Исходный код

00:00:09,643 --> 00:00:12,478

Terry Colby was involved

in the cover-up

00:00:12,480 --> 00:00:15,180

of the Washington Township

toxic waste scandal.

00:00:15,182 --> 00:00:17,349

What do we need

to prove our case?

00:00:17,351 --> 00:00:20,185

Someone who was there

when the decision was made

00:00:20,187 --> 00:00:22,488

to falsify chemical waste intel.

00:00:22,490 --> 00:00:24,790

Get the hell away from my home.

Get away from my home!

00:00:24,792 --> 00:00:27,393

(Krista)

Elliot, what is going on

with you?

00:00:27,395 --> 00:00:30,162

I cannot help you

if you keep me in the dark.

00:00:30,164 --> 00:00:31,230

We got problems.

00:00:31,232 --> 00:00:33,065

The Dark Army is bailing.

00:00:33,067 --> 00:00:34,333

(Elliot)

It's not over.

00:00:34,335 --> 00:00:36,368

We'll find a way,

just not tonight.

00:00:36,370 --> 00:00:39,371

How do you not blow

your brains out married to him?

00:00:39,373 --> 00:00:41,106

You want to watch me piss too?

00:00:41,108 --> 00:00:42,341

Scott, a misunderstanding--

00:00:42,343 --> 00:00:44,243

Happy to pull my dick out

for you.

00:00:44,245 --> 00:00:46,178

Elliot!

[grunts]

00:00:46,180 --> 00:00:47,346

(Elliot)

Where is she?

00:00:47,348 --> 00:00:50,115

I told you you'd

get her back, bro.

00:01:01,162 --> 00:01:04,263

[sirens wailing]

00:01:04,265 --> 00:01:06,331

[horn honks]

00:01:28,856 --> 00:01:32,124

[clatter]

00:01:55,549 --> 00:01:56,648

[loud clatter]

00:01:56,650 --> 00:01:58,217

Shit!

00:02:08,496 --> 00:02:09,862

[muffled glass shatters]

00:02:09,864 --> 00:02:12,197

(woman)

Shit!

00:02:12,199 --> 00:02:14,166

[footsteps approaching]

00:02:14,168 --> 00:02:15,667

[pounding on door]

00:02:15,669 --> 00:02:17,402

Open up!

00:02:17,404 --> 00:02:19,238

I'm bleeding all over

the hallway!

00:02:19,240 --> 00:02:21,173

[pounding on door]

00:02:21,175 --> 00:02:23,876

It's a life-or-death situation

out here!

00:02:23,878 --> 00:02:26,445

Look, I know you're in there.

I just saw you go in.

00:02:26,447 --> 00:02:29,715

[pounding on door]

- Open up!

00:02:29,717 --> 00:02:31,884

I'm lo--

00:02:31,886 --> 00:02:33,352

[sighs]

00:02:33,354 --> 00:02:35,721

Well, are you just

gonna stand there?

00:02:35,723 --> 00:02:38,157

Get me a glass of water, dummy.

00:02:38,159 --> 00:02:40,692

Can I use this?

Thanks.

00:02:42,897 --> 00:02:44,730

My niece gave him to me.

00:02:44,732 --> 00:02:47,733

I haven't even named him yet.

God.

00:02:47,735 --> 00:02:50,202

Do you know the pressure

of an ecstatic six-year-old?

00:02:50,204 --> 00:02:54,206

I mean, I kill that thing,

and her whole world collapses.

00:02:54,208 --> 00:02:56,808

I like what you did

with the place.

00:02:56,810 --> 00:02:58,877

Hmm.

00:02:58,879 --> 00:03:02,214

Yeah, nice setup.

Still like mine better though.

00:03:04,752 --> 00:03:06,818

[sighs]

00:03:14,628 --> 00:03:18,597

Yo, let me know if you want

a top-shelf hookup.

00:03:18,599 --> 00:03:21,200

Actually,

now that I have you...

00:03:21,202 --> 00:03:25,771

will you help me move

a dresser...Mr. Muscles?

00:03:25,773 --> 00:03:28,840

Okay, come on.

Just come on.

00:03:34,415 --> 00:03:36,281

[horn honks]

00:03:36,283 --> 00:03:38,850

[sighs]

00:03:38,852 --> 00:03:42,554

Man 'N' Van is getting

way too legit.

00:03:42,556 --> 00:03:43,956

They used to just be, like,

drummers

00:03:43,958 --> 00:03:45,457

with their mom's Honda Odysseys.

00:03:45,459 --> 00:03:47,793

Now it's an actual company

in Queens.

00:03:47,795 --> 00:03:51,363

I mean, the guys

are literally men in vans.

00:03:51,365 --> 00:03:52,764

I'd buy morphine from you,

00:03:52,766 --> 00:03:57,769

if you could also get me

suboxone.

00:03:57,771 --> 00:04:01,840

Well, um, it's pretty much

impossible to get suboxone.

00:04:01,842 --> 00:04:03,675

My supplier doesn't have it.

00:04:03,677 --> 00:04:06,678

[Pictures of You by The Cure

plays over phone]

00:04:06,680 --> 00:04:08,614

¶ ¶

00:04:08,616 --> 00:04:11,683

I saw this song live once.

It was so rad.

00:04:11,685 --> 00:04:14,286

Don't you just love hearing

your favorite songs in person,

00:04:14,288 --> 00:04:16,788

like, half deaf

from the speakers,

00:04:16,790 --> 00:04:18,857

everyone going nuts

around you?

00:04:18,859 --> 00:04:21,326

No.

00:04:21,328 --> 00:04:25,397

Direct.

I respect that.

00:04:25,399 --> 00:04:29,001

I just hate concerts.

00:04:29,003 --> 00:04:31,003

Lots of people.

00:04:31,005 --> 00:04:35,607

¶ As I ran to your heart

to be near ¶

00:04:35,609 --> 00:04:37,376

You don't like people, huh?

00:04:37,378 --> 00:04:40,012

Not most of them, no.

00:04:42,283 --> 00:04:43,715

Okay.

00:04:43,717 --> 00:04:46,018

Well, so by that rationale,

if you were

00:04:46,020 --> 00:04:48,520

to really like one person,

it'd be, like,

00:04:48,522 --> 00:04:53,325

considered an aberration

or an abnormality

00:04:53,327 --> 00:04:56,495

or special, even.

00:04:56,497 --> 00:04:57,829

I guess.

00:04:57,831 --> 00:05:00,932

Well, I aim for special,

00:05:00,934 --> 00:05:04,369

so challenge accepted.

00:05:04,371 --> 00:05:08,440

¶ And you finally found

all your courage ¶

00:05:08,442 --> 00:05:10,442

¶ To let it all go ¶

00:05:10,444 --> 00:05:15,614

I wish we already knew

each other.

00:05:15,616 --> 00:05:19,785

Would make this feel

less awkward.

00:05:19,787 --> 00:05:24,890

You really feel awkward

right now?

00:05:24,892 --> 00:05:26,024

Yeah.

00:05:26,026 --> 00:05:28,093

¶ ¶

00:05:28,095 --> 00:05:31,763

Well, then I wish we knew

each other too then.

00:05:31,765 --> 00:05:36,001

¶ Remembering you

falling into my arms ¶

00:05:36,003 --> 00:05:37,969

Oh, yikes.

00:05:37,971 --> 00:05:42,708

I, um, I'm late.

Meeting the girls for drinks.

00:05:42,710 --> 00:05:44,943

Oh, um, I'm Shayla.

00:05:44,945 --> 00:05:46,611

¶ So delicate ¶

00:05:46,613 --> 00:05:49,081

¶ Lost in the cold ¶

00:05:49,083 --> 00:05:50,782

Elliot.

00:05:50,784 --> 00:05:54,686

¶ You were always so lost

in the dark ¶

00:05:54,688 --> 00:05:57,789

You know, I do know of a guy

who sells suboxone.

00:05:57,791 --> 00:05:59,691

He's supposed to be

a f---ing psychopath,

00:05:59,693 --> 00:06:00,892

but if you want,

I can call him.

00:06:00,894 --> 00:06:02,994

You might be worth a psychopath.

00:06:02,996 --> 00:06:05,797

I don't know.

Maybe.

00:06:05,799 --> 00:06:08,600

Oh, and keep the fish,

you filthy animal.

00:06:08,602 --> 00:06:09,668

[laughs]

00:06:09,670 --> 00:06:11,803

¶ Slip away quietly ¶

00:06:11,805 --> 00:06:13,972

¶ Open my eyes ¶

00:06:13,974 --> 00:06:17,442

¶ But I never see anything ¶

00:06:17,444 --> 00:06:22,547

¶ If only I'd thought

of the right words ¶

00:06:22,549 --> 00:06:27,085

¶ I could have held on

to your heart ¶

00:06:30,824 --> 00:06:33,625

(Elliot voice-over)

Sorry I haven't talked to you

in a while.

00:06:33,627 --> 00:06:36,061

I mean, it's only been a month,

which I guess

00:06:36,063 --> 00:06:39,865

in the grand scheme of things

isn't that long.

00:06:39,867 --> 00:06:41,533

Isn't our life like a blip

00:06:41,535 --> 00:06:46,004

in the cosmic calender

or something?

00:06:46,006 --> 00:06:48,473

So that's Shayla.

00:06:48,475 --> 00:06:50,108

A blip.

00:06:50,110 --> 00:06:51,943

Not even.

00:06:51,945 --> 00:06:54,146

Here one blip, gone the next.

00:06:54,148 --> 00:06:57,449

Makes me hate myself that

I've already gotten used to

00:06:57,451 --> 00:06:59,718

the idea of her not being here.

00:06:59,720 --> 00:07:01,787

In a year,

I'll maybe think about her

00:07:01,789 --> 00:07:03,555

every once in a while.

00:07:03,557 --> 00:07:06,892

Then she'll become an anecdote,

a thing to say.

00:07:06,894 --> 00:07:09,761

"I knew a girl that died,"

00:07:09,763 --> 00:07:13,965

with the added bonus of,

"She died because of me."

00:07:13,967 --> 00:07:16,735

Maybe I should hate myself.

00:07:16,737 --> 00:07:19,004

Here are the last two forms.

00:07:19,006 --> 00:07:20,872

(Elliot voice-over)

She's getting rid of me,

00:07:20,874 --> 00:07:22,974

in case you're still trying

to figure that out.

00:07:22,976 --> 00:07:25,043

- Once I...

- Sign on the bottom.

00:07:29,716 --> 00:07:31,082

Then I'll deliver it

to the court,

00:07:31,084 --> 00:07:32,684

and in two weeks' time,

you'll receive

00:07:32,686 --> 00:07:35,220

an official release

from the mandate.

00:07:35,222 --> 00:07:36,922

That second form means

that we've been sitting

00:07:36,924 --> 00:07:38,223

in this room for a year.

00:07:38,225 --> 00:07:40,025

(Elliot voice-over)

Over 52 hours

00:07:40,027 --> 00:07:42,461

of Krista's voice

bouncing around this room.

00:07:42,463 --> 00:07:45,931

She thinks she's a wasted echo.

Maybe she is.

00:07:45,933 --> 00:07:47,933

I wonder how much time

I've spent

00:07:47,935 --> 00:07:49,701

not listening to her in here.

00:07:49,703 --> 00:07:50,969

I'm worried about you, Elliot.

00:07:50,971 --> 00:07:52,103

I really want you

to keep coming here.

00:07:52,105 --> 00:07:53,939

We've got a lot more work

to do.

00:07:53,941 --> 00:07:55,240

(Elliot voice-over)

She wants more from me

00:07:55,242 --> 00:07:57,075

but she doesn't believe in me.

00:07:57,077 --> 00:07:59,578

I tried because I believe

some part inside of you

00:07:59,580 --> 00:08:01,880

wants to do this right.

00:08:01,882 --> 00:08:03,949

(Elliot voice-over)

You?

00:08:03,951 --> 00:08:06,184

Are you on her side?

00:08:28,275 --> 00:08:30,709

You should clean your sockets.

00:08:42,789 --> 00:08:43,088

.

00:08:43,090 --> 00:08:46,591

Sounds too good to be true,

but I'll bite.

00:08:46,593 --> 00:08:47,993

What's the ask?

00:08:47,995 --> 00:08:49,628

Given my client

has information

00:08:49,630 --> 00:08:51,162

that could help

your client's case,

00:08:51,164 --> 00:08:55,033

we want the meeting restricted

to her, Colby, and myself,

00:08:55,035 --> 00:08:56,701

and we want it conducted

off-record.

00:08:56,703 --> 00:08:59,137

[chuckles]

Antara, come on.

00:08:59,139 --> 00:09:01,873

My client won't accept

your presence.

00:09:01,875 --> 00:09:04,943

Our client pays for ours.

00:09:04,945 --> 00:09:06,611

Then you're duty-bound

to present him

00:09:06,613 --> 00:09:09,314

with any legitimate offer

of beneficial evidence.

00:09:09,316 --> 00:09:11,149

[scoffs]

Of course.

00:09:11,151 --> 00:09:16,054

Give us something truly

legitimate and beneficial.

00:09:16,056 --> 00:09:18,723

You won't even tell us

what the hell your client has.

00:09:18,725 --> 00:09:21,726

Seth, we've been sitting

on opposite sides

00:09:21,728 --> 00:09:23,929

of the negotiating table

for two decades.

00:09:23,931 --> 00:09:25,830

I'm not some joker

come out of the woodwork

00:09:25,832 --> 00:09:27,666

trying to scam Colby

for millions.

00:09:27,668 --> 00:09:29,901

I'm giving him the only glimmer

of hope he's had.

00:09:32,706 --> 00:09:36,041

We'll pass along your offer.

Thanks for your time.

00:09:45,986 --> 00:09:48,053

[door closes]

00:09:53,226 --> 00:09:56,161

Lloyd said you wanted

to see me.

