:34:49,119

Mr. Wellick, as you can imagine

this is very time sensitive.

00:34:49,121 --> 00:34:51,088

We just need to ask you

a few questions.

00:34:51,090 --> 00:34:53,557

Actually, both of you,

since you were both

00:34:53,559 --> 00:34:56,493

in attendance at

the reception last night.

00:34:56,495 --> 00:34:59,629

Yeah, I can assure you, we have

no information whatsoever.

00:34:59,631 --> 00:35:01,364

It will only take a moment.

00:35:01,366 --> 00:35:05,836

And you both did know

the deceased, Sharon Knowles.

00:35:05,838 --> 00:35:07,637

You did know her, yes?

00:35:07,639 --> 00:35:09,306

Sharon Knowles?

00:35:12,211 --> 00:35:14,111

That's terrible.

00:35:14,113 --> 00:35:15,679

Um...

00:35:15,681 --> 00:35:18,215

Yes, yes, we did know her.

00:35:18,217 --> 00:35:19,816

Please, come in.

00:35:29,294 --> 00:35:31,228

Have a seat.

Can I get you anything?

00:35:31,230 --> 00:35:32,662

Coffee? Tea?

00:35:32,664 --> 00:35:34,164

Coffee would be great.

00:35:34,166 --> 00:35:37,167

Tea.

Herbal if possible, please.

00:35:40,706 --> 00:35:41,905

[sighs]

00:35:41,907 --> 00:35:45,275

Mr. Wellick,

what time did you last see

00:35:45,277 --> 00:35:49,880

Sharon Knowles last night?

00:35:49,882 --> 00:35:52,749

Mr. Wellick?

00:35:52,751 --> 00:35:55,752

Are you okay?

00:35:55,754 --> 00:35:57,888

[Joanna groans]

00:35:57,890 --> 00:36:00,190

Joanna?

00:36:01,660 --> 00:36:03,293

[speaking Swedish]

00:36:04,363 --> 00:36:05,729

I think the baby's coming.

00:36:05,731 --> 00:36:08,698

We gotta get her

to the hospital.

00:36:15,240 --> 00:36:17,374

[speaking Swedish]

00:36:28,287 --> 00:36:29,820

.

00:36:29,821 --> 00:36:31,354

How'd it go with

the climate control hack?

00:36:33,358 --> 00:36:34,891

Handled.

00:36:34,893 --> 00:36:37,360

I happen to be really smart

and good at things.

00:36:37,362 --> 00:36:39,563

Not like

you give a shit.

00:36:50,375 --> 00:36:53,310

We should celebrate then.

00:37:01,286 --> 00:37:06,389

In 43 hours, exactly,

00:37:06,391 --> 00:37:10,594

our server will no longer

be a honeypot.

00:37:10,596 --> 00:37:13,296

And that rootkit you wrote

00:37:13,298 --> 00:37:16,900

will take down Evil Corp.

00:37:16,902 --> 00:37:19,002

We did it, Darlene.

00:37:19,004 --> 00:37:22,005

It's gonna happen.

00:37:23,742 --> 00:37:26,910

We're really doing this?

00:37:28,480 --> 00:37:33,383

[screams]

00:37:33,385 --> 00:37:36,353

Whoo!

00:37:36,355 --> 00:37:38,321

Oh, my God!

00:37:40,926 --> 00:37:42,959

Be happy!

00:37:42,961 --> 00:37:45,495

You did this.

00:37:45,497 --> 00:37:47,264

You did it.

00:37:47,266 --> 00:37:48,531

Just like that, Elliot,

00:37:48,533 --> 00:37:52,569

you're gonna change the world.

00:37:52,571 --> 00:37:54,271

We did this.

00:37:54,273 --> 00:37:58,341

I would love to take

credit on this one.

00:37:58,343 --> 00:38:00,910

But I can't.

00:38:00,912 --> 00:38:03,446

No, really, this was you.

00:38:06,018 --> 00:38:10,020

You are seriously

the best person I know,

00:38:10,022 --> 00:38:12,322

you know that?

00:38:16,495 --> 00:38:18,895

I love you so much.

00:38:24,303 --> 00:38:26,870

Oh, my God, Elliot!

What the f---?

00:38:28,307 --> 00:38:29,406

I'm--I'm sorry.

00:38:29,408 --> 00:38:32,475

What the hell

is wrong with you?

00:38:32,477 --> 00:38:33,843

I'm sorry.

00:38:33,845 --> 00:38:35,545

I'm sorry, I thought--

00:38:35,547 --> 00:38:37,314

I just--

00:38:37,316 --> 00:38:40,016

I'm sorry.

00:38:40,018 --> 00:38:42,485

Oh, my God, Elliot.

00:38:42,487 --> 00:38:45,922

Did you forget again?

00:38:45,924 --> 00:38:48,958

Did you forget who I am?

00:38:51,396 --> 00:38:53,797

What do you mean?

00:38:53,799 --> 00:38:55,398

Forget what?

00:38:57,402 --> 00:39:01,504

Elliot, I need you to tell me

who you think I am.

00:39:02,574 --> 00:39:04,507

What are you talking about?

00:39:04,509 --> 00:39:06,910

Tell me right now.

00:39:11,516 --> 00:39:13,516

What are you saying?

00:39:13,518 --> 00:39:16,720

Elliot.

00:39:18,590 --> 00:39:23,493

Of course I didn't--

didn't forget.

00:39:23,495 --> 00:39:26,429

You're Darlene.

00:39:30,936 --> 00:39:34,471

You're Darlene.

00:39:34,473 --> 00:39:36,473

Elliot.

00:39:37,876 --> 00:39:40,677

You're Darlene.

00:39:45,984 --> 00:39:47,417

(Elliot voice-over)

I know.

00:39:47,419 --> 00:39:48,985

I know what she's

going to say.

00:39:48,987 --> 00:39:49,986

I'm your...

00:39:49,988 --> 00:39:52,622

Sister.

00:39:56,027 --> 00:39:58,995

You're my sister.

00:40:20,819 --> 00:40:22,952

(Elliot voice-over)

Darlene and I'd hide

in movie theaters all day.

00:40:22,954 --> 00:40:24,554

Darlene would sing

Frere Jacques.

00:40:24,556 --> 00:40:26,122

She rode her scooter

in front of our house.

00:40:26,124 --> 00:40:27,791

I'm crazy.

I'm crazy--crazy.

00:40:27,793 --> 00:40:29,426

She tried to run away

in the third grade.

00:40:29,428 --> 00:40:30,960

How come I didn't

remember this?

00:40:30,962 --> 00:40:33,029

Slept in the same bed when

our mom was mean to us.

00:40:33,031 --> 00:40:34,831

Why did I forget?

I remember her voice.

00:40:34,833 --> 00:40:36,533

How could I forget?

I'm crazy.

00:40:36,535 --> 00:40:39,969

I'm crazy--crazy--

I'm crazy--crazy--I'm crazy.

00:40:39,971 --> 00:40:41,538

Are you freaking out?

00:40:41,540 --> 00:40:43,072

Tell me the truth.

00:40:43,074 --> 00:40:45,074

Were you in on this

the whole time?

00:40:45,076 --> 00:40:47,444

Were you?

00:40:47,446 --> 00:40:48,511

[crash]

00:40:49,548 --> 00:40:50,947

Think, God damn it.

Think.

00:40:50,949 --> 00:40:52,549

How can I just

forget her like that?

00:40:52,551 --> 00:40:54,517

A whole person.

A relationship.

00:40:54,519 --> 00:40:55,819

Is this amnesia?

00:40:55,821 --> 00:40:56,886

What else

am I not remembering?

00:40:56,888 --> 00:40:58,054

I'm crazy.

00:40:58,056 --> 00:40:59,522

I should have stayed

on the meds.

00:40:59,524 --> 00:41:00,990

I'm crazy.

I'm out of my mind.

00:41:00,992 --> 00:41:03,026

I knew it, I should have

never created you.