00:10:00,801 --> 00:10:04,069

Look, I appreciate your

commitment to this job.

00:10:04,071 --> 00:10:07,372

I really do.

00:10:07,374 --> 00:10:10,208

But I don't see how

you've plowed through

00:10:10,210 --> 00:10:15,013

these last few weeks, so I want

to offer you some time off.

00:10:15,015 --> 00:10:16,781

- Just some time to--

- I don't need time off.

00:10:16,783 --> 00:10:19,951

I'm good.

00:10:23,090 --> 00:10:26,691

Uh...uh, one more thing.

00:10:32,032 --> 00:10:34,933

I'm so sorry she

was taken away, Elliot,

00:10:34,935 --> 00:10:40,238

but don't let her death

close you off entirely.

00:10:40,240 --> 00:10:41,940

Find someone you can be

00:10:41,942 --> 00:10:46,878

your honest self with, okay?

00:10:46,880 --> 00:10:49,214

(Elliot voice-over)

I remember when I was a kid,

I got into web design

00:10:49,216 --> 00:10:51,049

by ripping off sites I liked.

00:10:51,051 --> 00:10:53,852

All you had to do was

view source on your browser

00:10:53,854 --> 00:10:56,087

and there it was,

the code.

00:10:56,089 --> 00:10:59,691

You could copy-paste it,

modify it a little,

00:10:59,693 --> 00:11:05,697

put your name on it,

and like that, it was your site.

00:11:05,699 --> 00:11:07,332

View source.

00:11:07,334 --> 00:11:10,335

What if we had that for people?

00:11:10,337 --> 00:11:12,671

Would people really want to see?

00:11:12,673 --> 00:11:15,674

[tense music]

00:11:15,676 --> 00:11:24,315

¶ ¶

00:11:24,317 --> 00:11:28,253

Find someone to be

your honest self with?

00:11:28,255 --> 00:11:29,921

Bullshit.

00:11:29,923 --> 00:11:33,291

¶ ¶

00:11:33,293 --> 00:11:36,327

Really good advice.

Thanks.

00:11:36,329 --> 00:11:39,931

¶ ¶

00:11:39,933 --> 00:11:43,935

(Mr. Robot)

I quote, "The U.S. contingent

of the hacker group fsociety

00:11:43,937 --> 00:11:45,837

"has remained quiet since

the upheaval inflicted

00:11:45,839 --> 00:11:48,139

"upon the world's largest

multinational conglomerate.

00:11:48,141 --> 00:11:50,775

"Secretary of Homeland Security

Jeh Johnson

00:11:50,777 --> 00:11:52,944

"released a statment today

stating that,

00:11:52,946 --> 00:11:55,447

"'These groups lack the

resources and knowledge

00:11:55,449 --> 00:11:58,983

of the U.S cell to

successfully mount an attack.'"

00:11:58,985 --> 00:12:01,853

End quote.

00:12:01,855 --> 00:12:04,022

Yeah, so?

00:12:04,024 --> 00:12:07,025

We gotta get

the Dark Army back.

00:12:07,027 --> 00:12:10,295

Dude, I've been trying.

00:12:10,297 --> 00:12:13,064

How many times do you want me

to hack him?

00:12:13,066 --> 00:12:15,300

Do you know how hard hacking

a hacker is?

00:12:15,302 --> 00:12:17,836

Cisco switches OSes, like,

all the time.

00:12:17,838 --> 00:12:19,771

Darlene,

we need one meeting.

00:12:19,773 --> 00:12:22,140

Yeah, well, I've been using

Cisco's handle

00:12:22,142 --> 00:12:25,009

to send requests

for the past month.

00:12:25,011 --> 00:12:27,112

I got nothing.

00:12:27,114 --> 00:12:29,314

He's slower than me,

but not by much.

00:12:29,316 --> 00:12:31,750

If we can talk

to whiterose directly--

00:12:31,752 --> 00:12:34,252

Whiterose?

Whiterose?

00:12:34,254 --> 00:12:37,021

Really?

[laughs]

00:12:37,023 --> 00:12:40,892

Okay, if--if the guy

even exists,

00:12:40,894 --> 00:12:46,865

and that's a big if, no way

he's meeting you face-to-face.

00:12:46,867 --> 00:12:48,900

For all we know...

00:12:48,902 --> 00:12:51,002

this dude's whiterose.

00:12:51,004 --> 00:12:54,038

Excuse me!

[pounds on bar]

00:12:54,040 --> 00:12:56,007

Are you whiterose?

00:12:58,478 --> 00:13:02,080

A likely story.

00:13:02,082 --> 00:13:05,116

'Sides, the tape backups

already shipped

00:13:05,118 --> 00:13:07,385

to all the new Steel Mountain

facilities,

00:13:07,387 --> 00:13:11,489

and we still haven't found

a way around that.

00:13:11,491 --> 00:13:15,093

I got a plan in motion.

00:13:15,095 --> 00:13:17,028

And God's laughing.

00:13:20,300 --> 00:13:20,799

.

00:13:20,801 --> 00:13:23,501

[somber music]

00:13:23,503 --> 00:13:31,576

¶ ¶

00:13:37,517 --> 00:13:40,318

(Elliot voice-over)

This is all I have left of her.

00:13:40,320 --> 00:13:46,324

¶ ¶

00:13:46,326 --> 00:13:49,027

I will miss her.

00:13:49,029 --> 00:13:55,066

¶ ¶

00:13:55,068 --> 00:13:57,535

[case thuds on floor]

00:13:57,537 --> 00:13:59,103

I need to wipe again.

00:13:59,105 --> 00:14:07,045

¶ ¶

00:14:12,886 --> 00:14:15,386

[buttons beeping]

00:14:15,388 --> 00:14:16,621

[microwave whirring]

00:14:16,623 --> 00:14:22,360

[electrical pops and sparks]

00:14:22,362 --> 00:14:24,996

So if you scroll

to the next page,

00:14:24,998 --> 00:14:26,631

you'll see the summary

of capital budgets

00:14:26,633 --> 00:14:29,434

or purchasing and operations.

00:14:29,436 --> 00:14:30,635

We get it.

The goddamn earning reports

00:14:30,637 --> 00:14:32,370

are gonna look good come Monday.

00:14:32,372 --> 00:14:34,105

Our aim is to facilitate

bill payment

00:14:34,107 --> 00:14:36,140

and heighten financial security,

00:14:36,142 --> 00:14:38,076

so that's an extra 2%.

00:14:38,078 --> 00:14:39,244

You know, if we hadn't turned

our profits around,

00:14:39,246 --> 00:14:41,446

- I was gonna leave.

- [scoffs] No way.

00:14:41,448 --> 00:14:43,381

Where?

Don't tell me Apple.

00:14:43,383 --> 00:14:45,984

- Google.

- Don't buy it.

00:14:45,986 --> 00:14:47,552

I got a blow job

from the hiring executive

00:14:47,554 --> 00:14:49,454

on the Googleplex

volleyball court.

00:14:49,456 --> 00:14:51,122

Oh, she was hot.

00:14:51,124 --> 00:14:54,392

Had a Marissa Mayer thing

going on too.

00:14:54,394 --> 00:14:56,194

[laughter]

00:14:56,196 --> 00:14:58,129

Hot execs started

as hot assistants

00:14:58,131 --> 00:14:59,564

who f---ed their way

to the top

00:14:59,566 --> 00:15:01,599

twice as fast

as the rest of us.

00:15:01,601 --> 00:15:04,035

You know something screwed up?

00:15:04,037 --> 00:15:06,337

I heard that, some assistants,

they're going gay

00:15:06,339 --> 00:15:08,006

to move up the ladder.

00:15:08,008 --> 00:15:09,440

I'll do you one better.

00:15:09,442 --> 00:15:11,042

[lisping]

There's a special handful

00:15:11,044 --> 00:15:14,379

of pathetically desperate execs

going cock jockey.

00:15:14,381 --> 00:15:17,148

(Jeremy)

No. Oh, my God!

00:15:17,150 --> 00:15:19,684

Hey, Dwight, I meant to ask.

How are your children?

00:15:19,686 --> 00:15:22,086

Hell if I know.

Sent 'em off to Lawrence.

00:15:22,088 --> 00:15:23,621

I think Julia likes art.

00:15:23,623 --> 00:15:26,057

Oh, well.

Can't win 'em all.

00:15:26,059 --> 00:15:27,392

Lawrence?

00:15:27,394 --> 00:15:28,993

You'll never be able

00:15:28,995 --> 00:15:31,162

to afford that tuition

on unemployment.

00:15:31,164 --> 00:15:34,032

- Sorry?

- You're fired!

00:15:45,712 --> 00:15:49,480

[laughs]

00:15:49,482 --> 00:15:50,548

[coughs]

00:15:52,385 --> 00:15:54,686

You two as well.

00:15:54,688 --> 00:15:57,689

I'm making sure you all receive

the minimum severance packages.

00:15:59,159 --> 00:16:02,694

Mr. Wellick,

I-I don't understand.

00:16:02,696 --> 00:16:04,462

What did we do?

00:16:11,271 --> 00:16:15,707

Nothing.

00:16:15,709 --> 00:16:18,676

- After--

- You said you would update me.

00:16:18,678 --> 00:16:20,545

I needed to discuss

our situation

00:16:20,547 --> 00:16:22,747

with the state's attorney.

00:16:22,749 --> 00:16:25,049

Thanks for coming in, Roy.

00:16:25,051 --> 00:16:28,119

Yeah.

00:16:30,423 --> 00:16:34,092

I think you should have

a seat.

00:16:38,999 --> 00:16:41,165

Colby's lawyers called

30 minutes ago.

00:16:41,167 --> 00:16:44,102

They wanted a promise of total

immunity before the meeting,

00:16:44,104 --> 00:16:46,471

which I obtained from the man

you just met.

00:16:46,473 --> 00:16:50,541

So, yes, Colby agreed...

00:16:50,543 --> 00:16:54,012

with a caveat.

00:16:54,014 --> 00:16:57,015

I can't be in the room.

You have to go in alone.

00:17:01,788 --> 00:17:06,624

Look, you made a ballsy move...

00:17:06,626 --> 00:17:09,093

but you doing what you're

about to do--

00:17:09,095 --> 00:17:11,129

entering the home

of a very powerful man

00:17:11,131 --> 00:17:14,132

with a lot at stake

and asking him for something--

00:17:14,134 --> 00:17:18,069

that's always

a dangerous proposition.

00:17:18,071 --> 00:17:21,506

So one last time...

00:17:21,508 --> 00:17:23,541

are you sure you want

to do this?

00:17:27,113 --> 00:17:30,114

[traditional Japanese music

plays]

00:17:30,116 --> 00:17:35,820

¶ ¶

00:17:35,822 --> 00:17:39,590

[gun clicks]

00:17:39,592 --> 00:17:42,126

Shit, man.

00:17:42,128 --> 00:17:43,528

Thought you was one

of them high schoolers

00:17:43,530 --> 00:17:45,530

stole my mom's chaise lounge.

00:17:45,532 --> 00:17:47,832

As heartbreaking as it is

to hear that,

00:17:47,834 --> 00:17:49,167

you're gonna have

to put that off.

00:17:49,169 --> 00:17:50,635

Getting everybody

back together.

00:17:50,637 --> 00:17:52,136

- Come on.

- No, man, not this time.

00:17:52,138 --> 00:17:54,505

I'm out.

00:17:54,507 --> 00:17:56,541

You can't be out.

We need you.

00:17:56,543 --> 00:17:59,510

Look, man, I got a new set

of people depending on me, okay?

00:17:59,512 --> 00:18:01,412

Clients out the wazoo.

00:18:01,414 --> 00:18:03,114

So, you know, I mean,

good luck,

00:18:03,116 --> 00:18:05,817

and tell the kids I said hi.

00:18:05,819 --> 00:18:07,518

What is this?

What are you doing here?

00:18:07,520 --> 00:18:10,221

Well, I figured out

how to insert

00:18:10,223 --> 00:18:13,424

THC's genetic information code

into yeast cells.

00:18:13,426 --> 00:18:15,393

Tripled my earning speed.

00:18:15,395 --> 00:18:18,429

Plants need weeks to develop.

Microbes need days.

00:18:18,431 --> 00:18:21,365

So, what, you got

a Bath and Body Works

00:18:21,367 --> 00:18:24,869

bottling facility

in your backyard?

00:18:24,871 --> 00:18:26,871

Try it.

00:18:26,873 --> 00:18:29,507

The THC level is borderline

in that blend,

00:18:29,509 --> 00:18:33,111

and the lavender doesn't mess

with the high.

00:18:33,113 --> 00:18:35,113

You just smooth it

on your skin.

00:18:35,115 --> 00:18:37,882

So you're rejecting a revolution

in favor of aroma profiles?

00:18:37,884 --> 00:18:39,851

What a waste of potential.

00:18:39,853 --> 00:18:42,220

Look, man, I know I got

a good brain.

00:18:42,222 --> 00:18:45,389

Besides...

00:18:45,391 --> 00:18:48,759

what was our little project

in the end, anyway?

00:18:48,761 --> 00:18:52,363

Wasted shit, if you ask me.

00:18:52,365 --> 00:18:54,699

Well, now you're borderline

pissing me off.

00:18:54,701 --> 00:18:58,870

Is that a fact?

00:18:58,872 --> 00:19:00,838

And what exactly

are you gonna do

00:19:00,840 --> 00:19:04,675

if I decide to cross

that border?

00:19:04,677 --> 00:19:07,311

Look at my face, Romero.

00:19:07,313 --> 00:19:09,614

You and I both know I'm crazy.

00:19:09,616 --> 00:19:11,282

Not the cute kind either.

00:19:11,284 --> 00:19:14,418

I'm talking crazy crazy!