00:41:03,028 --> 00:41:05,462

I should have listened

to Krista.

00:41:09,100 --> 00:41:11,568

I avoid myself.

00:41:11,570 --> 00:41:12,869

Why?

00:41:12,871 --> 00:41:14,571

I'm afraid.

00:41:14,573 --> 00:41:15,638

Okay.

00:41:15,640 --> 00:41:17,040

Afraid of what?

00:41:17,042 --> 00:41:18,875

Finding too much.

00:41:18,877 --> 00:41:20,944

Too little.

Nothing at all.

00:41:20,946 --> 00:41:22,979

Do I even exist?

00:41:22,981 --> 00:41:26,583

See me, Elliot Alderson.

00:41:26,585 --> 00:41:28,117

I am here.

00:41:31,223 --> 00:41:34,224

Now I'm gone.

00:41:34,226 --> 00:41:35,592

[phone vibrates]

00:41:40,699 --> 00:41:43,099

[phone crashes]

00:41:48,073 --> 00:41:50,206

We have to hack...

00:41:50,208 --> 00:41:52,275

me.

00:41:53,245 --> 00:41:56,246

[suspenseful music]

00:41:56,248 --> 00:42:04,554

¶ ¶

00:42:15,133 --> 00:42:17,600

Nothing.

00:42:17,602 --> 00:42:19,235

No identity.

00:42:19,237 --> 00:42:22,639

I'm a ghost.

00:42:35,253 --> 00:42:37,654

Did I erase myself?

00:42:57,709 --> 00:43:00,743

[stirring music]

00:43:00,745 --> 00:43:08,818

¶ ¶

00:43:47,859 --> 00:43:55,932

¶ ¶

00:44:22,027 --> 00:44:23,993

[pounding on door]

00:44:31,870 --> 00:44:34,937

I think we should talk.

00:00:08,820 --> 00:00:10,730

тут нас выручит Тёмная Армия.

00:00:10,730 --> 00:00:13,060

- Мы можем начать сейчас.

- Если мы начнём, а они нет,

00:00:13,060 --> 00:00:16,230

в Китае останутся все резервные копии данных,

это будет бессмысленно.

00:00:16,230 --> 00:00:17,890

Если бы мы могли поговорить

с Белой Розой...

00:00:17,890 --> 00:00:19,780

Он ни за что не встретится с тобой лично.

00:00:19,780 --> 00:00:21,720

Ваше дурацкое желание

всё-таки исполнилось.

00:00:21,760 --> 00:00:23,590

Не знаю, почему, но встреча состоится.

00:00:23,630 --> 00:00:26,730

Я бы сказал, чтобы ты была осторожнее,

но знаю, что тебя это совершенно не волнует.

00:00:26,730 --> 00:00:29,500

Я попросил сисадмина

еще раз проверить сервер.

00:00:29,500 --> 00:00:31,070

Конечно, там ничего не было.

00:00:31,070 --> 00:00:33,280

Понятия не имею, откуда вообще

взялись какие-то подозрения.

00:00:33,320 --> 00:00:34,990

Почему у тебя мой пропуск?

00:00:35,040 --> 00:00:37,370

"Я вставил диск с вирусом

в мой компьютер на работе".

00:00:37,410 --> 00:00:39,120

Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

00:00:39,160 --> 00:00:43,710

За нашего нового

технического директора - Скотта Ноулза.

00:00:43,760 --> 00:00:46,630

Встретимся сегодня, на крыше.

00:00:46,680 --> 00:00:47,880

Камеры отключены с марта.

00:00:48,230 --> 00:00:49,650

Никто не узнает.

00:00:53,020 --> 00:00:54,520

Прекратите!

00:01:25,570 --> 00:01:28,660

Что если бы всё это исчезло?

00:01:28,660 --> 00:01:30,910

Город.

00:01:30,960 --> 00:01:33,160

Деньги.

00:01:33,210 --> 00:01:34,830

Вообще всё.

00:01:34,880 --> 00:01:38,300

Что, типа такой зомби-апокалипсис?

00:01:38,330 --> 00:01:40,920

Скорее, революция.

00:01:40,970 --> 00:01:44,500

В нашу прошлую встречу мы согласились

оставлять политику за порогом.

00:01:44,560 --> 00:01:46,670

Больше нет никакой середины.

00:01:46,680 --> 00:01:48,890

Только богатые и бедные.

00:01:48,930 --> 00:01:51,680

Ладно, мне слишком тяжко в такую рань

думать про всю эту хрень,

00:01:51,730 --> 00:01:53,250

- мне пора на работу.

- Ну да.

00:01:53,550 --> 00:01:58,180

Решать мировые проблемы

по одной ведомости за раз.

00:01:58,240 --> 00:02:00,500

Ну, либо такие, как я,

либо правительство.

00:02:00,500 --> 00:02:02,300

Мы прекрасно знаем,

как здорово им это удаётся.

00:02:02,320 --> 00:02:04,740

Почему мир не может

сам о себе заботиться?

00:02:04,780 --> 00:02:07,580

Потому что в мире полно глупых людей,

00:02:07,610 --> 00:02:09,910

а мне хорошо платят за то,

чтобы я был умным.

00:02:10,880 --> 00:02:12,550

Эй.

00:02:13,500 --> 00:02:16,250

Есть не только богатые и бедные.

00:02:16,290 --> 00:02:18,760

Есть еще ты, где-то в середине.

00:02:18,790 --> 00:02:21,270

Виртуозный мастер выживания.

00:03:52,300 --> 00:03:55,670

Я в балетном классе.

00:03:57,370 --> 00:04:01,540

Нет, Олли, я не могу сейчас

с тобой об этом говорить.

00:04:03,190 --> 00:04:05,530

Мне всё равно, Олли.

00:04:07,320 --> 00:04:09,320

Мне плевать, с кем ты столкнулся

00:04:09,320 --> 00:04:11,290

и что он сказал.

00:04:13,820 --> 00:04:15,320

Я...

00:04:21,660 --> 00:04:23,550

Извини.

00:04:23,580 --> 00:04:25,830

Не говори, что ты к нему вернёшься.

00:04:25,880 --> 00:04:27,830

Господи, нет.

00:04:27,840 --> 00:04:31,420

Нет. Просто остались вопросы по работе.

00:04:31,470 --> 00:04:34,810

- Ты говорила с Эллиотом?

- Вчера.

00:04:34,840 --> 00:04:36,840

Похоже, он взял себя в руки,

00:04:36,850 --> 00:04:39,510

но - ты же его знаешь.

00:04:39,560 --> 00:04:43,380

- Я как будто всё время беспокоюсь за него, знаешь.

- Да.

00:04:43,380 --> 00:04:45,250

Хреновый у него был последний месяц.

00:04:45,290 --> 00:04:46,950

Или последние 20 лет.

00:04:47,010 --> 00:04:48,590

Как посмотреть.

00:04:48,620 --> 00:04:52,590

Тогда почему именно мы в итоге

так страшно грузимся?

00:04:52,630 --> 00:04:55,850

А ты попробуй проснуться

в своей детской спальне

00:04:55,880 --> 00:04:58,470

и два часа ехать из Джерси,

00:04:58,520 --> 00:05:01,500

чтобы успеть в город к семи часам

на урок балета.

00:05:02,350 --> 00:05:04,100

Ну, светлая сторона в том,

00:05:04,140 --> 00:05:08,060

- что здесь ты видишь муа.

- Всем внимание - первая позиция.

00:05:24,390 --> 00:05:29,820

МИСТЕР РОБОТ

00:05:32,220 --> 00:05:33,750

Я причинил боль Кристе.

00:05:33,800 --> 00:05:36,220

И совсем не рад этому.

00:05:36,260 --> 00:05:38,310

Надеюсь, ты не сердишься на меня.

00:05:38,340 --> 00:05:42,180

Но ты должен признать,

она такая же, как все остальные.

00:05:42,180 --> 00:05:44,340

Они слишком боятся выглянуть

из-за своих стен,

00:05:44,400 --> 00:05:47,400

их пугает то, что они могут увидеть.

00:05:57,030 --> 00:05:58,460

Но не меня.

00:05:58,490 --> 00:06:00,780

Я так и делаю.

00:06:01,530 --> 00:06:03,230

Я смотрю.

00:06:21,350 --> 00:06:24,350

Вы всех собрали?

00:07:14,570 --> 00:07:16,570

Скажи ему, чтобы следовал

соответствующим командам,

00:07:16,610 --> 00:07:18,610

иначе последовательность

не запустится.

00:07:30,500 --> 00:07:32,670

...Используя бэкдор, который

мы внедрили с помощью "Разбери пай".

00:07:32,710 --> 00:07:35,340

Господи Исусе, чувак,

как давно ты это прячешь?

00:07:35,370 --> 00:07:37,010

Я установил патч четыре недели назад

00:07:37,040 --> 00:07:38,710

и отслеживаю ежедневно.

00:07:38,760 --> 00:07:40,290

Зло не дремлет.

00:07:40,350 --> 00:07:41,930

Я хотел убедиться,

что у меня есть апдейт

00:07:41,960 --> 00:07:45,550

по всем филиалам Стальной горы,

прежде чем мы встретимся с Белой Розой.

00:07:45,600 --> 00:07:47,630

Да, эти ребята в "Эйр Дрим"

просто дебилы -

00:07:47,690 --> 00:07:51,050

кто подключает все термостаты

к одной сети?

00:07:51,110 --> 00:07:52,810

Я синхронизирую все пять локаций,

00:07:52,860 --> 00:07:54,810

чтобы они нагревались строго одинаково.

00:07:54,810 --> 00:07:57,630

Без обид, но с этим я справлюсь.

Ты лучше займись сигнализацией,

00:07:57,630 --> 00:07:59,810

чтобы не сработала из-за роста

температуры в хранилищах.

00:07:59,820 --> 00:08:04,230

Нет, перенаправь весь трафик "Эйр Дрим",

чтобы не было никаких следов нашей деятельности.

00:08:04,230 --> 00:08:05,750

"Олл Сейф" взломали.

00:08:09,660 --> 00:08:11,410

- Где ты была?

- На пару слов.

00:08:11,460 --> 00:08:14,190

- Мне надо на работу.

- Не думаю, что это разумно.

00:08:15,830 --> 00:08:18,080

- Чёрт, это еще что?

- Они следят за мной,

00:08:18,080 --> 00:08:19,920

и за тобой наверняка тоже.

00:08:19,970 --> 00:08:22,750

Я видела их в метро, понимаешь?

Сиско предупреждал меня насчёт них.

00:08:22,810 --> 00:08:25,010

Эти люди опасны, Эллиот.

00:08:25,010 --> 00:08:28,990

Встреча с Белой Розой

может пройти не так, как нам хочется.

00:08:29,650 --> 00:08:31,010

Да.

00:08:31,060 --> 00:08:34,930

Только я не умею

обращаться с оружием.

00:08:34,980 --> 00:08:38,020

К тому же, я не уверен,

что именно я им нужен.

00:08:38,070 --> 00:08:40,940

Ты определённо тот, кто им нужен.

00:08:40,990 --> 00:08:44,360

И на встрече ты должен быть осторожен.

00:08:44,410 --> 00:08:46,410

Я серьёзно, Эллиот.

00:08:47,700 --> 00:08:50,330

- Что ты делаешь?

- Звоню себе с твоего телефона,

00:08:50,370 --> 00:08:51,830

так у нас будут номера друг друга.

00:08:51,870 --> 00:08:55,470

- Стой, Дарлин, нам нельзя так делать.

- Ради защиты "Ф-общества", да.

00:08:55,580 --> 00:08:58,420

Но сейчас мы должны

защищать друг друга.

00:09:29,660 --> 00:09:32,820

Сотри номер Дарлин,

правила установлены неспроста.

00:09:32,880 --> 00:09:35,990

Не волнуйтесь, я не буду ей звонить.

00:09:36,050 --> 00:09:38,250

В одном она права.

00:09:38,300 --> 00:09:40,630

Именно с тобой они хотят говорить.

00:09:40,670 --> 00:09:43,750

Нам нельзя ни на что отвлекаться.

00:10:11,150 --> 00:10:13,100

...Мой босс опять пригласил меня на отдых.

00:10:13,100 --> 00:10:16,350

Даже не скрывается.

Лучше бы просто убил меня на месте.

00:10:16,940 --> 00:10:18,840

Господи, Блейк!

00:10:18,840 --> 00:10:20,360

Откуда ты, блять, подкрался?

00:10:20,410 --> 00:10:23,610

Чёрт побери, смотри, что ты наделал.

Под ноги надо смотреть!

00:10:23,680 --> 00:10:25,480

- Но это же вы...

- Доброе утро.

00:10:25,480 --> 00:10:27,740

Не сейчас, Элизабет.

Звонки не принимай,

00:10:27,740 --> 00:10:30,280

- отмени все встречи, я сегодня занят.

- Но мистер Веллик,

00:10:30,290 --> 00:10:32,290

Гидеон Годдард хочет вас видеть,

00:10:32,340 --> 00:10:34,400

извините, но он был очень настойчив,

00:10:34,460 --> 00:10:38,350

- он отказывается уходить.

- Хорошо.

00:10:38,350 --> 00:10:42,980

- Ладно, ничего, пусть... Спасибо.

- Хотите, чтобы я...

00:10:48,300 --> 00:10:50,840

О да, с радостью выпью кофе.

00:11:08,320 --> 00:11:10,960

Одна из моих сотрудниц призналась

00:11:10,990 --> 00:11:13,400

в нарушении порядка передачи и хранения

того DAT-файла Колби.

00:11:13,410 --> 00:11:15,300

К сожалению, из-за этого признания

00:11:15,330 --> 00:11:17,630

доказательство не будет принято

к рассмотрению в суде,

00:11:17,670 --> 00:11:19,170

и с Колби снимут обвинения.

00:11:19,170 --> 00:11:20,830

Но прежде чем вы что-либо скажете,

00:11:20,890 --> 00:11:24,800

хочу вас заверить, что "Олл Сейф"

удвоила усилия по поиску хакеров,

00:11:24,810 --> 00:11:26,840

невзирая на то, подтвердит ли это

причастность Колби

00:11:26,840 --> 00:11:28,810

или позволит найти настоящих виновников.

00:11:28,840 --> 00:11:31,730

Мы изолировали вашу частную сеть,

00:11:31,730 --> 00:11:33,300

установили ловушку для хакеров,

00:11:33,350 --> 00:11:35,330

переконфигурировали все фаерволы

00:11:35,330 --> 00:11:37,700

- и систематически...

- Стойте, стойте, стойте.

00:11:37,700 --> 00:11:40,130

Ловушка - для чего она?

00:11:40,130 --> 00:11:44,190

В последнюю атаку "Ф-общества"

был вовлечён конкретный сервер,

00:11:44,200 --> 00:11:46,080

CS 30.

00:11:46,110 --> 00:11:48,700

Я знаю, мы всё проверили,

но если есть какой-то шанс,

00:11:48,700 --> 00:11:50,420

что хакеры по-прежнему в сети,

00:11:50,420 --> 00:11:53,620

ловушка гарантирует, что они

не смогут причинить вреда.

00:11:53,670 --> 00:11:55,670

Они зайдут на наш подставной сервер

00:11:55,670 --> 00:11:57,500

думая, что они в главной сети.

00:11:57,510 --> 00:11:59,910

И я лично отслеживаю весь трафик.

00:11:59,910 --> 00:12:02,200

Так что всё наше внимание

сосредоточено на вас.

00:12:02,540 --> 00:12:04,360

Позвоните в офис! Срочно.

Вся сеть легла.

00:12:04,360 --> 00:12:08,510

Что ж, я... я ценю вашу открытость.

00:12:09,350 --> 00:12:12,200

- Тогда, значит, вам всё понятно.