00:19:16,489 --> 00:19:18,289

[gun clicks]

00:19:18,291 --> 00:19:20,358

You lost touch.

00:19:20,360 --> 00:19:21,792

You forgot the feeling

of spilling blood

00:19:21,794 --> 00:19:24,929

on the battlefield

by winning the fight.

00:19:24,931 --> 00:19:27,798

I didn't want to hurt you,

Romero.

00:19:27,800 --> 00:19:29,767

I love you, man.

00:19:29,769 --> 00:19:31,802

I just wanted you to come back

to the arcade with me

00:19:31,804 --> 00:19:35,306

so we could change the world

together.

00:19:35,308 --> 00:19:39,677

I am clearly too crazy

for you to say no to.

00:19:39,679 --> 00:19:40,778

Bang!

00:19:40,780 --> 00:19:45,683

[laughs]

00:19:45,685 --> 00:19:49,654

Look on your face is priceless!

00:19:49,656 --> 00:19:52,323

Goddamn lunatic.

00:19:52,325 --> 00:19:53,958

You gave me your word when we

started this thing

00:19:53,960 --> 00:19:55,660

that you'd finish it.

00:19:55,662 --> 00:19:58,763

I gave you my word what I'd do

if you didn't.

00:19:58,765 --> 00:20:00,565

See you back at the arcade.

00:20:16,783 --> 00:20:18,283

.

00:20:18,284 --> 00:20:19,784

Good.

I see the girl got you tea.

00:20:24,290 --> 00:20:25,923

Well, let's get started.

00:20:32,765 --> 00:20:35,866

How much do you want?

00:20:37,904 --> 00:20:41,539

Write your number.

00:20:41,541 --> 00:20:43,975

You can ask me anything

you want,

00:20:43,977 --> 00:20:46,477

but I promise you,

at the end of the day,

00:20:46,479 --> 00:20:49,547

money will always be better

than what you're looking for.

00:20:52,952 --> 00:20:56,387

Mr. Colby, did you attend

00:20:56,389 --> 00:20:59,924

the executive board meetings

during 1993?

00:21:03,696 --> 00:21:06,597

Were you in the room

when the decision was made

00:21:06,599 --> 00:21:08,666

to ignore the treatment

of hazardous waste

00:21:08,668 --> 00:21:10,668

in Washington Township?

00:21:17,410 --> 00:21:20,444

I have information

which can help you...

00:21:20,446 --> 00:21:24,982

if you answer my question.

00:21:24,984 --> 00:21:29,287

I don't know what

you're talking about.

00:21:29,289 --> 00:21:32,290

If you agree to testify

against the executives

00:21:32,292 --> 00:21:36,794

who covered up the illegal

dumping of expoxy resin waste,

00:21:36,796 --> 00:21:38,796

I will testify that I broke

chain of custody

00:21:38,798 --> 00:21:41,532

with the dat file central

to your case.

00:21:45,638 --> 00:21:47,705

[flutters lips]

00:21:47,707 --> 00:21:48,873

You're that hot

little thing

00:21:48,875 --> 00:21:50,675

that came by here

a month ago.

00:21:50,677 --> 00:21:54,512

The girl from Allsafe.

[chuckles]

00:21:56,983 --> 00:22:00,418

I remember, yeah.

00:22:04,090 --> 00:22:09,827

Okay...I'm gonna answer

your question.

00:22:09,829 --> 00:22:12,763

But here's what I need

from you first.

00:22:12,765 --> 00:22:15,900

So I'm gonna pull down

my pants,

00:22:15,902 --> 00:22:19,003

and then I'm gonna need you to

take that pouty mouth of yours

00:22:19,005 --> 00:22:21,672

and swallow up my balls.

00:22:21,674 --> 00:22:24,942

Now, they're big and hairy,

especially the left one,

00:22:24,944 --> 00:22:27,078

so you're really gonna

have to, I don't know,

00:22:27,080 --> 00:22:30,614

squish 'em up to get 'em

inside there.

00:22:30,616 --> 00:22:32,950

You're probably gonna have

to do one cheek at a time.

00:22:32,952 --> 00:22:37,755

But then, once they're all warm

and snug in there,

00:22:37,757 --> 00:22:41,359

I want you to repeat

your question to me

00:22:41,361 --> 00:22:44,595

as clearly as you can.

00:22:44,597 --> 00:22:48,866

Then, and only then,

am I willing to answer.

00:22:53,005 --> 00:22:55,873

What do you say?

00:23:13,526 --> 00:23:17,695

If you don't take

this deal...

00:23:17,697 --> 00:23:21,599

you'll become like me.

00:23:21,601 --> 00:23:26,504

Sure, maybe you'll live

in this house...

00:23:26,506 --> 00:23:28,773

maybe you'll have money,

00:23:28,775 --> 00:23:30,941

but even if your

expensive lawyers find a way

00:23:30,943 --> 00:23:35,780

to get you off, people will

still think that you're guilty.

00:23:40,052 --> 00:23:41,886

[sighs]

00:23:41,888 --> 00:23:47,892

Losing everyone's respect...

00:23:47,894 --> 00:23:50,060

[chuckles]

00:23:50,062 --> 00:23:52,863

The respect of people you know

00:23:52,865 --> 00:23:58,836

and the people you don't...

00:23:58,838 --> 00:24:03,841

it's a shitty feeling.

00:24:03,843 --> 00:24:06,677

Trust me.

00:24:19,792 --> 00:24:23,894

I'll have "the girl"

let me out.

00:24:30,670 --> 00:24:34,038

Flipper.

Is she microchipped?

00:24:40,980 --> 00:24:44,849

Okay, very good.

00:24:44,851 --> 00:24:46,784

Housekeeping done.

00:24:46,786 --> 00:24:48,853

Now onto the real business.

00:24:48,855 --> 00:24:51,989

Has your dog ever

eaten trash before?

00:24:51,991 --> 00:24:56,060

No.

I mean, not that I remember.

00:24:56,062 --> 00:24:57,795

Well, lucky for

your bank account,

00:24:57,797 --> 00:25:00,030

the piece is small enough

to pass on its own.

00:25:00,032 --> 00:25:02,066

Unfortunately, though,

it's large enough

00:25:02,068 --> 00:25:04,068

to send her puking all over

your apartment.

00:25:04,070 --> 00:25:07,905

So I would crate her

for a few days and monitor her.

00:25:07,907 --> 00:25:10,040

She won't know what you're doing

is good for her.

00:25:19,218 --> 00:25:22,286

[cell phone vibrates]

00:25:24,924 --> 00:25:26,156

(Antara)

What the hell did you do?

00:25:26,158 --> 00:25:28,893

You were right.

I was only trying to prove--

00:25:28,895 --> 00:25:33,130

(Antara)

Colby's lawyers just called.

He wants to talk.

00:25:33,132 --> 00:25:35,933

Get back there.

00:25:45,678 --> 00:25:48,245

It's a little early in

the morning to be nerding out,

00:25:48,247 --> 00:25:51,181

don't you think?

00:25:51,183 --> 00:25:53,250

How long?

00:25:59,125 --> 00:26:00,925

- Hmm?

- I knew if I asked you that--

00:26:00,927 --> 00:26:04,128

How long?

00:26:04,130 --> 00:26:08,098

Couple weeks.

00:26:08,100 --> 00:26:11,969

And you had the balls to ask

for whiterose with my shit?

00:26:11,971 --> 00:26:15,005

It's like you want

to get us both killed.

00:26:15,007 --> 00:26:19,243

What happened?

He responded?

00:26:19,245 --> 00:26:22,913

You know, you didn't have

to make me look

00:26:22,915 --> 00:26:24,582

like a shitty foot soldier.

00:26:24,584 --> 00:26:26,083

Nobody would ever even know--

00:26:26,085 --> 00:26:28,252

You got root on my box

and found the IP,

00:26:28,254 --> 00:26:32,056

then you joined their channel

with my handle.

00:26:37,029 --> 00:26:40,931

[scoffs]

We're so done.

00:26:40,933 --> 00:26:42,866

I don't want

to see you again.

00:26:49,041 --> 00:26:51,642

But you fools actually got

your wish.

00:26:53,079 --> 00:26:54,778

[scoffs]

I don't know why,

00:26:54,780 --> 00:26:56,647

but the meeting's

actually gonna be on.

00:26:56,649 --> 00:26:58,649

I'd tell you to be careful,

but I know

00:26:58,651 --> 00:27:00,651

that's the last thing

you're gonna be.

00:27:16,369 --> 00:27:16,867

.

00:27:16,869 --> 00:27:21,672

My lawyers are looking over

the paperwork.

00:27:21,674 --> 00:27:24,942

- Does that mean that--

- Exactly what I said.

00:27:24,944 --> 00:27:27,144

I asked you back here to make

sure that you can pull off

00:27:27,146 --> 00:27:30,014

your testimony,

make sure that this

00:27:30,016 --> 00:27:31,649

chain of custody story of yours

is straight.

00:27:31,651 --> 00:27:34,952

I can't afford any trips.

00:27:34,954 --> 00:27:37,187

I'm not going to trip.

00:27:40,660 --> 00:27:42,960

So, what--

00:27:42,962 --> 00:27:44,428

what's in this for you, anyway?

00:27:44,430 --> 00:27:47,398

I know you hate me.

00:27:47,400 --> 00:27:50,034

So, what, you're gonna just

let me off scot-free?

00:27:50,036 --> 00:27:53,971

What do you get out of this?

00:27:53,973 --> 00:27:57,841

Earlier,

I asked you a question.

00:27:57,843 --> 00:28:00,978

You never answered it.

00:28:00,980 --> 00:28:06,350

If I'm agreeing to testify

in your case, then, yes,

00:28:06,352 --> 00:28:08,986

you know,

I attended several meetings.

00:28:08,988 --> 00:28:13,957

Tell me about the one when

they decided to ignore the leak.

00:28:13,959 --> 00:28:16,293

I'm--I'm not sure

what you're asking.

00:28:16,295 --> 00:28:20,064

What was the meeting like

when you decided this?

00:28:22,735 --> 00:28:25,135

I get it.

00:28:25,137 --> 00:28:28,105

You want to know, like,

what was it like?

00:28:28,107 --> 00:28:32,176

Like, um, did we all have cigars

and laugh hysterically

00:28:32,178 --> 00:28:34,211

as we signed

the evil documents?

00:28:34,213 --> 00:28:36,013

Is that what you pictured?

00:28:36,015 --> 00:28:37,381

Well, I'm sorry, hon.

00:28:37,383 --> 00:28:40,050

See, the world doesn't work

like that.

00:28:40,052 --> 00:28:44,254

Tell me.

Tell me how it works.

00:28:47,359 --> 00:28:50,961

Uh, Jesus, um...all right,

all right.

00:28:50,963 --> 00:28:56,033

Let's see.

January, '93.

00:28:56,035 --> 00:28:58,902

Well, my secretary then

was Elaine.

00:28:58,904 --> 00:29:01,271

So Elaine brought us a platter

of shrimp cocktail

00:29:01,273 --> 00:29:05,375

to tide us to dinner,

which pissed us off

00:29:05,377 --> 00:29:08,979

because we just had a platter

at the holiday party.

00:29:08,981 --> 00:29:10,247

Jim opened the bar.

00:29:10,249 --> 00:29:12,916

Now Jim was a real piece

of work.

00:29:12,918 --> 00:29:14,985

I mean, half pansy,

half mafia.

00:29:14,987 --> 00:29:18,489

First sign of a tight decision,

he'd be chain smoking

00:29:18,491 --> 00:29:21,391

down a river of scotch.

00:29:21,393 --> 00:29:24,928

Uh...

00:29:24,930 --> 00:29:26,530

you know, it rained.

00:29:26,532 --> 00:29:29,533

It rained.

I remember that, yeah.

00:29:33,539 --> 00:29:35,939

So...

00:29:35,941 --> 00:29:41,779

you were drunk,

eating shrimp cockail,

00:29:41,781 --> 00:29:45,315

and it was raining when you

decided my mother would die?

00:29:53,225 --> 00:29:56,393

That's why.

00:29:56,395 --> 00:30:00,197

So people like you won't keep

sitting in rooms together.

00:30:07,907 --> 00:30:12,543

Did any of it ever give you

or anyone pause

00:30:12,545 --> 00:30:15,312

when you made those decisions?

00:30:18,117 --> 00:30:21,084

Yeah.

00:30:21,086 --> 00:30:23,287

Yeah, sure.

00:30:26,125 --> 00:30:30,394

But, um...

00:30:30,396 --> 00:30:34,998

then you go home, and, uh,

and you have dinner,

00:30:35,000 --> 00:30:39,503

you know, and--and you wake up

the next morning.

00:30:47,079 --> 00:30:51,081

Here's to a man who has

a bright future at our company,

00:30:51,083 --> 00:30:53,317

a man you all know,

00:30:53,319 --> 00:30:57,020

a man who is going to change

this company for the good,

00:30:57,022 --> 00:31:01,992

a man smart enough to marry

a woman every bit his equal...

00:31:01,994 --> 00:31:03,894

[chuckling]

00:31:03,896 --> 00:31:08,866

Our new Chief Technology

Officer, Scott Knowles.

00:31:08,868 --> 00:31:10,467

[applause]

(man) Here, here!

00:31:10,469 --> 00:31:12,169

Thank you.

Thank you.

00:31:12,171 --> 00:31:13,503

- Thank you, Phillip.

- Welcome.

00:31:13,505 --> 00:31:15,138

- Thank you very much.

- Here we go.

00:31:15,140 --> 00:31:16,907

It's great to be here.

And we're off.

00:31:16,909 --> 00:31:18,408

- Thanks, Phillip.

- You're very welcome.

00:31:18,410 --> 00:31:20,944

- Congratulations, darling.

- Thank you, thank you.