- Конечно.

00:12:12,850 --> 00:12:15,690

На самом деле, я бы хотел

просмотреть то, что вы нашли,

00:12:15,720 --> 00:12:17,660

особенно по этому серверу.

00:12:19,390 --> 00:12:22,640

- Пожалуйста, пришлите мне ваш отчёт.

- Конечно, конечно.

00:12:22,640 --> 00:12:24,730

Спасибо еще раз, что согласились встретиться.

00:12:58,940 --> 00:13:00,680

В доступе отказано

00:13:15,920 --> 00:13:17,950

Мистер Веллик.

00:13:19,240 --> 00:13:20,590

Мистер Веллик!

00:13:20,620 --> 00:13:24,920

- Я ясно просил меня не беспокоить.

- Я знаю, но...

00:13:24,960 --> 00:13:28,510

- В чём дело?

- Полиция.

00:13:28,750 --> 00:13:30,630

Это ужасно.

00:13:30,630 --> 00:13:34,800

- Что там с полицией?

- Они нашли труп на крыше.

00:13:35,570 --> 00:13:38,950

- Труп? Чей?

- Они не сказали, но пришли детективы,

00:13:38,950 --> 00:13:40,760

они хотят поговорить с вами.

00:13:41,220 --> 00:13:43,720

- Со мной?

- Они опрашивают всех,

00:13:43,720 --> 00:13:46,400

кто был на приёме вчера вечером.

00:13:53,820 --> 00:13:57,410

Безусловно, это трагедия,

но, к сожалению, работа продолжается.

00:13:57,460 --> 00:14:02,000

- Но вам не кажется, что вы должны...

- Скажи им, пусть назначат встречу.

00:14:02,000 --> 00:14:04,750

И я охотно с ними поговорю.

00:14:08,340 --> 00:14:12,280

О, и еще, Элизабет - свяжи меня

с серверным парком в Даллесе.

00:14:12,280 --> 00:14:14,340

Я приму звонок на сотовый.

00:14:16,510 --> 00:14:19,100

...А файловый ресурс?

Данные клиентов недоступны,

00:14:19,150 --> 00:14:21,850

- пока мы не будем онлайн.

- Сейчас займусь.

00:14:21,850 --> 00:14:24,850

Проверьте логи на фаерволе АSА,

мне нужен полный отчёт.

00:14:24,850 --> 00:14:26,520

Олли, твой отдел -

00:14:26,520 --> 00:14:29,360

все назначенные встречи в "Олл Сейф"

отменить впредь до дальнейших указаний.

00:14:29,410 --> 00:14:31,190

Об этом не должно стать известно.

00:14:31,190 --> 00:14:34,030

Ну всё, за работу!

00:14:46,500 --> 00:14:50,470

Этот взлом далёк от катастрофы.

Они нас уже захватили.

00:14:50,510 --> 00:14:52,590

Они не нацелены ни на что ценное,

00:14:52,640 --> 00:14:54,590

это скорее отвлекающий манёвр.

00:14:54,600 --> 00:14:57,810

Но от чего они пытаются нас отвлечь?

00:15:05,160 --> 00:15:07,110

Привет, бро.

00:15:11,140 --> 00:15:14,350

- Общителен, как обычно.

- Ты взмок.

00:15:14,350 --> 00:15:16,620

Да?.. Да, наверно, немножко.

00:15:16,670 --> 00:15:18,620

Бегал тут.

00:15:19,590 --> 00:15:21,980

Слушай, мне надо, чтобы ты

кое-что для меня сделал.

00:15:21,980 --> 00:15:24,950

- Чем тебя запрягли заниматься?

- Пытаюсь отреверсить вирус.

00:15:24,950 --> 00:15:28,630

Хорошо, ты пока прервись

и отнеси эти повреждённые диски

00:15:28,680 --> 00:15:31,710

на восстановление к Бланку,

на углу 36-й и Пятой.

00:15:31,770 --> 00:15:38,920

- Почему я? Отправь кого-нибудь из айтишников.

- Все зашиваются, Эллиот.

00:15:41,310 --> 00:15:46,180

Чувак, это, в общем, не обсуждается.

00:15:46,230 --> 00:15:48,730

Я всегда хотел, чтобы между нами

всё было ровно,

00:15:48,770 --> 00:15:52,770

но... я выше тебя по должности.

00:15:52,820 --> 00:15:54,500

Так что...

00:15:55,460 --> 00:15:59,210

Держи винты.

Тебя ждут к двум часам.

00:15:59,240 --> 00:16:02,160

Тебе нельзя опоздать.

00:16:02,610 --> 00:16:08,650

- Вообще, может, прямо сейчас пойдёшь?

- Еще только 12.

00:16:08,660 --> 00:16:11,140

Эллиот, бро, ты просто...

00:16:11,170 --> 00:16:15,560

просто сделай как я прошу, ладно?

00:16:28,270 --> 00:16:29,910

Он не просто нервничал.

00:16:29,940 --> 00:16:32,010

Он был напуган.

00:16:32,440 --> 00:16:34,240

Посмотрим, что он скрывает.

00:16:37,900 --> 00:16:39,040

Отправленные

00:16:39,040 --> 00:16:42,040

Анджеле Мосс: Хватит! Нас хакнули из-за тебя!!!

Я готов заплакать...

Ты этого хотела?!

00:16:42,870 --> 00:16:46,040

Какое отношение к этому имеет Анджела?

00:16:50,860 --> 00:16:54,780

Почему ты дома? Торжество сегодня.

У тебя мало времени.

00:16:55,140 --> 00:16:59,990

Шантаж слишком непредсказуем.

Нет никаких гарантий.

00:17:00,270 --> 00:17:03,180

Она так легко поколебала твою уверенность?

00:17:03,360 --> 00:17:06,480

Ты всего лишь с ней переспал.

Что в этом было такого страшного?

00:17:06,650 --> 00:17:08,800

Я полагаю, ты сделал необходимые снимки.

00:17:09,000 --> 00:17:12,900

Нам нужно перефокусироваться,

найти другой способ.

00:17:12,900 --> 00:17:14,700

Способ есть.

00:17:15,700 --> 00:17:18,400

Скотт знает, что компания

не допустит нового скандала,

00:17:18,550 --> 00:17:20,250

особенно во время годового

отчёта о доходах.

00:17:20,250 --> 00:17:22,210

Мы выбрали время идеально.

00:17:22,370 --> 00:17:24,240

Он откажется от должности,

00:17:24,320 --> 00:17:26,620

и Прайсу ничего не останется,

как сделать тебя техническим директором.

00:17:26,720 --> 00:17:28,550

И нечего здесь усложнять.

00:17:43,840 --> 00:17:47,200

Мы столько трудились,

чтобы прийти к этому.

00:17:48,280 --> 00:17:50,910

Не расклеивайся сейчас.

00:18:20,850 --> 00:18:24,280

- Почему ты мне не говорила?

- И что бы я сказала?

00:18:24,280 --> 00:18:26,810

"Знаешь, Эллиот,

есть мои фотки в голом виде,

00:18:26,810 --> 00:18:29,570

- которые один козёл хочет слить в интернет"?

- Я бы помог.

00:18:29,570 --> 00:18:33,280

- Тебя рядом не было.

- Да.

00:18:33,820 --> 00:18:37,120

Скажем так, месяц выдался нелёгкий.

00:18:38,150 --> 00:18:40,240

Прости.

00:18:40,290 --> 00:18:45,540

- Расскажи, что случилось.

- На нас давят.

00:18:45,540 --> 00:18:49,310

- Кто?

- Какой-то парень.

00:18:49,800 --> 00:18:52,920

Он дал Олли диск,

который заразил его лэптоп,

00:18:52,970 --> 00:18:57,220

похитил его фотки, мейлы, кэш браузера.

00:18:57,260 --> 00:18:59,670

Он велел вставить этот диск в "Олл Сейф",

00:18:59,670 --> 00:19:02,090

иначе он всё сольёт в интернет.