00:31:20,946 --> 00:31:23,247

- I'll leave you to it, okay?

- Don't break a sweat.

00:31:23,249 --> 00:31:25,449

- Oh, here, come, say hello.

- Hey, Joe, how are you?

00:31:29,355 --> 00:31:31,421

[speaking Swedish]

00:31:33,492 --> 00:31:36,560

[indistinct chatter]

00:31:46,071 --> 00:31:48,572

(Sharon)

Thank you.

00:31:53,545 --> 00:31:56,046

Tyrell, nice to see you.

00:31:56,048 --> 00:31:57,314

Is it?

00:31:57,316 --> 00:31:59,483

I hear you shared our moment

with your husband.

00:31:59,485 --> 00:32:01,418

[laughs]

Oh, come on.

00:32:01,420 --> 00:32:03,120

That was over a month ago.

00:32:03,122 --> 00:32:06,123

Don't tell me

you're still sore.

00:32:06,125 --> 00:32:09,026

Hmm, I sense some defeat.

00:32:16,268 --> 00:32:21,371

Well, I considered myself,

at the very least, reprimanded.

00:32:21,373 --> 00:32:23,106

How disappointing.

00:32:23,108 --> 00:32:25,943

One tiny curveball

and you gave up.

00:32:25,945 --> 00:32:27,077

(man)

Miss.

00:32:27,079 --> 00:32:28,979

Thank you.

00:32:28,981 --> 00:32:30,580

Should have known

that you were nothing more

00:32:30,582 --> 00:32:33,116

than a bold entrance.

00:32:33,118 --> 00:32:35,652

Are you saying you don't crave

a bold entrance

00:32:35,654 --> 00:32:40,123

every time,

over and over, sustained?

00:32:40,125 --> 00:32:42,392

Meet me tonight.

00:32:42,394 --> 00:32:44,094

I'm a little busy.

00:32:44,096 --> 00:32:45,295

Come to my office now.

00:32:45,297 --> 00:32:47,164

Are you really asking me that?

00:32:47,166 --> 00:32:50,100

I don't recall phrasing it

as a question, no.

00:32:50,102 --> 00:32:53,270

Fine, then I just

won't show up.

00:32:53,272 --> 00:32:55,305

Then the roof.

00:32:55,307 --> 00:32:57,975

Take the back stairwell.

00:32:57,977 --> 00:33:00,110

The cameras have been out

since March.

00:33:00,112 --> 00:33:03,246

No one will know.

00:33:08,187 --> 00:33:10,087

Well, you just made

a long day longer.

00:33:10,089 --> 00:33:11,722

I know that Allsafe will have

to fire me,

00:33:11,724 --> 00:33:13,557

but testifying was

the right thing to do.

00:33:13,559 --> 00:33:16,226

I have worked my ass off

to take care of you

00:33:16,228 --> 00:33:18,028

and of every person

in this company.

00:33:18,030 --> 00:33:20,163

Do you know

what that means?

00:33:20,165 --> 00:33:22,366

You've been a great boss,

Gideon--

00:33:22,368 --> 00:33:25,168

See, once this confession

goes public,

00:33:25,170 --> 00:33:27,170

no one will want

to do business with us.

00:33:27,172 --> 00:33:28,739

The company will go under.

00:33:28,741 --> 00:33:30,207

I couldn't let Colby

take the fall

00:33:30,209 --> 00:33:32,175

- for something that I did.

- Oh, come on!

00:33:32,177 --> 00:33:33,643

You and I both know you

didn't break chain of custody.

00:33:33,645 --> 00:33:35,445

I did and I feel terrible--

00:33:35,447 --> 00:33:39,783

Angela! Please!

Stop lying.

00:33:43,222 --> 00:33:48,558

You do this...

all these people go down,

00:33:48,560 --> 00:33:51,661

all their families

that rely

00:33:51,663 --> 00:33:55,232

on what this company provides

for them.

00:34:17,156 --> 00:34:21,258

So this is where

the rabbit hole leads?

00:34:21,260 --> 00:34:22,426

Got to be honest,

00:34:22,428 --> 00:34:25,462

I half-expected you

not to show up.

00:34:25,464 --> 00:34:29,399

And I half-expected you

to be a tattletale.

00:34:29,401 --> 00:34:31,301

[laughs]

So you are sore.

00:34:31,303 --> 00:34:33,804

Oh, come on.

You intrigued me.

00:34:33,806 --> 00:34:36,406

I intrigued back.

00:34:36,408 --> 00:34:39,209

Can't we just be

more straightforward?

00:34:39,211 --> 00:34:42,746

Oh, that's no fun,

but if you insist,

00:34:42,748 --> 00:34:44,314

I just came up here to see

if you were really

00:34:44,316 --> 00:34:47,417

as gullible as you seem.

00:34:47,419 --> 00:34:50,120

My husband's downstairs

getting the job that you want,

00:34:50,122 --> 00:34:52,122

and you're up here

trying to f--- me.

00:34:52,124 --> 00:34:54,391

Now whether that's you

being straightforward

00:34:54,393 --> 00:34:56,626

or a game, either way,

00:34:56,628 --> 00:34:59,196

it's played pretty poorly,

if you ask me.

00:34:59,198 --> 00:35:02,132

Hmm.

Again, I asked no question.

00:35:02,134 --> 00:35:04,167

All I can tell you

is you need this

00:35:04,169 --> 00:35:06,336

'cause you're dissatisfied.

00:35:06,338 --> 00:35:09,106

[scoffs]

Scott plans on firing you,

00:35:09,108 --> 00:35:13,143

and you are clinging on

to any chance you can get.

00:35:13,145 --> 00:35:16,646

You seem desperate.

00:35:16,648 --> 00:35:19,649

[Two Weeks by FKA twigs]

00:35:19,651 --> 00:35:27,724

¶ ¶

00:35:46,178 --> 00:35:50,814

¶ I know it hurts ¶

00:35:50,816 --> 00:35:54,718

¶ You know ¶

00:35:54,720 --> 00:35:58,488

¶ I'd quench that thirst ¶

00:35:58,490 --> 00:35:59,856

¶ I can treat you better

than them ¶

00:35:59,858 --> 00:36:03,927

¶ You say you're lonely ¶

00:36:03,929 --> 00:36:06,229

Hey...hey!

00:36:06,231 --> 00:36:08,732

What do you--

get off of me!

00:36:08,734 --> 00:36:11,268

Stop!

00:36:11,270 --> 00:36:12,435

[grunts]

00:36:12,437 --> 00:36:15,472

¶ One who resonates that chase ¶

00:36:15,474 --> 00:36:18,542

¶ Mouth open like aah ¶

00:36:18,544 --> 00:36:22,345

[strained breathing]

00:36:22,347 --> 00:36:24,814

¶ Higher than a motherf---er ¶

00:36:24,816 --> 00:36:26,750

¶ Dreaming of you as my lover ¶

00:36:26,752 --> 00:36:27,951

¶ High ¶

00:36:27,953 --> 00:36:31,188

¶ ¶

00:36:31,190 --> 00:36:32,856

[choking]

00:36:32,858 --> 00:36:34,224

¶ Flying like

a screaming falcon ¶

00:36:34,226 --> 00:36:35,825

¶ Only way to do each other ¶

00:36:35,827 --> 00:36:40,530

¶ ¶

00:36:40,532 --> 00:36:42,199

¶ Pull out the incisor ¶

00:36:42,201 --> 00:36:43,400

¶ Give me two weeks ¶

00:36:43,402 --> 00:36:47,804

¶ You won't recognize her ¶

00:36:47,806 --> 00:36:50,807

¶ ¶

00:36:50,809 --> 00:36:54,978

¶ Mouth open, you're high ¶

00:36:54,980 --> 00:36:57,914

¶ ¶

00:36:57,916 --> 00:36:59,916

¶ Higher than a motherf---er ¶

00:36:59,918 --> 00:37:01,952

¶ Dreaming of you as my lover ¶

00:37:01,954 --> 00:37:02,953

¶ High ¶

00:37:02,955 --> 00:37:06,223

[panting]

00:37:10,495 --> 00:37:12,495

[muffled wincing]

00:37:12,497 --> 00:37:15,265

[sobbing]

00:37:15,267 --> 00:37:18,335

[sniffles]

00:37:27,779 --> 00:37:30,847

[panting]

00:38:01,980 --> 00:38:02,445

.

00:38:02,447 --> 00:38:05,348

[bell tolls]

00:38:09,521 --> 00:38:11,421

(Darlene)

We connected with whiterose.

00:38:11,423 --> 00:38:13,490

The plan is back on.

00:38:15,761 --> 00:38:19,963

I could bullshit you,

tell you you're the only person

00:38:19,965 --> 00:38:24,668

who can fill the exact void

we have at fsociety.

00:38:24,670 --> 00:38:26,770

The truth is,

I need this group back together.

00:38:31,910 --> 00:38:33,476

Have you ever considered

which part

00:38:33,478 --> 00:38:36,446

of our scheme motivates you?

00:38:36,448 --> 00:38:38,348

When the Dark Army bailed,

you didn't care

00:38:38,350 --> 00:38:41,418

if pushing a button would bring

an economic revolution.

00:38:41,420 --> 00:38:44,621

You want momentary anarchy.

00:38:44,623 --> 00:38:46,089

The others?

00:38:46,091 --> 00:38:47,957

Mobley likes palling around.

00:38:47,959 --> 00:38:50,827

Romero wants a whiff of fame.

00:38:50,829 --> 00:38:53,563

Those reasons depress me.

00:38:57,002 --> 00:39:01,638

- What's the part you want?

- You don't care.

00:39:08,914 --> 00:39:11,014

My parents were born in Iran.

00:39:11,016 --> 00:39:13,116

They came here

like everybody else,

00:39:13,118 --> 00:39:14,551

for freedom,

00:39:14,553 --> 00:39:16,686

but my dad works 60-hour weeks

00:39:16,688 --> 00:39:20,590

to determine tax loopholes

for a millionaire art dealer.

00:39:20,592 --> 00:39:23,493

My mom, she ran up loans

into five digits

00:39:23,495 --> 00:39:26,396

to get an online degree.

00:39:26,398 --> 00:39:29,866

They won't shut up about

how great America is.

00:39:29,868 --> 00:39:32,836

But they're gonna die in debt

doing things

00:39:32,838 --> 00:39:35,004

they never wanted to do.

00:39:42,047 --> 00:39:45,915

There are how many billion

people in this world?

00:39:45,917 --> 00:39:47,150

7.3.

00:39:47,152 --> 00:39:51,121

Somehow you and I

landed together...

00:39:51,123 --> 00:39:53,890

doing something impossible

if we were alone,

00:39:53,892 --> 00:39:56,593

not to mention

at the right point in history

00:39:56,595 --> 00:39:58,995

with the right resources.

00:39:58,997 --> 00:40:00,697

We have what we've worked for

00:40:00,699 --> 00:40:03,066

right there for the taking.

00:40:03,068 --> 00:40:05,969

We just need each other

to see this through.

00:40:20,919 --> 00:40:23,686

You come any closer,

I'm calling the cops.

00:40:28,727 --> 00:40:32,729

Hi, operator.

I'd like to report an emergency.

00:40:32,731 --> 00:40:35,165

I placed a malicious CD

in my work computer,

00:40:35,167 --> 00:40:38,835

and now this guy at the gym

is saying hi to me.

00:40:38,837 --> 00:40:39,936

I'm going home.

00:40:39,938 --> 00:40:41,604

I need you to do something

for me.

00:40:41,606 --> 00:40:44,007

Call the girl who wants

to be involved, okay?

00:40:44,009 --> 00:40:45,442

Her name is Angela Moss.

00:40:45,444 --> 00:40:47,177

Let me give you her phone

number.

00:40:47,179 --> 00:40:48,945

Listen, pussy.

If you don't do what I say,

00:40:48,947 --> 00:40:51,214

then the giant shit storm

that rains turds later

00:40:51,216 --> 00:40:55,452

will leave a trail of clouds in

the sky spelling out your name.

00:40:59,958 --> 00:41:03,626

[keys jingling]

00:41:03,628 --> 00:41:08,932

Elliot?

I wasn't expecting you.

00:41:08,934 --> 00:41:13,036

I'm here for my appointment.

00:41:13,038 --> 00:41:16,005

Well, you can slip in

before my first patient.

00:41:36,661 --> 00:41:39,128

You told me I should

tell you the truth.

00:41:39,130 --> 00:41:41,998

Yes.

00:41:42,000 --> 00:41:47,504

Everything I say will still

be protected and confidential?

00:41:52,978 --> 00:41:57,614

I've been lying to you.

00:41:57,616 --> 00:42:00,216

I don't take my pills.

00:42:00,218 --> 00:42:03,853

But you don't either.

00:42:03,855 --> 00:42:05,755

Your refill frequency

for Ativan doesn't match

00:42:05,757 --> 00:42:07,991

your prescription

divided by the dosage.

00:42:07,993 --> 00:42:10,994

[suspenseful music]

00:42:10,996 --> 00:42:13,229

¶ ¶

00:42:13,231 --> 00:42:16,933

This morning...

00:42:16,935 --> 00:42:19,736

you bought

a tall hazelnut latte.

00:42:19,738 --> 00:42:22,605

Paid for it

on your Evil Corp card.

00:42:22,607 --> 00:42:25,542

By text, you justified

the indulgence to your sister

00:42:25,544 --> 00:42:27,744

because Evil Corp

gives you double rewards.

00:42:27,746 --> 00:42:31,548

But those points only accumulate

on travel expenses.

00:42:31,550 --> 00:42:34,017

You're not good with money.

00:42:34,019 --> 00:42:38,655

On paper, your Thursday 2:00,

Marilyn O'Brien,

00:42:38,657 --> 00:42:41,190

is your doppelganger.

00:42:41,192 --> 00:42:44,594

I think you're encouraging her

00:42:44,596 --> 00:42:48,831

to leave her husband...

00:42:48,833 --> 00:42:50,900

because you're tired

of being dumped.

00:42:50,902 --> 00:42:54,737

¶ ¶

00:42:54,739 --> 00:42:56,573

You like porn,

especially anal.

00:42:56,575 --> 00:42:58,007

Whether you like it yourself,

I don't know.

00:42:58,009 --> 00:43:00,677

That's not relevant to me.

00:43:00,679 --> 00:43:02,779

You've told

your best friend Jennifer

00:43:02,781 --> 00:43:08,618

that you wish

your mom would die.

00:43:08,620 --> 00:43:12,021

I sometimes watch you

on your webcam.

00:43:12,023 --> 00:43:16,092

You cry sometimes...

00:43:16,094 --> 00:43:20,797

just like me.

00:43:20,799 --> 00:43:23,232

Because you're lonely.

00:43:23,234 --> 00:43:29,105

¶ ¶

00:43:29,107 --> 00:43:31,040

I don't just hack you, Krista.

00:43:31,042 --> 00:43:33,843

I hack everyone--

00:43:33,845 --> 00:43:37,013

my friends, coworkers.

00:43:37,015 --> 00:43:42,218

¶ ¶

00:43:42,220 --> 00:43:45,321

But I've helped

a lot of people.

00:43:45,323 --> 00:43:51,027

¶ ¶

00:43:51,029 --> 00:43:55,131

I want...

00:43:55,133 --> 00:44:00,203

a way out of loneliness...

00:44:00,205 --> 00:44:02,972

just like you.

00:44:02,974 --> 00:44:11,047

¶ ¶

00:44:14,119 --> 00:44:17,754

Is that what you wanted to hear?

00:44:17,756 --> 00:44:25,828

¶ ¶

00:00:09,040 --> 00:00:11,870

Ранее в сериале...

- Терри Колби был вовлечён в сокрытие

00:00:11,880 --> 00:00:14,580

- вашингтонского скандала

с токсичными отходами.

00:00:14,580 --> 00:00:17,140

Что нам нужно,

чтобы доказать нашу правоту?

00:00:17,150 --> 00:00:19,580

Человек, который лично присутствовал,

когда принималось решение

00:00:19,580 --> 00:00:21,880

сфальсифицировать данные

о химических отходах.

00:00:21,890 --> 00:00:24,190

Убирайтесь к чёрту от моего дома.

Проваливайте!

00:00:24,190 --> 00:00:26,790

Эллиот, что с тобой происходит?

00:00:26,790 --> 00:00:29,560

я не смогу тебе помочь,

если ты держишь меня в неведении.

00:00:29,560 --> 00:00:30,630

У нас проблемы.

00:00:30,630 --> 00:00:32,460

Тёмная Армия слилась.

00:00:32,460 --> 00:00:33,730

Это еще не всё.

00:00:33,730 --> 00:00:35,760

Мы найдём способ,

просто не сегодня.

00:00:35,770 --> 00:00:38,770

Как вам удаётся не вышибить себе мозги,

будучи за ним замужем?

00:00:38,770 --> 00:00:40,500

Не хотите посмотреть и как я отливаю?

00:00:40,500 --> 00:00:41,740

Скотт, это недоразуме...

00:00:41,740 --> 00:00:43,640

С радостью вытащу член для вас.

00:00:43,840 --> 00:00:45,570

Эллиот!

00:00:45,580 --> 00:00:46,740

Где она?

00:00:46,740 --> 00:00:49,510

Говорил же, что ты получишь

её обратно, бро.

00:01:56,950 --> 00:01:58,510

Чёрт!..

00:02:10,160 --> 00:02:12,490

- Блин!

00:02:15,960 --> 00:02:17,700

Открой!

00:02:17,700 --> 00:02:19,730

Я истекаю кровью прямо в коридоре!

00:02:21,470 --> 00:02:24,170

У меня тут вопрос жизни и смерти!

00:02:24,170 --> 00:02:26,740

Слушай, я знаю, что ты там,

я видела, как ты вошёл.

00:02:26,740 --> 00:02:30,010

Открыва-ай!

00:02:30,310 --> 00:02:32,180

Я ищу...

00:02:33,650 --> 00:02:36,020

Ну что, будешь стоять?

00:02:36,020 --> 00:02:38,450

Дай мне стакан воды, чучело.

00:02:38,450 --> 00:02:40,990

Можно я возьму? Спасибо.

00:02:43,190 --> 00:02:45,030

Мне его племянница подарила,

00:02:45,030 --> 00:02:48,030

я ему еще даже имя не придумала.

Боже...

00:02:48,030 --> 00:02:50,500

Знаешь, как тяжело иметь дело

с восторженной шестилеткой?

00:02:50,500 --> 00:02:54,500

Если эта рыбка у меня умрёт,

весь её мир рухнет.

00:02:54,500 --> 00:02:57,100

Мне нравится, как ты обставил комнату.

00:02:59,170 --> 00:03:02,510

Да, симпатично.

Но моя всё равно лучше.

00:03:14,920 --> 00:03:18,890

Дай знать, если нужен

первоклассный товар.

00:03:18,890 --> 00:03:21,500

Слушай, раз уж ты здесь -

00:03:21,500 --> 00:03:26,070

не поможешь мне передвинуть комод,

Мистер Мускул?

00:03:26,070 --> 00:03:29,140

Ладно, идём. Идём со мной.

00:03:39,150 --> 00:03:42,850

"Люди с фургоном" становятся

слишком законопослушными.

00:03:42,850 --> 00:03:45,750

Они раньше были просто торговцами,

брали у своей мамы "Хонду Одиссей",

00:03:45,750 --> 00:03:48,090

а теперь это реальная компания в Квинсе.

00:03:48,090 --> 00:03:51,660

Стали настоящими людьми с фургоном.

00:03:51,660 --> 00:03:57,360

Я куплю у тебя морфин, если ты

сможешь добыть мне еще и субоксон.

00:03:58,070 --> 00:04:02,140

Ну, добыть субоксон

практически невозможно.

00:04:02,140 --> 00:04:03,970

У моего поставщика его нет.

00:04:08,910 --> 00:04:11,980

Я слышала эту песню на концерте -

полный улёт.

00:04:11,980 --> 00:04:14,580

Правда, здорово слышать

любимую песню живьём,

00:04:14,580 --> 00:04:17,080

когда почти глохнешь от динамиков,

00:04:17,090 --> 00:04:19,150

и вокруг тебя все с ума сходят?

00:04:19,150 --> 00:04:21,620

Нет.

00:04:21,620 --> 00:04:23,890

Прямо ответил, уважаю.

00:04:25,890 --> 00:04:29,300

Ненавижу концерты.

00:04:29,300 --> 00:04:31,300

Слишком много людей.

00:04:35,900 --> 00:04:37,870

А ты людей не любишь, да?

00:04:38,070 --> 00:04:40,310

Нет, большинство не люблю.

00:04:42,580 --> 00:04:44,010

Ясно.

00:04:44,010 --> 00:04:46,110

Значит, по такой логике,

00:04:46,120 --> 00:04:48,820

если бы тебе кто-то по-настоящему

понравился, это бы, типа,

00:04:48,820 --> 00:04:53,620

считалось исключением,

отклонением от нормы

00:04:53,620 --> 00:04:56,790

или даже чем-то особенным.

00:04:56,790 --> 00:04:58,120

Пожалуй.

00:04:58,130 --> 00:05:01,230

Ну, я намерена быть особенной,

00:05:01,230 --> 00:05:03,660

так что вызов принят.

00:05:10,740 --> 00:05:15,910

Хорошо бы мы уже были знакомы.

00:05:15,910 --> 00:05:20,080

Тогда было бы не так неловко.

00:05:20,080 --> 00:05:24,190

Тебе правда сейчас неловко?

00:05:25,190 --> 00:05:26,420

Да.

00:05:28,390 --> 00:05:32,060

Тогда мне бы тоже хотелось,

чтобы мы были знакомы.

00:05:36,300 --> 00:05:38,260

Ой, блин...

00:05:38,270 --> 00:05:42,000

Я опаздываю.

У меня встреча с девчонками в баре.

00:05:43,010 --> 00:05:45,240

О, да - меня зовут Шейла.

00:05:49,380 --> 00:05:51,080

Эллиот.

00:05:54,980 --> 00:05:58,080

Знаешь, я слышала про парня,

который торгует субоксоном.

00:05:58,090 --> 00:06:01,190

Он какой-то грёбаный психопат,

но если хочешь, я ему позвоню.

00:06:01,190 --> 00:06:05,290

Возможно, ты стоишь разговора

с психопатом - не знаю, может быть.

00:06:06,090 --> 00:06:08,900

Да, и береги рыбку, грязное животное.

00:06:18,220 --> 00:06:27,120

МИСТЕР РОБОТ

00:06:31,120 --> 00:06:33,920

Извини, я давно с тобой

не разговаривал.

00:06:33,920 --> 00:06:36,060

В смысле, всего месяц прошёл,

00:06:36,060 --> 00:06:40,160

это, по большому счёту,

не так уж и долго.

00:06:40,160 --> 00:06:44,830

Ведь наша жизнь, вроде как,

всего лишь миг в космическом календаре?

00:06:46,600 --> 00:06:48,770

Вот так и Шейла.

00:06:48,770 --> 00:06:50,400

Один миг.

00:06:50,410 --> 00:06:52,240

И того меньше.

00:06:52,240 --> 00:06:54,440

Миг пролетел, за ним другой.

00:06:54,440 --> 00:06:57,740

Я ненавижу себя за то,

что уже свыкся

00:06:57,750 --> 00:07:00,010

с мыслью о том, что её нет.

00:07:00,020 --> 00:07:03,850

Через год, наверное, я буду

вспоминать о ней время от времени.

00:07:03,850 --> 00:07:07,190

И она станет байкой,

просто упоминанием -

00:07:07,190 --> 00:07:10,060

"я знал одну девушку, она умерла".

00:07:10,060 --> 00:07:14,260

С дополнением -

"она умерла из-за меня".

00:07:14,260 --> 00:07:17,030

Может, я должен ненавидеть себя.

00:07:17,030 --> 00:07:19,300

Это два последних бланка.

00:07:19,300 --> 00:07:21,170

Она избавляется от меня,

00:07:21,170 --> 00:07:23,270

если ты еще не понял,

что происходит.

00:07:23,270 --> 00:07:25,340

- Когда я...

- Поставь подпись внизу.

00:07:30,010 --> 00:07:32,380

Я передам их в суд,

и через две недели

00:07:32,380 --> 00:07:35,520

ты будешь официально освобождён

от этой обязанности.

00:07:35,520 --> 00:07:38,520

Второй бланк подтверждает, что мы с тобой

целый год встречались в этой комнате.

00:07:38,520 --> 00:07:40,320

Более пятидесяти двух часов

00:07:40,320 --> 00:07:42,760

голоса Кристы, разлетавшегося

по этой комнате.

00:07:42,760 --> 00:07:46,230

Она думает, что он был пустым эхом.

Может, так и есть.

00:07:46,230 --> 00:07:50,000

Интересно, как часто я сидел здесь,

не слушая её?

00:07:50,000 --> 00:07:51,490

Я волнуюсь за тебя, Эллиот,

00:07:51,490 --> 00:07:54,230

я очень хочу, чтобы ты продолжал приходить,

нам над многим еще нужно поработать.

00:07:54,240 --> 00:07:57,370

Она хочет добиться от меня большего,

но не верит в меня.

00:07:57,370 --> 00:07:59,870

Я старалась, потому что верю,

что в глубине души

00:07:59,880 --> 00:08:02,180

ты хочешь сделать всё правильно.

00:08:02,180 --> 00:08:04,240

А ты?

00:08:04,250 --> 00:08:06,480

Ты на её стороне?

00:08:28,570 --> 00:08:31,000

Вам нужно вычистить розетки.

00:08:43,490 --> 00:08:46,490

Звучит слишком хорошо,

чтобы быть правдой, но я рискну.

00:08:46,590 --> 00:08:48,390

О чём вы просите?

00:08:48,390 --> 00:08:51,460

Поскольку мой клиент владеет информацией,

которая может помочь в деле вашего клиента,

00:08:51,460 --> 00:08:55,330

мы хотим, чтобы на встрече присутствовали

только она, Колби и я.

00:08:55,330 --> 00:08:57,000

И мы хотим, чтобы она прошла

неофициально.

00:08:57,400 --> 00:08:59,430

Антара, ну брось.

00:08:59,430 --> 00:09:02,170

Мой клиент не согласится

на ваше присутствие.

00:09:02,170 --> 00:09:05,240

Наш клиент нам платит за это.

00:09:05,240 --> 00:09:06,910

Тогда ваш долг предоставлять ему

00:09:06,910 --> 00:09:09,610

любую обоснованную возможность

получить доказательства в его пользу.

00:09:09,610 --> 00:09:11,440

Конечно.

00:09:11,450 --> 00:09:16,350

Дайте нам что-нибудь

обоснованное и полезное.

00:09:16,350 --> 00:09:19,020

Но вы не говорите даже,

что, чёрт возьми, есть у вашего клиента.

00:09:19,020 --> 00:09:22,020

Сет, мы сидим по разные стороны

00:09:22,020 --> 00:09:24,220

стола переговоров

уже два десятилетия.

00:09:24,230 --> 00:09:27,960

Я не какая-то тёмная лошадка,

которая хочет развести Колби на миллионы.

00:09:27,960 --> 00:09:30,200

Я даю ему единственный

проблеск надежды, какой у него может быть.

00:09:33,000 --> 00:09:36,340

Мы передадим ему ваше предложение.

Благодарю за встречу.