00:19:02,140 --> 00:19:03,730

Это было уже давно,

00:19:03,760 --> 00:19:07,150

- я думала, он забыл про нас...

- Я был прав.

00:19:07,150 --> 00:19:08,760

Взлом был отвлекающим манёвром.

00:19:08,820 --> 00:19:11,730

Дело во мне. Это встреча.

00:19:13,150 --> 00:19:16,920

- Ты должна была прийти ко мне.

- Я же тебе сказала,

00:19:16,970 --> 00:19:18,320

тебя не было.

00:19:18,360 --> 00:19:20,910

Тебя теперь никогда не бывает.

00:19:22,280 --> 00:19:24,660

С тобой что-то происходит, Эллиот.

00:19:24,700 --> 00:19:28,280

Ты уже пару месяцев на себя не похож,

и это началось еще до Шейлы.

00:19:28,340 --> 00:19:31,340

- Ты ошибаешься.

- Ты врёшь!

00:19:31,370 --> 00:19:34,120

Ты со мной больше не разговариваешь!

00:19:34,180 --> 00:19:35,960

Просто скажи, что мне делать.

00:19:36,010 --> 00:19:39,380

Потому что единственное решение,

которое мне приходит в голову - это сдаться.

00:19:47,750 --> 00:19:50,050

Боже, да скажи что-нибудь!

00:19:54,050 --> 00:19:56,050

Ты права.

00:19:56,310 --> 00:19:59,400

Мы больше не разговариваем.

00:20:08,240 --> 00:20:11,160

Так странно.

00:20:11,500 --> 00:20:14,210

Я ведь правда скучаю по нам.

00:20:15,750 --> 00:20:18,750

Почему это странно?

00:20:21,810 --> 00:20:25,090

Потому что никогда не думала,

что придётся.

00:20:27,930 --> 00:20:29,810

Хакеры.

00:20:29,850 --> 00:20:32,480

Мы по природе своей никому не доверяем,

00:20:32,520 --> 00:20:34,430

включая друг друга.

00:20:34,490 --> 00:20:36,440

Я никогда не смогу ей рассказать.

00:20:36,440 --> 00:20:38,490

Между нами всегда будет эта преграда,

00:20:38,520 --> 00:20:41,570

моя стена, которую она

не может преодолеть.

00:20:43,560 --> 00:20:45,910

И она это знает.

00:20:52,600 --> 00:20:54,500

Проблемы с доверием.

00:20:54,500 --> 00:20:56,670

Тёмная Армия приложила

невероятные усилия,

00:20:56,720 --> 00:20:59,840

чтобы эта встреча состоялась

в точности так, как они хотят.

00:20:59,890 --> 00:21:03,510

Поэтому прославленный Белая Роза

стал такой легендой?

00:21:03,510 --> 00:21:07,560

Потому что он еще больший параноик,

чем все остальные?

00:21:15,850 --> 00:21:19,520

Я Эллиот. Алдерсон.

00:21:42,580 --> 00:21:44,400

Клетка Фарадея.

00:21:44,450 --> 00:21:48,800

Помещение, специально оборудованное

для подавления электромагнитного излучения.

00:21:48,850 --> 00:21:54,360

Ни радио, ни сотового сигнала,

ни вай-фая - нечего взламывать.

00:21:58,280 --> 00:22:00,450

Думаю, я пришёл, чтобы увидеться с вами.

00:22:06,460 --> 00:22:09,460

Я должен идти за вами?

00:22:13,800 --> 00:22:15,710

Ты так и будешь стоять

00:22:15,750 --> 00:22:18,250

или передашь мне эти диски?

00:22:22,420 --> 00:22:24,300

Встреча началась.

00:22:24,340 --> 00:22:27,310

Я распределяю моё время

очень тщательно, мистер Алдерсон.

00:22:27,340 --> 00:22:30,510

Каждый сигнал обозначает

одну прошедшую минуту моего времени.

00:22:30,560 --> 00:22:32,930

Я могу уделить вам не более трёх минут.

00:22:37,600 --> 00:22:39,490

Вы правда будете это делать?

00:22:39,520 --> 00:22:41,740

Советую вам выбрать лучшую

тему для разговора.

00:22:41,770 --> 00:22:44,610

У меня на повестке дня сегодня

еще 17 пунктов.

00:22:44,610 --> 00:22:47,660

Взлом Корпорации Зла,

мы должны завершить его в этот раз.

00:22:47,700 --> 00:22:49,860

Вы оказываетесь для меня

огромным разочарованием...

00:22:49,920 --> 00:22:51,920

Мы были готовы.

У нас всё было готово к запуску.

00:22:51,950 --> 00:22:54,330

Задержка крайне нерациональна.

00:22:54,370 --> 00:22:57,780

- Эй, это же вы слились в прошлый раз.

- Вы снова теряете время,

00:22:57,790 --> 00:22:59,810

говоря мне то, что я уже знаю.

00:23:00,740 --> 00:23:02,240

Но мы были готовы.

00:23:02,280 --> 00:23:04,630

Вы уже третий раз об этом сообщаете.

00:23:04,680 --> 00:23:06,110

Она меня троллит.

00:23:07,470 --> 00:23:09,470

Вы не продвинулись в этой беседе.

00:23:09,520 --> 00:23:12,600

- Вы намерены это делать?

- С прошлого месяца

00:23:12,640 --> 00:23:15,720

- Корпорация Зла перевезла свои ленты в...

- Пять резервных хранилищ,

00:23:15,770 --> 00:23:17,940

и у вас есть план, как уничтожить их все.

00:23:17,980 --> 00:23:19,360

Да.

00:23:19,390 --> 00:23:21,730

Наконец-то вы сообщили мне что-то.

00:23:21,780 --> 00:23:25,940

- Так вы готовы это сделать или нет?

- Это вы не готовы.

00:23:26,160 --> 00:23:28,790

Это вы постоянно всё проваливаете.

00:23:28,820 --> 00:23:30,690

Вам не хватало целеустремлённости.

00:23:30,710 --> 00:23:33,240

Вы отвлеклись от взлома,

чтобы поставить под удар Терри Колби.

00:23:33,290 --> 00:23:36,630

Это открыло уязвимость -

вызвало подозрения.

00:23:36,660 --> 00:23:40,710

А именно - у Гидеона Годдарда.

00:23:41,940 --> 00:23:45,860

- Вот почему вы хакнули "Олл Сейф".

- Чтобы отслеживать его действия.

00:23:45,860 --> 00:23:47,340

И тогда мы обнаружили,

00:23:47,340 --> 00:23:51,260

что он превратил ваш

заражённый сервер в ловушку.

00:23:53,180 --> 00:23:55,850

О, еще 60 секунд,

и эта встреча будет окончена.

00:23:55,850 --> 00:23:59,180

- Подождите.

- Идея ожидания удивляет меня -

00:23:59,180 --> 00:24:02,690

всегда есть дедлайны,

часы всегда тикают.

00:24:02,740 --> 00:24:05,360

Вот почему вы должны

распределять своё время.

00:24:05,410 --> 00:24:08,650

- Я найду способ убрать ловушку.

- Всего 16 секунд назад

00:24:08,650 --> 00:24:10,490

вы даже не знали, что она существует.

00:24:10,500 --> 00:24:12,750

Это не внушает уверенности.

00:24:12,780 --> 00:24:14,500

- Подождите.

- Опять это слово.

00:24:14,530 --> 00:24:18,310

Мы с этим разберёмся. А вы могли бы

сказать нам о ловушке еще несколько недель назад.

00:24:18,340 --> 00:24:20,700

У каждого хакера есть свой пунктик -

00:24:20,710 --> 00:24:23,370

вы взламываете людей,

я взламываю время.

00:24:23,430 --> 00:24:27,680

Вы должны знать, что когда я

устанавливаю график, на то есть причина.

00:24:27,710 --> 00:24:30,710

У вас есть 50 часов и 23 минуты,

00:24:30,720 --> 00:24:33,300

и в этот момент,

когда все стороны будут готовы,

00:24:33,350 --> 00:24:35,350

мы начнём взлом.

00:24:35,390 --> 00:24:37,720

Мы это сделаем.

00:24:39,560 --> 00:24:42,980

- Может, в следующий раз...

- Поймите кое-что, мистер Алдерсон.

00:24:42,980 --> 00:24:46,610

После того, как я уйду,

вы никогда больше меня не увидите.

00:24:46,650 --> 00:24:50,200

В моей жизни очень мало людей,

для которых у меня есть достаточно времени,

00:24:50,230 --> 00:24:53,070

чтобы видеться с ними не один раз,

и вы не из их числа.

00:24:58,040 --> 00:24:59,840

Поверьте мне,

00:25:00,250 --> 00:25:03,500

это не будет иметь значения.

00:25:05,170 --> 00:25:08,090

Зачем вы всё это делаете?

Этот взлом?

00:25:10,140 --> 00:25:12,900

Почему вы с нами работаете?

00:25:23,040 --> 00:25:25,140

Осталось 50 часов и 20 минут.

00:25:25,140 --> 00:25:26,790

Я должен что-то придумать.

00:25:26,790 --> 00:25:28,780

Гидеон шпионил за мной

всё это время.

00:25:28,780 --> 00:25:31,090

Заказ на ловушку для хакеров, блин.

00:25:31,090 --> 00:25:34,880

Я должен сделать это немедленно.

Маркер безопасности, телефон Гидеона.

00:25:34,880 --> 00:25:36,480

Мне нужен его телефон.

00:25:36,530 --> 00:25:38,780

Осталось 50 часов и 19 минут.

00:25:38,820 --> 00:25:41,900

Чёрт, она заразила меня

своей временной паранойей.

00:25:41,950 --> 00:25:43,770

Мы все живём

в друг дружкиной паранойе,

00:25:43,770 --> 00:25:46,110

ты уж точно с этим не поспоришь.

00:25:46,140 --> 00:25:48,480

Поэтому все стараются

избегать друг друга?

00:25:48,530 --> 00:25:49,900

Мне нужно успокоиться.

00:25:49,900 --> 00:25:51,810

Хотел бы я быть наблюдателем, как ты.

00:25:51,860 --> 00:25:54,160

Тогда я мог бы мыслить

более спокойно.

00:26:04,810 --> 00:26:07,060

Так удобнее.

00:26:07,110 --> 00:26:08,780

Меньше напряжённости.

00:26:08,810 --> 00:26:13,700

Ме даже кажется, что я могу так

всё видеть, всё знать.

00:26:16,270 --> 00:26:18,290

Ты знаешь больше меня?

00:26:18,320 --> 00:26:20,160

Это было бы нечестно -

00:26:20,210 --> 00:26:23,330

мой воображаемый друг

знает больше, чем я.

00:26:23,330 --> 00:26:25,500

И как бы ты поступил сейчас?

00:26:25,550 --> 00:26:28,800

Нужно как-то отвлечь Гидеона,

чтобы добыть его телефон.

00:26:35,740 --> 00:26:39,010

Дарлин, мне нужно, чтобы ты

кое-что для меня сделала.

00:26:39,010 --> 00:26:40,310

Она может помочь.

00:26:40,310 --> 00:26:41,720

Мой босс в "Олл Сейф", Гидеон...

00:26:41,720 --> 00:26:44,600

Иногда трудно выслушивать объяснения,

00:26:44,650 --> 00:26:46,680

даже мои собственные.

00:26:46,740 --> 00:26:49,400

Особенно мои собственные.

00:26:49,440 --> 00:26:51,270

Было бы намного проще

00:26:51,270 --> 00:26:54,520

проявлять внимание

только когда мне нужно.

00:26:54,530 --> 00:26:56,030

Просто...

00:26:58,700 --> 00:27:01,700

прибывать к развязке.

00:27:03,590 --> 00:27:06,370

Ты так и делаешь?

00:27:34,820 --> 00:27:39,320

Сто больших MMS-файлов, пришедших

на телефон Гидеона, посадили его.

00:27:45,150 --> 00:27:47,110

Пуск

00:27:57,510 --> 00:28:00,170

- Корпоративная жадность

это вожделение, просачивающееся

00:28:00,180 --> 00:28:02,510

- до самых нижних звеньев

пищевой цепи.

00:28:02,510 --> 00:28:04,510

- И ради чего?

- Какого хрена?..

00:28:04,560 --> 00:28:08,560

Богатство? Власть?

Это жалкие сказки, и вы, "Олл Сейф",

00:28:08,560 --> 00:28:11,300

- защищаете эту презренную алчность.

- Вот чёрт, "Ф-общество" знает про нас.

00:28:11,300 --> 00:28:15,020

- Но ваш сладкий сон окончен,

и вот-вот начнётся ночной кошмар.

00:28:16,530 --> 00:28:18,860

- Мы победили. И тем, кто замешан...

00:28:18,910 --> 00:28:21,500

- Чёрт возьми, что происходит?

- ...Кто служит тиранам,

00:28:21,930 --> 00:28:24,160

- тем, кто мирится с тиранией,

00:28:24,200 --> 00:28:26,530

- не будет места при новом порядке.

00:28:26,540 --> 00:28:28,790

Отвлечь всех ненадолго -

00:28:28,840 --> 00:28:31,910

- надеюсь, это всё, что мне нужно.

- Они познают наше правосудие,

00:28:31,910 --> 00:28:35,130

- и мы не будем знать жалости.

00:28:35,180 --> 00:28:38,550

- Гидеон Годдард, ты лакей

00:28:38,550 --> 00:28:41,290

- своих корпоративных повелителей.

- Выключите это кто-нибудь.

00:28:41,290 --> 00:28:44,640

- Защищаешь тех, кто пьёт кровь невинных,

00:28:44,690 --> 00:28:48,620

- служишь им, как раб господину.

- На пульт не реагирует.

00:28:48,620 --> 00:28:50,720

Они хакнули наше Смарт ТВ.

00:28:50,730 --> 00:28:52,030

- Поздравляю, мистер Годдард...

00:28:52,030 --> 00:28:53,930

- Это вывешено на нашем сайте.

- И на YouTube.

00:28:53,930 --> 00:28:56,860

- Вам скоро придёт конец.

00:28:56,900 --> 00:28:58,980

Через 90 секунд код изменится.

00:28:59,040 --> 00:29:02,040

Если я не успею залогиниться

с моего компьютера,

00:29:02,070 --> 00:29:04,620

я всё потеряю в схватке со временем.

00:29:04,660 --> 00:29:07,760

- Мы разоблачаем вашу роль перед миром.

- Нет, пусть закончится.

00:29:08,210 --> 00:29:11,500

И мир очень рассержен.

00:29:18,760 --> 00:29:20,760

60 секунд. Белая Роза права -

00:29:20,760 --> 00:29:23,840

мы переходим от одного дедлайна

к следующему.

00:29:25,590 --> 00:29:27,480

Где Эллиот?

00:29:38,800 --> 00:29:43,400

- Что ты делаешь?

- Я работал над локальными бэкапами.

00:29:43,410 --> 00:29:47,750

- Почему тебя не было с нами?

- Я беспокоился, что...

00:29:47,750 --> 00:29:49,030

Тут что-то не так.

00:29:49,090 --> 00:29:52,500

Все эти события происходят,

когда ты появляешься, исчезаешь...

00:29:52,540 --> 00:29:53,750

- Гидеон...

- Забудь.

00:29:53,790 --> 00:29:55,460

Не хочу ничего слышать.

00:29:55,510 --> 00:29:57,460

Все сотрудники этой компании

стояли там,

00:29:57,510 --> 00:29:59,790

смотрели на самое худшее,

что когда-либо случалось с "Олл Сейф",

00:29:59,800 --> 00:30:02,100

а где был ты, в своём боксе?

00:30:02,130 --> 00:30:04,600

И что делал?