00:09:53,520 --> 00:09:56,460

Ллойд сказал, вы хотели меня видеть.

00:10:01,100 --> 00:10:04,360

Слушай, я ценю твою преданность

нашей работе,

00:10:04,370 --> 00:10:06,170

действительно ценю.

00:10:07,670 --> 00:10:10,500

Но я не представляю,

как ты держался

00:10:10,510 --> 00:10:15,110

в последнюю пару недель,

и хочу предложить тебе отдохнуть немного.

00:10:15,110 --> 00:10:17,080

- Просто какое-то время...

- Мне не нужен отдых.

00:10:17,080 --> 00:10:18,950

Я в порядке.

00:10:23,380 --> 00:10:26,990

И... еще одно.

00:10:28,690 --> 00:10:29,990

Слушай...

00:10:32,330 --> 00:10:35,230

Мне очень жаль, что её не стало, Эллиот,

00:10:35,230 --> 00:10:40,530

но не позволяй себе из-за её смерти

полностью замкнуться.

00:10:40,540 --> 00:10:47,170

Найди кого-нибудь, с кем ты

можешь быть откровенным, хорошо?

00:10:47,180 --> 00:10:49,510

Помню, когда я был ребёнком,

я осваивал веб-дизайн,

00:10:49,510 --> 00:10:51,350

сдирая с сайтов, которые

мне нравились.

00:10:51,350 --> 00:10:54,150

Нужно было только просмотреть

исходник в своём браузере,

00:10:54,150 --> 00:10:56,380

и открывался код.

00:10:56,380 --> 00:10:59,990

Можно было скопипастить его,

изменить немного,

00:10:59,990 --> 00:11:05,990

подписать своим именем,

и вот уже это твой сайт.

00:11:05,990 --> 00:11:07,630

Смотри исходный код.

00:11:07,630 --> 00:11:10,630

Что если бы так можно было

и с людьми?

00:11:10,630 --> 00:11:12,970

Хотели бы люди его видеть?

00:11:13,170 --> 00:11:15,170

- Я тащусь от ступней.

- Я делала пластику носа.

00:11:15,470 --> 00:11:17,970

- Я боюсь секса.

- Я притворяюсь, что люблю мужа.

00:11:17,970 --> 00:11:20,170

- У меня булимия.

- Я ворую.

00:11:20,670 --> 00:11:22,170

Я ненавижу мою семью.

00:11:23,110 --> 00:11:24,810

Внутри меня пустота.

00:11:24,810 --> 00:11:28,550

Найти того, с кем можно быть

откровенным?

00:11:28,550 --> 00:11:30,220

Бред.

00:11:33,590 --> 00:11:36,620

Очень хороший совет, спасибо.

00:11:40,230 --> 00:11:44,230

Цитирую: "Американское подразделение

хакерской группы Ф-общество

00:11:44,230 --> 00:11:46,130

хранит молчание с тех пор,

как вызвало потрясения

00:11:46,130 --> 00:11:48,430

в крупнейшем международном

конгломерате мира.

00:11:48,440 --> 00:11:51,070

Министр внутренней безопасности

Джей Джонсон

00:11:51,070 --> 00:11:53,240

выпустил сегодня заявление,

в котором сказал, что

00:11:53,240 --> 00:11:55,740

"этим группам не хватает

ресурсов и знания

00:11:55,740 --> 00:11:59,280

американской системы связи,

чтобы успешно провести атаку".

00:11:59,280 --> 00:12:01,150

Конец цитаты.

00:12:02,150 --> 00:12:04,320

Ну, и что?

00:12:04,320 --> 00:12:07,320

Мы должны вернуть Тёмную Армию.

00:12:07,320 --> 00:12:10,590

Чувак, я стараюсь.

00:12:10,590 --> 00:12:13,360

Сколько раз, по-твоему,

я должна его взламывать?

00:12:13,360 --> 00:12:15,600

Ты знаешь, как сложно хакнуть хакера?

00:12:15,600 --> 00:12:18,130

Сиско меняет операционные системы

то и дело...

00:12:18,130 --> 00:12:20,070

Дарлин, нам нужна одна встреча.

00:12:20,070 --> 00:12:25,300

Да, я посылала им запросы

от имени Сиско весь прошлый месяц.

00:12:25,310 --> 00:12:27,410

И ничего.

00:12:27,410 --> 00:12:29,610

Он соображает чуть медленнее меня,

но не намного.

00:12:29,610 --> 00:12:32,050

Если бы мы могли поговорить

с Белой Розой напрямую...

00:12:32,050 --> 00:12:35,850

С Белой Розой?

С Белой Розой, серьёзно?

00:12:37,320 --> 00:12:41,190

Ладно, если этот тип

вообще существует -

00:12:41,190 --> 00:12:46,960

а это еще большой вопрос -

он ни за что не встретится с тобой лично.

00:12:47,160 --> 00:12:49,200

Откуда нам знать -

00:12:49,200 --> 00:12:51,300

может, вон тот чувак Белая Роза.

00:12:52,300 --> 00:12:54,330

Прошу прощения!

00:12:54,340 --> 00:12:56,300

Вы не Белая Роза?

00:12:58,770 --> 00:13:01,680

Мечтать не вредно.

00:13:02,380 --> 00:13:05,410

К тому же, бэкапы на плёнках

уже разосланы

00:13:05,410 --> 00:13:07,680

во все новые филиалы Стальной Горы,

00:13:07,680 --> 00:13:11,780

и мы до сих пор не знаем,

как с этим быть.

00:13:11,790 --> 00:13:14,890

Я запустил в действие один план.

00:13:15,390 --> 00:13:17,320

И Бог смеётся.

00:13:37,810 --> 00:13:40,610

Это всё, что у меня от неё осталось.

00:13:46,620 --> 00:13:49,320

Мне будет её не хватать.

00:13:57,830 --> 00:13:59,700

Нужно снова всё стереть.

00:14:22,660 --> 00:14:25,290

Если вы промотаете

до следующей страницы,

00:14:25,290 --> 00:14:26,930

вы увидите перечень

долгосрочных расходов

00:14:26,930 --> 00:14:29,730

на коммерческую

и производственную деятельность.

00:14:29,730 --> 00:14:30,930

Мы поняли, чёртов отчёт о прибыли

00:14:30,930 --> 00:14:32,670

в понедельник будет

выглядеть блестяще.

00:14:32,670 --> 00:14:36,440

Наша цель - упростить оплату счетов

и повысить финансовую безопасность,

00:14:36,440 --> 00:14:38,370

так что это еще два процента.

00:14:38,370 --> 00:14:40,540

Знаете, если бы мы не добились прибыли,

я собирался уйти.

00:14:40,540 --> 00:14:43,680

Что за вздор. Куда?

Не говори, что в Эппл.

00:14:43,680 --> 00:14:46,280

- Гугль.

- Ни за что не поверю.

00:14:46,280 --> 00:14:49,750

Начальница отдела по найму отсосала мне

на волейбольном корте Гуглплекса.

00:14:49,750 --> 00:14:51,620

Ох и красотка,

00:14:51,620 --> 00:14:54,690

всё равно что с Мариссой Майер.

00:14:56,490 --> 00:14:58,620

Красивые начальницы

начинают красивыми помощницами,

00:14:58,630 --> 00:15:01,890

которые просасывают себе путь к вершине

вдвое быстрее нас.

00:15:01,900 --> 00:15:04,330

Знаете, до чего доходит?

00:15:04,330 --> 00:15:06,630

Я слышал, некоторые помощники

становятся геями,

00:15:06,630 --> 00:15:08,300

чтобы подняться повыше.

00:15:08,300 --> 00:15:09,740

Я тебе больше скажу -

00:15:09,740 --> 00:15:14,670

и некоторые особо отчаявшиеся управленцы

тоже членом не брезгуют.

00:15:14,680 --> 00:15:17,440

Нет... О Боже!..

00:15:17,450 --> 00:15:19,980

Эй, Дуайт, я хотел спросить,

как твои дети?

00:15:19,980 --> 00:15:22,380

Чёрт, если б я знал.

Отослал их в Лоренс.

00:15:22,380 --> 00:15:24,120

Кажется, Джулия увлекается искусством.

00:15:24,120 --> 00:15:26,350

Ну, всюду не поспеешь.

00:15:26,350 --> 00:15:27,690

Лоренс?

00:15:27,690 --> 00:15:31,460

Ты ни за что не оплатишь учёбу там

пособием по безработице.

00:15:31,460 --> 00:15:34,330

- Простите?

- Ты уволен!!!

00:15:52,680 --> 00:15:54,980

И вы оба тоже.

00:15:54,980 --> 00:15:57,980

Я прослежу, чтобы вы все получили

минимальное выходное пособие.

00:15:59,450 --> 00:16:02,990

Мистер Веллик... я... я не понимаю.

00:16:02,990 --> 00:16:04,760

Что мы сделали?

00:16:11,570 --> 00:16:13,000

Ничего.

00:16:16,000 --> 00:16:18,970

- И потом...

- Вы сказали, что сообщите мне.

00:16:18,970 --> 00:16:23,040

Мне нужно было обсудить нашу ситуацию

с прокурором штата.

00:16:23,040 --> 00:16:25,340

Спасибо, что пришли, Рой.

00:16:25,350 --> 00:16:27,010

Да.

00:16:30,720 --> 00:16:33,790

Думаю, вам лучше сесть.

00:16:39,290 --> 00:16:41,460

Полчаса назад позвонили

адвокаты Колби.

00:16:41,460 --> 00:16:44,400

Они хотели иметь гарантию

полного иммунитета перед встречей,

00:16:44,400 --> 00:16:46,770

и я получила её от человека,

которого вы только что видели.

00:16:46,770 --> 00:16:50,840

Словом - да, Колби согласился.

00:16:50,840 --> 00:16:53,810

С одной оговоркой.

00:16:54,310 --> 00:16:57,310

Я не могу присутствовать.

Вам придётся пойти одной.

00:17:02,080 --> 00:17:06,920

Слушайте... вы совершили

очень смелый поступок.

00:17:06,920 --> 00:17:09,390

Но то, что вы собираетесь сделать -

00:17:09,390 --> 00:17:11,420

войти в дом очень влиятельного человека,

00:17:11,430 --> 00:17:14,430

для которого на кону многое,

и о чём-то просить его -

00:17:14,430 --> 00:17:18,360

это всегда опасная затея.

00:17:18,370 --> 00:17:21,800

Поэтому я спрашиваю в последний раз -

00:17:21,800 --> 00:17:23,840

вы уверены, что хотите этого?

00:17:39,890 --> 00:17:42,420

Чёрт побери, старина.

00:17:42,420 --> 00:17:45,830

Думал, ты из тех школьников,

что спёрли шезлонг моей мамы.

00:17:45,830 --> 00:17:49,460

Как ни печально мне это слышать,

ствол тебе придётся отложить.

00:17:49,460 --> 00:17:52,230

- Я снова собираю всех вместе, идём.

- Нет, не в этот раз,

00:17:52,230 --> 00:17:54,800

я вышел.

00:17:54,800 --> 00:17:56,840

Ты не можешь выйти, ты нам нужен.

00:17:56,840 --> 00:17:59,810

Слушай, на меня теперь

другая группа людей рассчитывает, ясно?

00:17:59,810 --> 00:18:03,410

Там клиентов дохренища,

так что, знаешь, удачи вам.

00:18:03,410 --> 00:18:06,110

И передай привет от меня ребяткам.

00:18:06,110 --> 00:18:07,810

Что это, чем ты тут занимаешься?

00:18:07,820 --> 00:18:12,020

Ну, я придумал, как внедрить

генетическую информацию каннабиноида

00:18:12,020 --> 00:18:14,020

в клетки дрожжевого грибка.

00:18:14,020 --> 00:18:15,790

Скорость получения прибыли утроилась.

00:18:15,790 --> 00:18:18,720

Растениям нужны недели, чтобы вырасти -

микробам несколько дней.

00:18:18,730 --> 00:18:22,500

И что, у тебя теперь собственная

косметическая фабрика

00:18:22,500 --> 00:18:24,760

на заднем дворе?

00:18:25,170 --> 00:18:27,170

Попробуй.

00:18:27,170 --> 00:18:29,800

Уровень каннабиноида

в этой смеси зашкаливает,

00:18:29,800 --> 00:18:33,410

и лаванда не мешает кайфу,

00:18:33,410 --> 00:18:35,410

просто растираешь его по коже...

00:18:35,410 --> 00:18:38,380

То есть, ты отказываешься от революции

ради ароматических композиций?

00:18:38,380 --> 00:18:40,150

Какая растрата таланта.

00:18:40,150 --> 00:18:42,520

Слушай, я знаю, что у меня

хорошие мозги.

00:18:42,520 --> 00:18:44,180

К тому же...

00:18:45,690 --> 00:18:49,050

Чем вообще в итоге

обернулся наш проект?

00:18:49,060 --> 00:18:51,700

Бесполезным дерьмом, как по мне.

00:18:52,660 --> 00:18:54,990

Вот теперь ты на грани того,

чтобы меня разозлить.

00:18:55,400 --> 00:18:57,270

Да неужели?

00:18:59,170 --> 00:19:01,130

И что именно ты сделаешь,

00:19:01,140 --> 00:19:03,970

если я решу перейти эту грань?

00:19:04,970 --> 00:19:07,610

Посмотри мне в лицо, Ромеро.

00:19:07,610 --> 00:19:09,910

Мы оба с тобой знаем,

что я сумасшедший.

00:19:09,910 --> 00:19:11,580

И не в хорошем смысле,

00:19:11,580 --> 00:19:14,710

а конкретно на всю голову!

00:19:18,590 --> 00:19:20,650

Ты потерял вкус,

00:19:20,660 --> 00:19:25,220

забыл чувство проливаемой крови

на поле боя, когда побеждаешь.