00:30:07,190 --> 00:30:08,800

Гидеон, простите, что прерываю...

00:30:08,800 --> 00:30:10,980

- Нет, не сейчас, Олли.

- Звонят из Корпорации Зла.

00:30:12,990 --> 00:30:14,310

Я вернусь.

00:30:14,360 --> 00:30:16,180

Мы еще не закончили.

00:30:22,170 --> 00:30:23,070

Я знаю.

00:30:23,070 --> 00:30:25,450

Ты думал, что я не успел ввести код,

00:30:25,510 --> 00:30:28,460

но я просто спрятал его поскорее,

пока Гидеон не увидел.

00:30:28,460 --> 00:30:29,840

Извини.

00:30:29,840 --> 00:30:34,890

Пожалуйста, уберите ловушку и восстановите

нормальную связь с сервером CS 30.

00:30:39,690 --> 00:30:42,550

Я говорил тебе, что увидел,

когда хакнул Гидеона?

00:30:42,610 --> 00:30:45,770

Когда заглянул в его секреты?

00:30:45,810 --> 00:30:49,190

Я увидел хорошего, честного человека.

00:30:49,230 --> 00:30:50,950

Гидеон ошибался,

00:30:50,980 --> 00:30:53,310

я здесь уже всё закончил.

00:30:53,320 --> 00:30:55,650

От меня нет пользы ни ему,

ни этой компании.

00:30:55,700 --> 00:30:58,620

Он защищал только своих людей,

00:30:58,660 --> 00:31:00,700

- а я...

-Запрос получен. Понадобится 48 часов на исполнение.

00:31:00,700 --> 00:31:04,120

Я делаю это, чтобы защитить всех.

00:31:07,210 --> 00:31:10,080

Похоже, у тебя в последнее время

было много дел.

00:31:12,640 --> 00:31:15,090

Я должен знать, что ты планируешь,

00:31:15,140 --> 00:31:17,460

мы должны были быть союзниками.

00:31:19,310 --> 00:31:21,260

Возможно, мы хотим одного и того же,

00:31:21,310 --> 00:31:23,270

и я хочу принять участие.

00:31:23,280 --> 00:31:26,600

Я вполне уверен, что тут ты

глубоко заблуждаешься, друг мой.

00:31:26,650 --> 00:31:30,180

Не думаю, что мы с тобой

хоть в чём-нибудь могли бы согласиться.

00:31:31,820 --> 00:31:35,190

Не знаю, в какую игру ты играешь,

но советую прекратить пудрить мне мозги.

00:31:35,240 --> 00:31:38,500

Если больше ничего, думаю,

мы закончили.

00:31:38,700 --> 00:31:42,110

Ты не забыл, что мне известна

твоя маленькая грязная тайна?

00:31:42,170 --> 00:31:44,750

Рядом с тобой есть люди,

которые будут совсем не рады

00:31:44,780 --> 00:31:46,900

узнать то, что знаю я.

00:31:53,130 --> 00:31:55,880

Мы оба слишком умны, чтобы позволить

мелочности определять наши действия.

00:31:55,880 --> 00:31:58,100

Мы выше этого.

00:31:58,130 --> 00:31:59,880

Взвесь все "за" и "против".

00:31:59,880 --> 00:32:01,300

Поступай так, как тебе нужно.

00:32:01,350 --> 00:32:03,600

А когда все вычисления будут сделаны,

00:32:03,640 --> 00:32:07,720

ты поймёшь, что если расскажешь кому-то,

это никому из нас добра не принесёт.

00:32:07,720 --> 00:32:09,020

На самом деле, ты обнаружишь,

00:32:09,060 --> 00:32:10,780

что в своей ситуации

ты можешь сделать

00:32:10,810 --> 00:32:13,780

в отношении меня только одно - ничего.

00:32:27,130 --> 00:32:28,510

Что с тобой?

00:32:32,860 --> 00:32:36,490

Я собиралась тебя поздравить,

но не вижу вдохновляющей уверенности.

00:32:36,750 --> 00:32:38,400

Поздравить меня?

00:32:38,610 --> 00:32:41,410

Твоя ассистентка звонила,

сказала, что торжество отменили.

00:32:41,700 --> 00:32:43,840

Я подумала, это из-за того, что ты сделал.

00:32:44,800 --> 00:32:50,340

Что ты действительно чего-то добился

вчера вечером, хоть и не сказал мне.

00:32:50,460 --> 00:32:56,130

- Он отказался от должности?

- Теперь это уже не имеет значения.

00:32:56,900 --> 00:32:59,130

- Не имеет?

- Никакого.

00:33:00,870 --> 00:33:02,450

Это не имеет значения.

00:33:07,450 --> 00:33:12,070

Мы проявили близорукость,

сосредоточившись не на тех игроках.

00:33:12,750 --> 00:33:17,520

Пару месяцев назад я увидел парня,

которого никак нельзя было заподозрить

00:33:17,820 --> 00:33:21,330

в том, что он может воспользоваться

возможностями, созданными другими людьми.

00:33:21,340 --> 00:33:24,670

- Воспользоваться? Для чего?

- В том-то и дело.

00:33:25,030 --> 00:33:27,630

Сперва я думал, что это

просто мелкая месть.

00:33:28,500 --> 00:33:33,130

Но нет, это был путь к чему-то большему,

чему-то грандиозному, прекрасному.

00:33:33,500 --> 00:33:35,630

Мы сосредоточились на том,

что было перед нами.

00:33:35,700 --> 00:33:39,910

Но мы не замечали того, что выше нас.

00:33:41,690 --> 00:33:43,320

А что выше нас?

00:33:43,920 --> 00:33:45,490

Бог.

00:33:49,740 --> 00:33:52,190

Скажи мне, что происходит, Тайрелл.

00:33:53,390 --> 00:33:55,390

Ты довела меня до этого.

00:33:57,100 --> 00:33:58,630

Встань.

00:33:59,480 --> 00:34:01,120

Иди, открой дверь.

00:34:17,020 --> 00:34:19,600

Добрый вечер, мистер Веллик,

я детектив Квоттлэндер,

00:34:19,610 --> 00:34:21,320

это детектив Джонс.

00:34:21,320 --> 00:34:23,110

Как я знаю, вы в курсе,

00:34:23,160 --> 00:34:26,080

что мы надеялись побеседовать с вами

сегодня в вашем офисе,

00:34:26,110 --> 00:34:28,100

но ваша ассистентка

сказала, что вас нет.

00:34:28,100 --> 00:34:31,040

- Что случилось?

- Мы расследуем убийство,

00:34:31,040 --> 00:34:34,450

которое произошло

по месту работы вашего мужа, мэм.

00:34:34,500 --> 00:34:37,120

- Пожалуйста, можно войти?

- Убийство?

00:34:37,120 --> 00:34:38,630

О чём он говорит?

00:34:38,630 --> 00:34:40,790

Мэм, не могли бы вы говорить

по-английски, пожалуйста?

00:34:40,840 --> 00:34:42,540

По-моему, это возмутительно,

00:34:42,600 --> 00:34:44,600

вы вот так заявляетесь в мой дом,

расстраиваете мою жену.

00:34:44,630 --> 00:34:46,320

- Завтра я буду в офисе...

- Мистер Веллик,

00:34:46,320 --> 00:34:49,050

как вы понимаете, в этом деле

время дорого.

00:34:49,100 --> 00:34:51,050

Нам лишь нужно задать вам

несколько вопросов -

00:34:51,050 --> 00:34:53,600

собственно, вам обоим,

поскольку вы оба

00:34:53,640 --> 00:34:56,560

присутствовали на приёме

вчера вечером.

00:34:56,560 --> 00:34:59,730

Да, могу вас заверить,

мы не владеем никакой информацией...

00:34:59,730 --> 00:35:01,300

Это займёт всего минуту.

00:35:01,310 --> 00:35:05,900

И вы оба знали убитую -

Шэрон Ноулз.