00:19:25,230 --> 00:19:28,090

Я не хотел тебе зла, Ромеро.

00:19:28,100 --> 00:19:30,060

Я люблю тебя, друг.

00:19:30,060 --> 00:19:32,300

Я просто хотел, чтобы ты

вернулся в игровой зал со мной,

00:19:32,300 --> 00:19:35,600

чтобы мы вместе изменили мир.

00:19:35,600 --> 00:19:39,970

Я явно слишком сумасшедший

для тебя, чтобы отказать мне.

00:19:39,970 --> 00:19:41,070

Бам!

00:19:45,980 --> 00:19:49,550

Твоё лицо сейчас - это бесценно!

00:19:49,950 --> 00:19:52,620

Чёртов психопат.

00:19:52,620 --> 00:19:55,960

Ты дал мне слово, когда мы начали всё это,

что пойдёшь до конца.

00:19:55,960 --> 00:19:59,060

Я дал тебе слово о том, что сделаю,

если ты не сдержишь своё.

00:19:59,060 --> 00:20:01,060

Увидимся в игровом зале.

00:20:17,980 --> 00:20:20,580

Хорошо, я смотрю,

девочка принесла вам чай.

00:20:24,590 --> 00:20:26,620

Ну, давайте начнём.

00:20:33,060 --> 00:20:35,760

Сколько вы хотите?

00:20:38,200 --> 00:20:40,830

Напишите сумму.

00:20:41,840 --> 00:20:44,270

Можете спрашивать меня

о чём угодно,

00:20:44,270 --> 00:20:46,770

но могу вас заверить,

в конечном итоге,

00:20:46,770 --> 00:20:50,140

деньги всегда будут лучше

того, чего вы добиваетесь.

00:20:53,250 --> 00:20:56,680

Мистер Колби, вы принимали участие

00:20:56,680 --> 00:21:00,220

в собраниях правления в 1993 году?

00:21:03,990 --> 00:21:06,890

В вашем присутствии

принималось решение

00:21:06,890 --> 00:21:10,960

проигнорировать утилизацию опасных отходов

в Вашингтонском округе?

00:21:17,700 --> 00:21:20,740

У меня есть информация,

которая может помочь вам,

00:21:20,740 --> 00:21:22,980

если вы ответите на мой вопрос.

00:21:25,280 --> 00:21:27,580

Я не знаю, о чём вы говорите.

00:21:29,580 --> 00:21:32,590

Если вы согласитесь дать показания

против должностных лиц,

00:21:32,590 --> 00:21:37,090

скрывших нелегальный сброс

отходов эпоксидных смол,

00:21:37,090 --> 00:21:39,490

я признаюсь, что нарушила

порядок передачи и хранения

00:21:39,490 --> 00:21:42,230

того DAT-файла, вокруг которого

строится ваше дело.

00:21:48,000 --> 00:21:50,970

Вы та хорошенькая девчушка,

которая приходила сюда месяц назад.

00:21:50,970 --> 00:21:54,510

Вы из "Олл Сейф".

00:21:57,280 --> 00:22:00,710

Я вспомнил, да.

00:22:04,380 --> 00:22:09,120

Хорошо. Я отвечу на ваш вопрос.

00:22:10,120 --> 00:22:13,060

Но вот что мне сперва нужно от вас.

00:22:13,060 --> 00:22:16,200

Я спущу штаны,

00:22:16,200 --> 00:22:19,300

и затем попрошу вас

вот этими вашими пухлыми губками

00:22:19,300 --> 00:22:21,970

заглотить мои яйца.

00:22:21,970 --> 00:22:25,240

Они, конечно, большие и волосатые,

особенно левое,

00:22:25,240 --> 00:22:27,370

так что вам придётся как следует, не знаю,

00:22:27,380 --> 00:22:30,910

сжать их, что ли, чтобы уместить во рту.

00:22:30,910 --> 00:22:33,250

Наверное, надо будет их

запихивать за щёки по одному.

00:22:33,250 --> 00:22:38,050

Но потом, когда они там устроятся

в тепле и уюте,

00:22:38,050 --> 00:22:41,650

я попрошу вас повторить ваш вопрос

00:22:41,660 --> 00:22:44,890

так разборчиво, как сумеете.

00:22:44,890 --> 00:22:49,160

Тогда, и только тогда я вам отвечу.

00:22:53,300 --> 00:22:56,170

Что скажете?

00:23:13,820 --> 00:23:17,500

Если вы не примете эту сделку...

00:23:17,990 --> 00:23:20,890

вы станете таким же, как я.

00:23:21,900 --> 00:23:25,800

Конечно, может быть, вы будете

жить в этом доме,

00:23:26,800 --> 00:23:29,070

может быть, у вас будут деньги,

00:23:29,070 --> 00:23:32,440

но даже если ваши дорогостоящие адвокаты

найдут способ отмазать вас,

00:23:33,840 --> 00:23:36,280

люди всё равно будут считать

вас виновным.

00:23:42,480 --> 00:23:46,190

Потерять уважение в глазах всех...

00:23:50,360 --> 00:23:53,160

Уважение людей, которых вы знаете,

00:23:53,160 --> 00:23:56,130

и тех, кого не знаете...

00:23:59,130 --> 00:24:01,640

Это хреновое чувство.

00:24:04,140 --> 00:24:06,670

Поверьте мне.

00:24:20,090 --> 00:24:24,190

Я попрошу "девочку" меня проводить.

00:24:30,960 --> 00:24:34,330

Флиппер. На нём есть микрочип?

00:24:41,270 --> 00:24:45,140

Так, очень хорошо.

00:24:45,150 --> 00:24:47,080

Уборка в доме сделана,

00:24:47,080 --> 00:24:49,150

перейдём к серьёзным делам.

00:24:49,150 --> 00:24:52,280

Ваша собака когда-нибудь

уже съедала мусор?

00:24:52,290 --> 00:24:56,360

Нет. В смысле... не помню такого.

00:24:56,360 --> 00:24:58,090

Ну, к счастью для вашего

банковского счёта,

00:24:58,090 --> 00:25:00,330

кусочек довольно маленький

и выйдет сам собой.

00:25:00,330 --> 00:25:02,360

Однако, к сожалению,

он достаточно большой,

00:25:02,360 --> 00:25:04,360

чтобы его тошнило

по всей вашей квартире.

00:25:04,370 --> 00:25:08,200

Так что я бы посадила его в клетку

на пару дней и последила бы за ним.

00:25:08,200 --> 00:25:10,940

Он не поймёт, что вы так поступаете

ради его же блага.

00:25:26,450 --> 00:25:29,190

Вы были правы.

Я только пыталась доказать...

00:25:29,190 --> 00:25:33,030

Адвокаты Колби звонили только что,

он хочет поговорить.

00:25:33,230 --> 00:25:35,230

Возвращайтесь.

00:25:45,970 --> 00:25:50,040

Еще утро, рановато зарываться

в ботанские занятия, тебе не кажется?

00:25:51,480 --> 00:25:53,550

Как долго?

00:25:59,920 --> 00:26:02,720

- Я знала, что если попрошу тебя...

- Как долго?

00:26:04,430 --> 00:26:06,390

Пару недель.

00:26:08,400 --> 00:26:12,260

И тебе хватило наглости

вызывать Белую Розу через меня?

00:26:12,270 --> 00:26:15,300

Ты как будто хочешь,

чтобы нас обоих убили.

00:26:15,300 --> 00:26:18,040

Что произошло? Он ответил?

00:26:19,540 --> 00:26:24,880

Знаешь, не обязательно было

меня выставлять какой-то паршивой пешкой.

00:26:24,880 --> 00:26:26,580

Никто в жизни не догадается...

00:26:26,580 --> 00:26:28,550

Ты добыла рут-права на моём компе,

нашла айпи

00:26:28,550 --> 00:26:32,350

и зашла на их канал под моим ником.

00:26:37,320 --> 00:26:40,230

С меня хватит.

00:26:41,230 --> 00:26:43,360

Я тебя больше видеть не хочу.

00:26:49,340 --> 00:26:51,940

Но ваше дурацкое желание

всё-таки исполнилось.

00:26:53,370 --> 00:26:56,470

Не знаю, почему, но встреча состоится.

00:26:56,940 --> 00:26:58,940

Я бы сказал, чтобы ты

была осторожнее, но...

00:26:58,950 --> 00:27:00,950

знаю, что тебя это

совершенно не волнует.

00:27:16,970 --> 00:27:19,270

Мои адвокаты просматривают документы.

00:27:21,970 --> 00:27:25,240

- Значит ли это, что...

- Именно то, что я сказал.

00:27:25,240 --> 00:27:27,440

Я попросил вас вернуться,

чтобы убедиться, что у вас

00:27:27,440 --> 00:27:30,310

веские доказательства.

Убедиться, что эта ваша...

00:27:30,310 --> 00:27:32,240

история про порядок передачи

и хранения достоверна,

00:27:32,250 --> 00:27:34,250

я не могу рисковать,

что вы увильнёте.

00:27:35,250 --> 00:27:37,480

Я не собираюсь увиливать.

00:27:40,950 --> 00:27:43,260

Ладно, что...

00:27:43,260 --> 00:27:44,720

чего вы хотите добиться?

00:27:44,730 --> 00:27:47,690

Я знаю, что вы меня ненавидите.

00:27:47,700 --> 00:27:50,330

И что, вы просто оставите меня

безнаказанным?

00:27:50,330 --> 00:27:52,470

Что за выгода вам от этого?

00:27:54,270 --> 00:27:57,740

Чуть раньше я задала вам вопрос.

00:27:58,140 --> 00:28:00,970

Вы на него так и не ответили.

00:28:01,280 --> 00:28:06,650

Если я соглашусь давать показания

по вашему делу, то - да,

00:28:06,650 --> 00:28:09,280

как вы знаете, я присутствовал

на нескольких совещаниях.

00:28:09,280 --> 00:28:13,750

Расскажите мне о том, на котором

решено было проигнорировать утечку.

00:28:14,250 --> 00:28:16,590

Я не уверен, что вы хотите услышать.

00:28:16,590 --> 00:28:20,360

Каким было то собрание,

когда вы приняли это решение?

00:28:23,030 --> 00:28:24,630

Понял.

00:28:25,430 --> 00:28:28,400

Вы хотите знать,

как оно проходило?

00:28:28,400 --> 00:28:32,270

Вроде как, мы все курили сигары

и хохотали безудержно,

00:28:32,270 --> 00:28:34,610

когда подписывали

эти дьявольские бумаги?

00:28:34,610 --> 00:28:36,310

Так вы себе это представляете?

00:28:36,310 --> 00:28:37,880

Ну, мне жаль, милая.

00:28:37,880 --> 00:28:40,350

Видите ли, мир устроен иначе.

00:28:40,350 --> 00:28:44,550

Так расскажите мне.

Расскажите, как он устроен.

00:28:47,650 --> 00:28:51,460

О Господи... ну хорошо, хорошо.

00:28:51,460 --> 00:28:56,330

Дайте подумать.

Январь девяносто третьего.

00:28:56,330 --> 00:28:59,200

Моей секретаршей тогда была Элейн.

00:28:59,200 --> 00:29:03,570

Значит, Элейн принесла нам блюдо

с креветочным коктейлем перед ужином,

00:29:03,570 --> 00:29:05,670

что нам не понравилось,

00:29:05,670 --> 00:29:09,270

потому что такое же было совсем недавно

на рождественской вечеринке.

00:29:09,280 --> 00:29:10,540

Джим открыл бар.

00:29:10,540 --> 00:29:13,210

А Джим, кстати, был тот еще тип.

00:29:13,210 --> 00:29:15,280

Наполовину слюнтяй, наполовину мафия.

00:29:15,280 --> 00:29:18,780

При первых признаках непростого решения

начинал курить одну за другой

00:29:18,790 --> 00:29:21,690

и нырял в бутылку скотча.

00:29:21,690 --> 00:29:24,020

Эээ...

00:29:25,230 --> 00:29:26,830

Знаете, шёл дождь.

00:29:26,830 --> 00:29:29,830

Шёл дождь, я это помню, да...

00:29:33,830 --> 00:29:36,230

То есть,

00:29:36,240 --> 00:29:42,070

вы напивались,

ели креветочный коктейль,

00:29:42,080 --> 00:29:45,610

а за окном шёл дождь,

когда вы решили, что моя мать умрёт?

00:29:53,520 --> 00:29:56,690

Вот зачем мне это.

00:29:56,690 --> 00:30:00,490

Чтобы такие люди, как вы,

не продолжали свои посиделки.

00:30:08,200 --> 00:30:12,840

Вы или кто-то другой из вас

задумался над этим хоть на минуту?

00:30:12,840 --> 00:30:15,610

Когда вы принимали эти решения?

00:30:18,410 --> 00:30:20,380

Да.

00:30:21,380 --> 00:30:23,580

Да, конечно.

00:30:26,420 --> 00:30:28,690

Но...

00:30:30,690 --> 00:30:35,290

Потом ты идёшь домой, ужинаешь,

00:30:35,300 --> 00:30:39,800

знаете, и просыпаешься

на следующее утро.

00:30:47,370 --> 00:30:51,380

За человека, которого ждёт

яркое будущее в нашей компании,

00:30:51,380 --> 00:30:53,610

человека, которого все вы знаете,

00:30:53,610 --> 00:30:57,320

того, кто изменит эту компанию к лучшему,

00:30:57,320 --> 00:31:02,790

человека достаточно умного, чтобы жениться

на женщине, которая равна ему во всём.

00:31:04,190 --> 00:31:09,160

За нашего нового

технического директора - Скотта Ноулза.

00:31:10,760 --> 00:31:12,460

Спасибо. Спасибо.

00:31:12,470 --> 00:31:13,800

- Благодарю, Филлип.

- Не за что.