00:35:05,900 --> 00:35:10,080

- Вы ведь были знакомы с ней, да?

- Шэрон Ноулз?

00:35:12,160 --> 00:35:14,040

Это ужасно...

00:35:15,750 --> 00:35:18,160

Да, да, мы её знали.

00:35:18,210 --> 00:35:19,880

Прошу, проходите.

00:35:29,260 --> 00:35:31,530

Присаживайтесь.

Принести вам что-нибудь,

00:35:31,530 --> 00:35:34,090

- кофе, чай?

- Кофе было бы замечательно.

00:35:34,590 --> 00:35:37,510

Чай. Травяной, если можно, пожалуйста.

00:35:42,070 --> 00:35:47,740

Мистер Веллик, во сколько вы вчера

в последний раз видели Шэрон Ноулз?

00:35:50,000 --> 00:35:51,860

Мистер Веллик?

00:35:52,920 --> 00:35:55,830

С вами всё в порядке?

00:35:58,240 --> 00:35:59,940

Джоанна?

00:36:04,290 --> 00:36:07,130

Кажется, роды начались,

надо отвезти её в больницу.

00:36:15,900 --> 00:36:20,490

Я не позволю им забрать тебя.

Ты нас не покинешь.

00:36:29,480 --> 00:36:32,370

Как там со взломом климат-контроля?

00:36:34,400 --> 00:36:36,040

Сделано.

00:36:36,070 --> 00:36:38,400

Так уж вышло, что я

очень умная и умелая.

00:36:38,460 --> 00:36:40,620

Хотя тебе-то всё равно пофиг.

00:36:51,420 --> 00:36:54,300

Тогда нужно отпраздновать.

00:37:02,260 --> 00:37:06,850

Ровно через 43 часа

00:37:07,400 --> 00:37:11,100

наш сервер уже не будет ловушкой.

00:37:11,660 --> 00:37:14,240

И руткит, который ты написала,

00:37:14,280 --> 00:37:18,030

уничтожит Корпорацию Зла.

00:37:18,030 --> 00:37:20,160

Мы это сделали, Дарлин.

00:37:20,200 --> 00:37:23,120

Это произойдёт.

00:37:24,870 --> 00:37:28,000

Мы правда это сделаем?

00:37:37,380 --> 00:37:39,270

О Боже!

00:37:42,050 --> 00:37:44,100

Радуйся!

00:37:44,140 --> 00:37:46,520

Это ты сделал.

00:37:46,560 --> 00:37:48,220

Ты смог.

00:37:48,280 --> 00:37:51,860

Вот так, Эллиот, ты просто

возьмёшь и изменишь мир.

00:37:53,650 --> 00:37:57,960

- Это мы сделали.

- Хотела бы я часть заслуг приписать себе,

00:37:59,300 --> 00:38:01,990

но не могу.

00:38:02,040 --> 00:38:04,370

Нет, реально, это всё ты.

00:38:07,160 --> 00:38:11,130

Серьёзно, ты лучший человек

из всех, кого я знаю.

00:38:11,170 --> 00:38:13,220

понимаешь?

00:38:17,510 --> 00:38:19,920

Я так тебя люблю.

00:38:25,260 --> 00:38:27,900

О Боже, Эллиот, какого хуя?!

00:38:29,270 --> 00:38:30,500

Прости...

00:38:30,540 --> 00:38:35,130

- Да что с тобой такое вообще?

- Прости.

00:38:35,130 --> 00:38:36,570

Прости меня, я думал...

00:38:36,610 --> 00:38:38,270

Я просто...

00:38:38,330 --> 00:38:40,560

Прости меня.

00:38:41,200 --> 00:38:43,500

О Господи, Эллиот.

00:38:43,530 --> 00:38:46,530

Ты опять забыл?

00:38:47,090 --> 00:38:50,040

Ты забыл, кто я?

00:38:52,420 --> 00:38:53,920

О чём ты?

00:38:54,960 --> 00:38:56,440

Что забыл?

00:38:58,460 --> 00:39:02,430

Эллиот, скажи мне, кто я, по-твоему.

00:39:03,600 --> 00:39:07,400

- Что ты имеешь в виду?

- Скажи мне сейчас же.

00:39:12,480 --> 00:39:14,480

О чём ты говоришь?

00:39:14,480 --> 00:39:16,650

Эллиот...

00:39:19,620 --> 00:39:24,490

Конечно, я не... не забыл.

00:39:24,490 --> 00:39:26,320

Ты Дарлин.

00:39:32,080 --> 00:39:34,160

Ты Дарлин.

00:39:35,500 --> 00:39:37,420

Эллиот...

00:39:39,000 --> 00:39:40,870

Ты Дарлин.

00:39:47,050 --> 00:39:48,400

Я знаю.

00:39:48,400 --> 00:39:50,100

Я знаю, что она скажет.

00:39:50,150 --> 00:39:53,570

- Я твоя...

- Сестра.

00:39:57,190 --> 00:40:00,020

Ты моя сестра.

00:40:21,930 --> 00:40:24,100

Мы с Дарлин целыми днями

прятались в кинотеатрах,

00:40:24,130 --> 00:40:27,300

Дарлин пела песенку "Братец Якоб",

каталась на самокате перед нашим домом.

00:40:27,350 --> 00:40:28,890

Я сумасшедший, сумасшедший,

сумасшедший...

00:40:28,890 --> 00:40:32,050

Она пыталась сбежать в третьем классе.

Как я мог не помнить этого?

00:40:32,110 --> 00:40:34,190

Мы спали в одной постели,

когда наша мама ругала нас.

00:40:34,230 --> 00:40:37,560

Почему я забыл? Я помню её голос.

Как я мог забыть? Я сумасшедший.

00:40:37,560 --> 00:40:40,220

Я сумасшедший, сумасшедший,

я сумасшедший, я сумасшедший...

00:40:41,150 --> 00:40:44,280

Тебе страшно? Скажи мне правду.

00:40:44,320 --> 00:40:46,240

Ты об этом знал всё это время?

00:40:46,290 --> 00:40:48,490

Ты знал?!

00:40:50,680 --> 00:40:53,580

Думай, чёрт побери, думай.

Как я мог просто забыть её?

00:40:53,630 --> 00:40:55,580

Целого человека, наши отношения.

00:40:55,580 --> 00:40:57,000

Это амнезия?

00:40:57,000 --> 00:40:59,250

Чего еще я не помню?

Я сумасшедший.

00:40:59,250 --> 00:41:02,080

Не надо было бросать лекарства.

Я сумасшедший, я не в своём уме.

00:41:02,140 --> 00:41:04,140

Я так и знал, не надо было

создавать тебя,

00:41:04,170 --> 00:41:06,390

надо было слушаться Кристу.

00:41:10,260 --> 00:41:12,560

Я избегаю себя.

00:41:12,600 --> 00:41:13,980

Почему?

00:41:13,980 --> 00:41:16,650

Я боюсь. Хорошо.

00:41:16,680 --> 00:41:18,150

Боюсь чего?

00:41:18,190 --> 00:41:19,940

Обнаружить слишком много,

00:41:19,990 --> 00:41:22,020

слишком мало, совсем ничего.

00:41:22,070 --> 00:41:24,110

Я вообще существую?

00:41:24,110 --> 00:41:27,610

Видишь, вот я, Эллиот Алдерсон.

00:41:27,660 --> 00:41:29,250

Я здесь.

00:41:32,450 --> 00:41:35,420

А теперь меня нет.

00:41:49,270 --> 00:41:51,380

Мы должны взломать...

00:41:51,440 --> 00:41:53,440

меня.

00:42:15,830 --> 00:42:18,130

Ничего.

00:42:18,160 --> 00:42:19,910

Нет такой личности.

00:42:19,970 --> 00:42:21,680

Я призрак.

00:42:36,080 --> 00:42:38,200

Я стёр самого себя?

00:44:32,460 --> 00:44:34,670

Думаю, нам надо поговорить.

00:44:35,680 --> 00:44:43,450

Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)