00:31:13,800 --> 00:31:15,430

- Спасибо вам большое.

- Поздравляю.

00:31:15,440 --> 00:31:17,200

Я рад быть здесь. Хорошее начало.

00:31:17,200 --> 00:31:18,700

- Спасибо, Филлип.

- Всегда пожалуйста.

00:31:18,710 --> 00:31:23,540

- Поздравляю, дорогой.

- Спасибо, спасибо.

00:31:23,540 --> 00:31:25,740

Здравствуйте, Джо, как ваши дела?

00:31:29,850 --> 00:31:31,520

Спокойно.

00:31:46,370 --> 00:31:47,870

Спасибо.

00:31:53,840 --> 00:31:56,340

Тайрелл. Рада вас видеть.

00:31:56,340 --> 00:31:57,610

Неужели?

00:31:57,610 --> 00:32:00,180

Я слышал, вы поделились

нашей беседой с вашим мужем.

00:32:00,380 --> 00:32:03,420

Бросьте, это было больше месяца назад.

00:32:03,420 --> 00:32:05,920

Не говорите мне,

что до сих пор дуетесь.

00:32:06,420 --> 00:32:09,320

Я чувствую в вас дух поражения.

00:32:16,560 --> 00:32:21,670

Ну, я считаю, по меньшей мере,

что получил выговор.

00:32:21,670 --> 00:32:23,400

Какое разочарование.

00:32:23,400 --> 00:32:26,240

Одна маленькая неожиданность,

и вы уже сдались.

00:32:26,240 --> 00:32:28,370

- Мисс.

- Спасибо.

00:32:29,280 --> 00:32:33,280

Мне следовало догадаться, что вы

сразу сдуетесь после дерзкого входа.

00:32:33,410 --> 00:32:35,950

А вы мне скажете, что не мечтаете,

чтобы кто-нибудь дерзко входил

00:32:35,950 --> 00:32:40,420

раз за разом, снова и снова,

без устали?

00:32:40,420 --> 00:32:42,500

Встретимся сегодня.

00:32:42,690 --> 00:32:44,390

Я немного занята.

00:32:44,390 --> 00:32:47,460

- Идёмте в мой офис, сейчас.

- Вы действительно меня об этом просите?

00:32:47,460 --> 00:32:50,400

Не помню, чтобы это звучало

как просьба, нет.

00:32:50,400 --> 00:32:53,570

Прекрасно, значит, я просто не приду.

00:32:53,570 --> 00:32:55,600

Тогда на крыше.

00:32:55,600 --> 00:32:58,270

Поднимитесь по служебной лестнице.

00:32:58,270 --> 00:33:00,410

Камеры отключены с марта.

00:33:00,410 --> 00:33:02,340

Никто не узнает.

00:33:08,480 --> 00:33:10,380

Ты сделала длинный день еще длиннее.

00:33:10,380 --> 00:33:13,850

Я знаю, что "Олл Сейф" придётся уволить меня,

но дать показания необходимо.

00:33:13,850 --> 00:33:16,320

Я работал на износ, заботясь о тебе

00:33:16,320 --> 00:33:18,320

и о каждом человеке в нашей компании.

00:33:18,330 --> 00:33:20,460

Ты понимаешь, что это значит?

00:33:20,460 --> 00:33:22,660

Вы прекрасный начальник, Гидеон.

00:33:22,660 --> 00:33:25,460

Когда это признание

будет опубликовано,

00:33:25,470 --> 00:33:27,470

никто не захочет вести с нами дела,

00:33:27,470 --> 00:33:29,130

компании придёт конец.

00:33:29,140 --> 00:33:32,000

Я не могу позволить Колби отвечать

за то, что я сделала.

00:33:32,000 --> 00:33:33,940

Ну хватит, мы оба знаем,

что ты не нарушала порядок передачи.

00:33:33,940 --> 00:33:35,840

Нарушила, и ужасно сожалею...

00:33:35,840 --> 00:33:40,080

Анджела! Пожалуйста!

Перестань врать.

00:33:43,520 --> 00:33:48,850

Если ты это сделаешь -

пострадают все эти люди.

00:33:48,860 --> 00:33:50,960

Все их семьи,

00:33:50,960 --> 00:33:55,530

которые полагаются на то,

чем обеспечивает их наша компания.

00:34:17,450 --> 00:34:20,550

Так вот куда ведёт

эта кроличья нора?

00:34:21,560 --> 00:34:24,720

Честно скажу, я почти не ожидала,

что вы явитесь.

00:34:25,760 --> 00:34:28,890

А я почти не ожидал,

что вы окажетесь доносчицей.

00:34:29,700 --> 00:34:31,600

Так вы и правда дуетесь.

00:34:31,600 --> 00:34:34,100

Да ладно вам, вы заинтриговали меня,

00:34:34,100 --> 00:34:36,100

я заинтриговала вас в ответ.

00:34:36,700 --> 00:34:39,300

Можем мы быть более

прямолинейными?

00:34:39,310 --> 00:34:42,540

Это не так весело,

но если вы настаиваете.

00:34:43,040 --> 00:34:47,510

Я поднялась сюда только чтобы узнать,

правда ли вы такой легковерный, каким кажетесь.

00:34:47,610 --> 00:34:50,420

Мой муж внизу получает должность,

о которой вы мечтаете,

00:34:50,420 --> 00:34:52,420

а вы здесь, наверху,

пытаетесь трахнуть меня.

00:34:52,420 --> 00:34:54,690

И прямолинейность ли это

с вашей стороны

00:34:54,690 --> 00:34:56,920

или хитрость - в любом случае,

00:34:56,920 --> 00:34:59,490

разыграно довольно убого,

если вам интересно моё мнение.

00:34:59,490 --> 00:35:02,430

И снова, я не задавал вам вопросов.

00:35:02,430 --> 00:35:04,460

Всё, что я могу сказать -

вам нужно это,

00:35:04,460 --> 00:35:06,630

потому что вы неудовлетворены.

00:35:07,230 --> 00:35:09,400

Скотт собирается уволить вас,

00:35:09,400 --> 00:35:13,440

и вы цепляетесь за любой

подвернувшийся шанс.

00:35:13,440 --> 00:35:15,940

Похоже, вы совсем отчаялись.

00:36:04,220 --> 00:36:06,520

Эй... эй...

00:36:06,530 --> 00:36:09,030

Что вы... отпустите меня!..

00:36:09,030 --> 00:36:10,560

Прекратите!

00:38:09,820 --> 00:38:11,720

Мы связались с Белой Розой.

00:38:11,720 --> 00:38:13,790

План снова в силе.

00:38:16,060 --> 00:38:20,260

Я могу тебе навешать лапши,

сказать, что только ты одна

00:38:20,260 --> 00:38:24,960

можешь занять то место,

которое сейчас пустует в Ф-обществе.

00:38:24,970 --> 00:38:27,470

Но правда в том, что мне нужно,

чтобы группа собралась снова.

00:38:32,200 --> 00:38:36,740

Ты когда-нибудь задумывалась о том,

какая часть нашей схемы тебя привлекает?

00:38:36,740 --> 00:38:38,640

Когда Тёмная Армия слилась,

00:38:38,650 --> 00:38:41,710

тебе было плевать, что нажав кнопку,

ты не начнёшь экономическую революцию.

00:38:41,720 --> 00:38:44,920

Тебе хотелось мгновенной анархии.

00:38:44,920 --> 00:38:46,380

Другие?

00:38:46,390 --> 00:38:48,350

Мобли нравится тусоваться

с приятелями,

00:38:48,350 --> 00:38:51,120

Ромеро хочет прославиться.

00:38:51,120 --> 00:38:53,860

Такие причины меня угнетают.

00:38:57,300 --> 00:39:01,930

- А чего хочешь ты?

- Тебе же всё равно.

00:39:09,210 --> 00:39:11,310

Мои родители родились в Иране.

00:39:11,310 --> 00:39:14,850

Они приехали сюда,

как и все остальные, за свободой.

00:39:14,850 --> 00:39:16,980

Но мой отец работает

по 60 часов в неделю,

00:39:16,980 --> 00:39:20,890

чтобы найти налоговые лазейки

для арт-дилера миллионера.

00:39:20,890 --> 00:39:23,790

Моя мама залезла

в пятизначные долги,

00:39:23,790 --> 00:39:26,690

чтобы получить высшее образование онлайн.

00:39:26,690 --> 00:39:29,460

Они только и говорят о том,

как прекрасно жить в Америке.

00:39:30,160 --> 00:39:32,530

Но они умрут по уши в долгах,

00:39:32,530 --> 00:39:35,300

занимаясь тем, чем никогда

не хотели заниматься.

00:39:42,340 --> 00:39:46,210

Сколько миллиардов человек

живёт в этом мире?

00:39:46,210 --> 00:39:48,250

Семь и три десятых.

00:39:48,250 --> 00:39:51,420

И каким-то образом мы с тобой

оказались вместе,

00:39:51,420 --> 00:39:54,390

и делаем то, что было бы невозможно

сделать по одиночке,

00:39:54,390 --> 00:39:56,890

не говоря уже о том,

что в нужный момент истории

00:39:56,890 --> 00:39:59,290

и с нужными средствами.

00:39:59,290 --> 00:40:03,360

То, ради чего мы работали,

прямо перед нами, только бери.

00:40:03,360 --> 00:40:06,260

И мы просто нужны друг другу,

чтобы довести дело до конца.

00:40:21,210 --> 00:40:23,980

Подойдёшь ближе -

я вызову копов.

00:40:29,020 --> 00:40:33,020

Здравствуйте, я хочу сообщить

об экстренной ситуации.

00:40:33,030 --> 00:40:35,660

Я вставил диск с вирусом

в мой компьютер на работе,

00:40:35,660 --> 00:40:38,930

а теперь один парень возле тренажёрки

подошёл ко мне поздороваться.

00:40:38,930 --> 00:40:40,330

Я иду домой.

00:40:40,330 --> 00:40:42,100

Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

00:40:42,100 --> 00:40:44,300

Позвони той девушке,

что сама решила с этим связаться.

00:40:44,300 --> 00:40:46,940

Её зовут Анджела Мосс,

я дам тебе её номер.

00:40:46,940 --> 00:40:49,240

Слушай, пиздюк.

Если не сделаешь, как я скажу,

00:40:49,240 --> 00:40:51,710

то после гигантского говношторма

и града из кусков дерьма

00:40:51,710 --> 00:40:55,750

в небе останутся облачка,

из которых сложится твоё имя.

00:41:03,920 --> 00:41:09,230

Эллиот? Я тебя не ждала.

00:41:09,530 --> 00:41:12,030

Я пришёл на приём.

00:41:13,330 --> 00:41:16,300

Ну, можешь зайти,

пока нет моего первого пациента.

00:41:36,860 --> 00:41:39,420

Вы сказали, что я должен

говорить вам правду.

00:41:39,430 --> 00:41:41,290

Да.

00:41:42,300 --> 00:41:47,800

Всё, что я скажу, по-прежнему будет

защищено и конфиденциально?

00:41:53,870 --> 00:41:56,500

Я вам лгал.

00:41:58,210 --> 00:42:00,510

Я не принимаю таблетки.

00:42:00,510 --> 00:42:03,150

Но и вы тоже.

00:42:04,150 --> 00:42:08,490

Вы покупаете "Ативан" не так часто,

как предписано дозировкой в рецепте.

00:42:13,530 --> 00:42:15,730

Сегодня утром...

00:42:17,230 --> 00:42:20,030

вы купили большой ореховый латте,

00:42:20,030 --> 00:42:22,900

расплатились за него

вашей карточкой Корпорации Зла.

00:42:22,900 --> 00:42:25,840

СМСкой вы перечислили бонус

вашей сестре,

00:42:25,840 --> 00:42:28,040

потому что Корпорация Зла

даёт вам двойное вознаграждение.

00:42:28,040 --> 00:42:31,840

Но эти очки накапливаются только

для расходов на путешествия.

00:42:31,850 --> 00:42:34,310

Вы не умеете обращаться с деньгами.

00:42:34,310 --> 00:42:38,950

На два часа в четверг

к вам записана Мэрилин О'Брайен.

00:42:38,950 --> 00:42:41,490

Она ваш двойник.

00:42:41,490 --> 00:42:44,890

Думаю, вы поддерживаете её в том,

00:42:44,890 --> 00:42:47,530

чтобы она ушла от мужа...

00:42:49,130 --> 00:42:51,400

потому что устали от того,

что вас бросают.

00:42:55,030 --> 00:42:57,170

Вы любите порно, особенно анал,

00:42:57,170 --> 00:43:00,970

нравится ли это вам самой, я не знаю,

для меня это неважно.

00:43:00,970 --> 00:43:03,270

Вы сказали вашей

лучшей подруге Дженнифер,

00:43:03,280 --> 00:43:06,510

что... хотите, чтобы ваша мама умерла.

00:43:08,920 --> 00:43:11,720

Временами я наблюдаю за вами

через вашу веб-камеру.

00:43:12,320 --> 00:43:15,390

Вы плачете иногда...

00:43:16,690 --> 00:43:19,090

совсем как я.

00:43:21,090 --> 00:43:23,530

Потому что вам одиноко.

00:43:29,400 --> 00:43:31,340

Я взломал не только вас, Криста,

00:43:31,340 --> 00:43:33,140

я взламываю всех.

00:43:34,140 --> 00:43:37,310

Моих друзей, сотрудников.

00:43:42,520 --> 00:43:45,620

Но я помог многим людям.

00:43:51,320 --> 00:43:52,730

Я хочу...

00:43:55,430 --> 00:43:58,500

избавиться от одиночества.

00:44:00,500 --> 00:44:02,970

Совсем как вы.

00:44:14,410 --> 00:44:18,050

Это то, что вы хотели услышать?

00:44:28,850 --> 00:44:33,120

Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)